1. Although the title is always translated as “The Mountains and Waters Sūtra,” I don’t believe that Dōgen was presuming to write a sacred text. I have inserted “as” in order to bring out the main meaning of the essay (as explained at the beginning of the introduction).