Correspondances chronologiques entre les datations du dictionnaire et les principaux textes de référence

par T. HORDÉ et A. REY

 

Ceci n’est pas une chronologie de la littérature en français, ni un répertoire exhaustif des textes ayant fourni des attestations, mais une simple mise en correspondance des datations du dictionnaire et des textes qui les justifient.

Les textes d’ancien français et de moyen français jusqu’à 1500 ont été répertoriés par Tristan Hordé, la suite par Alain Rey.

Pour les premiers, l’attribution d’une époque ou d’une date plus précise est toujours problématique. Aussi bien, en cas de divergence, a-t-on précisé les sources, notamment les deux principales: la chronologie de Raphaël Lévy et les volumes de référence du F.e.w. (Französisches Etymologisches Wörterbuch) de von Wartburg. Ces sources se retrouvent souvent, surtout celles de Wartburg, dans le Grand Larousse de la langue française (avec des aménagements bibliographiques dus à A. Lerond), dans le Grand Robert et aussi dans le Trésor de la langue française, avec plus de propositions nouvelles que nous avons parfois suivies. Mais les hypothèses de Lévy et celles de Wartburg demeurent notre principale justification.

Pour le XVI^e s. et les temps modernes, les références peuvent être une date d’édition ou de pré-édition (en revue, en livraisons, en feuilletons, etc.), une date de première représentation, pour le théâtre, ou bien un repérage correspondant à la biographie de l’auteur, (av. [avant] telle date — celle du décès de l’auteur, pour les posthumes) ou encore à la date dans une correspondance, un journal, en général fiable, alors que celles de Mémoires peuvent correspondre à un texte écrit plus tard, et qui doit être daté par rapport à son établissement. Ainsi les années de référence des Mémoires de Saint-Simon — celles du règne de Louis XIV — doivent être écartées des datations des mots et des sens qui y sont repérés, ce texte ayant été écrit vers le milieu du XVIII^e siècle. Mais, sauf manipulation avérée, les dates de la correspondance de M^me de Sévigné ou de celle de Flaubert, celles du journal de nombreux écrivains — par exemple les Goncourt — peuvent être retenues. Pour ce type de références, on a donné la première année, en précisant l’étendue dans le temps de chaque ensemble textuel. Alors, la date bibliographique de publication, parfois très postérieure, n’a guère d’intérêt.

Ainsi, cette liste n’est qu’occasionnellement bibliographique. Elle est entièrement utilitaire, et remédie à l’absence voulue de renvoi systématique aux œuvres dans le texte même du dictionnaire.

Enfin, pour quelques œuvres et certains dictionnaires qui ont fourni un nombre très important d’attestations, les dates sont imprimées en gras. Le lecteur retrouvera ainsi rapidement des repères comme 1080 (Chanson de Roland), 1532 (Pantagruel), 1690 (Dictionnaire de Furetière), 1752 (l’Encyclopédie), 1845-46 (Dictionnaire de Bescherelle), etc. qui sont plus fréquents que d’autres dans l’ouvrage.

Chronologie

VIIIe-IXe siècle
VIIIe	Gloses de Reichenau (mots latins classiques expliqués par du latin populaire en voie de devenir du roman)

IXe siècle
842	Serments de Strasbourg
v. 880	Séquence de Sainte Eulalie

Xe siècle
v. 900 Lévy entre 938 et 952 Lévy v. 980 F. E. W., G. L. L. F.	Jonas (intercalations françaises dans une homélie latine sur le prophète Jonas: manuscrit de Valenciennes)
2e moitié du Xe Lévy, T. L. F. fin Xe F. E. W.	La Vie de saint Léger
2e moitié du Xe Lévy v. 980 F. E. W., G. L. L. F. fin Xe T. L. F.	La Passion du Christ
980	→ 950 (Passion du Christ)
1000	→ 950 (Vie de saint Léger)

XIe siècle
v. 1040 Lévy v. 1050 F. E. W., T. L. F.	La Vie de saint Alexis
v. 1050 F. E. W.	Mystère de l’époux
2e moitié du XIe Lévy fin XIe F. E. W.	Gloses françaises dans les commentaires du rabbi Raschi (on parle à son propos de judéo-français)
1080; aussi déb. XIIe Lévy v. 1100 T. L. F.	La Chanson de Roland

