Die Briefform bleibt in den Texten gewahrt, wenn sie auch als solche das Wesen der Heiligen zeigen soll. Geht es aber nur um die inhaltliche Aussage, ist der Brief in Klammern unter dem Text vermerkt.
Klammern innerhalb und oberhalb der Texte enthalten Erläuterungen und Hinweise der Übersetzerin.
Die jedem Kapitel vorangestellten Leitsätze des Francisco de Osuna wurden dem Buch der Verfasserin: Francisco de Osuna, Versenkung, Verlag Herder, Freiburg 1982, entnommen. (Reihe »Texte zum Nachdenken«, Herderbücherei 938, die Seitenzahlen geben die Zitatstelle an.)
Die Gedichte wurden – mit Ausnahme des ersten und letzten – gekürzt.