1 Rural house typical of the Italian Trentino-Alto Adige region. It generally consists of a barn, a stable and a small room for cooking food and making cheese.
2 Stove. The term also refers to the timber-paneled room at the heart of traditional Tyrolean houses, with a wood stove in the centre.
3 Godmother.
4 “Shitty contraption!”
5 Literally “catacomb schools,” illegal institutions that taught the German language (which was forbidden) and were widespread in the Alto Adige region during the Fascist era, from 1924 onwards.
6 Daddy, it’s me. Gerda.
7 Quick! The bus for Merano is leaving now!
8 Committee for the Liberation of South Tyrol.
9 Belonging to a language group.
10 Prostitutes.
11 Town celebration.
12 Lieutenant in the German Alpine Infantry
13 Parish church.
14 Country band.
15 Threatened border Germans.
16 Community of people and cultures.
17 Vital space.
18 A little boy.
19 Two soldiers are asking for you.
20 “Is everything in order?”
21 Advent calendar.
22 Godfather/mother
23 Also a bit of chives . . .
24 Smoked salami.
25 Rye and wheat bread flavored with fennel, cumin seeds or coriander.
26 Turnip
27 Pan-fried potatoes.
28 Sourdough cake.
29 Viennese fried chicken.
30 Sugar for the stomach.
31 Taverns
32 Swear words.
33 Pigsty. Mess.
34 A form of greeting.
35 Grandfather.
36 “Gerda, are you in?”
37 “Let’s go.”
38 “How old are you?”
39 Traditional fashion.
40 Mono-ski sled.
41 Country celebrations.
42 A vulgar term for a homosexual.
43 As above.
44 As above.
45 “Hello!”
46 Saxony, a Red worth three pfennig. It was the first stamp issued by the Kingdom of Saxony in 1850.
47 A Black. The first stamp to be issued by the Kingdom of Bavaria in 1849.
48 Dear lady.