XIIe siècle
déb. XIIe Lévy	Lois de Guillaume le Conquérant
1100-1130 F. E. W., G. L. L. F. 1125 Lévy	Gormont et Isembart
1100	→ 1080 (Chanson de Roland)
1112 Lévy v. 1120 F. E. W.	Le Voyage de saint Brendan • Benedeit l’Apostoile
1115 Lévy v. 1120 F. E. W.	Psautier de Cambridge
1119 F. E. W., T. L. F.	Compoz (ou Comput) • Philippe de Thaon
1121 Lévy 1125 F. E. W., T. L. F.	Bestiaire • Philippe de Thaon
entre 1121 et 1177 Lévy fin XIIe F. E. W.	Anseïs de Metz
1125 Lévy v. 1130 T. L. F. 1100-1130 F. E. W.	Gormont et Isembart
1130
v. 1130 F. E. W., T.L.F. (Lois de Guillaume) 1140 Lévy	La Chanson de Guillelme ou Chanson de Guillaume
1131 F. E. W., Lévy v. 1135 T. L. F.	Le Couronnement de Louis
1135 Lévy	Le Roman des sept sages
1135 Lévy v. 1145-1170 F. E. W.	La Vie de sainte Marguerite
1135 Lévy	Le Lai d’Haveloc
v. 1138 F. E. W. 1140 Lévy, T. L. F.	Estoire des Engleis (L’Estoire des Engles solun la translation de Maistre Geffrei Gaimar [F. E. W.] • Geffrey Gaimar
1140
1140 Lévy v. 1150 F. E. W., G. L. L. F.	L’Estoire Joseph
1140 Lévy	Proverbes de Salomon • Samson de Nanteuil
v. 1140 T. L. F. 1149 Lévy v. 1150 F. E. W.	Le Pèlerinage de Charlemagne
1140 (Lévy)	→ 1130 (Chanson de Guillaume)
1144 Lévy v. 1150 F. E. W. v. 1160 G. L. L. F.	Le Charroi de Nîmes
1145 Lévy	La Conception Nostre Dame • Wace
1145 Lévy v. 1145 G. L. L. F.	L’Afaitement Catun (traduction des Distiques de Caton) • Evrart de Kirkham
1145-1170 F. E. W. 1160 Lévy v. 1165 T. L. F.	Le Roman de Troie • Benoit de Sainte-Maure
1145-1170 (pour Benoit) F. E. W. 1174 Lévy v. 1175 T. L. F.	Chronique des ducs de Normandie • Benoit de Sainte-Maure
1148 Lévy	La Prise d’Orange
XIIe G. L. L. F.	Li Romanz d’Athis et Prophilias (l’Estoire [Histoire] d’Athenes)
1150
1150 Lévy	L’Episode d’Haveloc • Geffrey Gaimar
XIIe F. E. W. 2e moitié du XIIe Lévy	Le Siège de Barbastre
2e moitié du XIIe F. E. W., Lévy	Le Roman de Tristan • Béroul
v. 1150 F. E. W. 1160 Lévy v. 1160 T. L. F.	Le Roman d’Eneas
v. 1150 T. L. F. 1156 Lévy v. 1165 F. E. W.	Le Roman de Thèbes
mil. XIIe F. E. W. et dernier quart XIIe; v. 1160 (en décasyllabes) Lévy v. 1185 T. L. F.	Le Roman d’Alexandre
XIIe F. E. W. 1160 Lévy	première rédaction du Moniage Guillaume
XIIe F. E. W. 1185 Lévy	seconde rédaction du Moniage Guillaume
1150 (F. E. W.)	→ 1140 (Pèlerinage de Charlemagne) → 1144 (Charroi de Nîmes)
1153 Lévy; 1145-1170 (pour Wace) F. E. W.	La Vie de saint Nicolas • Wace
1155 Lévy, T. L. F. 1145-1170 (pour Wace) F. E. W.	(Le roman de) Brut • Wace
1155 Lévy XIIe G. L. L. F.	Le Mystère d’Adam ou le Jeu d’Adam
1160
entre 1160 et 1189 Lévy v. 1165 F. E. W., G. L. L. F. v. 1170 T. L. F.	Les Lais • Marie de France
v. 1160-1170 F. E. W. dernier quart XIIe Lévy	Le Roman de Tristan • Béroul
