Professeur honoraire au Collège de France (chaire d’études comparées de la fonction poétique).
Yves Bonnefoy a publié notamment :
Poésie
Du mouvement et de l’immobilité de Douve, 1953
Hier régnant désert, 1958
Pierre écrite, 1964
Dans le leurre du seuil, 1975
Ce qui fut sans lumière, 1987
Début et fin de la neige, 1991
La Vie errante, 1993
Les Planches courbes, 2001
(tous ces livres au Mercure de France et dans la collection « Poésie-Gallimard »)
Le Théâtre des enfants, William Blake & Co, 2001
Le Cœur-espace, Farrago, 2001
Prose
L’Improbable, Mercure de France, 1959
Arthur Rimbaud, Seuil, 1961
Rome, 1630, Flammarion, 1970
L’Arrière-pays, Skira, 1972
Le Nuage rouge, Mercure de France, 1977
Entretiens sur la poésie, Mercure de France, 1981
Récits en rêve, Mercure de France, 1987
La Vérité de parole, Mercure de France, 1988
Alberto Giacometti, biographie d’une œuvre, Flammarion, 1991
Dessin, couleur et lumière, Mercure de France, 1995
Théâtre et poésie : Shakespeare et Yeats, Mercure de France, 1998
Lieux et destins de l’image, Seuil, « La Librairie du XXIe siècle », 1999
La Communauté des traducteurs, Presses universitaires de Strasbourg, 2000
Baudelaire : la tentation de l’oubli, Bibliothèque nationale de France, 2000
L’Enseignement et l’exemple de Leopardi, William Blake & Co, 2001
André Breton à l’avant de soi, Farrago, 2001
Sous l’horizon du langage, Mercure de France, 2002
Remarques sur le regard, Calmann-Lévy, 2002
Le Poète et « le flot mouvant des multitudes », Bibliothèque nationale de France, 2003
Le Sommeil de personne, William Blake & Co, 2004
Goya : les peintures noires, William Blake & Co, 2006
Nombreuses traductions de Shakespeare et des poèmes de John Donne, Yeats, Keats, Leopardi. Édition du Dictionnaire des mythologies et des religions des sociétés traditionnelles et du monde antique (Flammarion, 1981).