1160 (Lévy)	→ 1145 (Roman de Troye)
1162 Lévy v. 1170 F. E. W. fin XIIe (autre version) Lévy	Flore (ou Floire) et Blancheflor
1164 Lévy v. 1170 T. L. F.	Erec et Enide • Chrestien de Troyes
1165 F. E. W., Lévy	Roman de Tristan • Thomas
1165 Lévy v. 1185 G. L. L. F. v. 1200 F. E. W.	Aliscans
1165 Lévy	Guillaume d’Angleterre • Chrestien de Troyes
1165 F. E. W., Lévy (ou v. 1165)	Eracle • Gautier d’Arras
1167 F. E. W., Lévy (ou v. 1167)	Ille et Galeron • Gautier d’Arras
1167 Lévy 1176 T. L. F.	Cligès • Chrestien de Troyes
1169 Lévy 1145-1170 (pour Wace) F. E. W. 1160-1174 T. L. F.	Le Roman de Rou • Wace
1169 Lévy	Lancelot • Chrestien de Troyes
1170
1170 F. E. W., Lévy v. 1180 G. L. L. F.	La Vie d’Edouard le Confesseur (ou Estoire de seint Aedward le rei)
1170 Lévy v. 1170 F. E. W.	Piramus et Tisbé
1170 F. E. W., Lévy v. 1170 T. L. F.	Li Quatre Livre des Reis
1170 F. E. W., Lévy	Sermons • Maurice de Sully
1170 Lévy v. 1170 G. L. L. F.	Fierabras d’Alixandre
1170 F. E. W., Lévy	Le Roman du Mont Saint-Michel • Guillaume de Saint-Pair
v. 1170 F. E. W. 1175 Lévy	La Vie Seint Edmund le Rei
1170	→ 1160 (Lais de Marie de France)
1172-1174 F. E. W. 1174 Lévy	La Vie de saint Thomas Becket • Guernes de Pont-Sainte-Maxence
1173 F. E. W., Lévy v. 1200 T. L. F.	Aiol (première partie) → déb. XIIIe
1174-1200 Lévy v. 1200 T. L. F. v. 1205 T. L. F.	Le Roman de Renart (branches I-XII)
1174-1178 T. L. F. 1176 F. E. W., Lévy	Livre des Manières • Etienne de Fougières
1174 (Lévy)	→ 1145 (Benoit de Sainte Maure)
1175 (dernier quart XIIe)	→ 1160 (Le Roman de Tristan • Béroul)
1176 (T.L.F.)	→ 1167 (Cligès)
1177 Lévy	Yvain • Chrestien de Troyes
entre 1179 et 1212 Lévy 1180-1220 F. E. W.	Chansons • Gace Brulé
1180
1180 Lévy fin XIIe Lévy v. 1210 F. E. W.	Raoul de Cambrai
1180 Lévy v. 1180 F. E. W.	La Mort Aymeri de Narbonne
v. 1180 F. E. W. 1185 Lévy	La Vie de saint Gilles • Guillaume de Berneville
1180 Lévy v. 1180 F. E. W., T. L. F. v. 1181 T. L. F.	Le Roman d’Aiquin (ou d’Aquin), ou la Conqueste de la Bretaigne par le roy Charlemaigne
1180 F. E. W. v. 1200 Lévy	La Folie Tristan de Berne
v. 1180 F. E. W.	Le Roman de Horn • Thomas
v. 1180 F. E. W. 1185 Lévy	La Vie de saint Gilles
v. 1180 F. E. W. v. 1185 T. L. F.	Protheselaus • Hue de Rotelande
v. 1180 F. E. W. 1189 Lévy	Fables • Marie de France
v. 1180 F. E. W., G. L. L. F.	Girart de Roussillon
entre 1180 et 1210 Lévy v. 1210 F. E. W.	Folque de Candie • Herbert, duc de Danmartin
1181 Lévy v. 1205 F. E. W.	Perceval • Chrestien de Troyes
v. 1182 F. E. W. 1184 Lévy	Les Vers de la Mort • Thibaud de Marly
1184 F. E. W. 1189 Lévy	La Vie de saint Thomas Becket • Beneit de Saint Alban
entre 1185 et 1210 Lévy, G. L. L. F. fin XIIe F. E. W.	Gerbert (ou Girbert) de Mez
1184 (Lévy)	→ 1150 (Moniage Guillaume)
av. 1188 T. L. F. 1198 Lévy	Partonopeus de Blois
1188 F. E. W., Lévy	Florimont • Aimon de Varennes
1188 Lévy	L’Assomption Nostre Dame • Herman de Valenciennes
1188 Lévy, G. L. L. F. 2e moitié XIIe F. E. W.	La Chanson d’Aspremont
1189 (Lévy)	→ 1184 (Vie de saint Thomas Becket)
1190
1190 Lévy v. 1190 F. E. W. , Lévy, G. L. L. F.	L’Espurgatoire Seint Patriz • Marie de France
1190 Lévy av. 1191 F. E. W.	Le Vengement Alixandre • Gui de Cambrai
1190 Lévy 1150-1219 (pour la vie de l’auteur) F. E. W.	Les Chansons • Conon de Béthune
1190 Lévy v. 1200 T. L. F.	La Chanson d’Antioche
v. 1190 F. E. W., G. L. L. F. 1198 Lévy	Le Jeu de saint Nicolas
v. 1190 F. E. W. fin XIIe Lévy	Sermons • Saint Bernard
1190 Lévy v. 1200 F. E. W.	Le Bel Inconnu • Renaud de Beaujeu
1192 Lévy fin XIIe G. L. L. F.	La Genèse • Evrat
1193-1197 F. E. W. 1197 Lévy	Les Vers de la Mort • Hélinant de Froimont
1194 Lévy	Rotruenge • attribué au roi Richard Ier d’Angleterre
1195
1195 F. E. W., Lévy	Renaud de Montauban
1195 F. E. W., Lévy	L’Estoire du Graal • Robert de Boron
v.1195 T. L. F. v. 1196 F. E. W.	Histoire de la guerre sainte • Ambroise
1195 Lévy v. 1200 F. E. W.	Doon de la Roche
1195 Lévy v. 1200 F. E. W.	Les Enseignements de Robert de Ho
1195 Lévy fin XIIe F. E. W.	Robert le Diable
1196 F. E. W., Lévy	Chanson des Saisnes • Jean Bodel
1197 Lévy	Ogier li Danois • Raimbert de Paris
1198 Lévy	Petit Plet • Chardry
1198 (Lévy)	→ 1190 (Le Jeu de saint Nicolas)
1199 Lévy v. 1200 F. E. W.	Le Poème moral
1199 Lévy fin XIIe F. E. W. v. 1200 T. L. F. (Saint-Georges)	Œuvres • Sigmund de Freine
av. 1200	Le Jeu de saint Nicolas • J. Bodel
fin XIIe Lévy, T. L. F.	Fragments de Mainet
fin XIIe Lévy mil. XIIIe T. L. F.	Le Chastoiement d’un père à son fils
fin XIIe F. E. W., Lévy	La Chanson de Floovant
fin XIIe F. E. W. 1201 Lévy	L’Escoufle
fin XIIe Lévy déb. XIIIe G. L. L. F.	Amis et Amiles
fin XIIe F. E. W., Lévy av. 1203 G. L. L. F.	Chansons • Chastelain de Coucy
fin XIIe Lévy	Isopet de York
v. 1200 (T.L.F.)	→ 1174 (Roman de Renart); 1190 (Chanson d’Antioche)
v.1200 (Lévy)	→ 1180 (La Folie Tristan)

XIIIe siècle
1er quart XIIIe F. E. W.	Du clerc qui fame espousa • Gautier de Coinci (ou Coincy)
1er quart XIIIe F. E. W.	De la bonne empereris qui garda loiaument son mariage • Gautier de Coinci
1re moitié XIIIe F. E. W. déb. XIIIe Lévy	La Vie de saint Eustache, première version en prose
déb. XIIIe F. E. W., Lévy	Aiol (deuxième partie)
déb. XIIIe Lévy XIIIe F. E. W.	Merlin (en prose) • Robert de Boron
déb. XIIIe Lévy XIIIe F. E. W.	Elie de Saint-Gille
déb. XIIIe F. E. W. mil. XIIIe Lévy	Gautier d’Aupais
déb. XIIIe F. E. W. 2e tiers XIIIe Lévy	Les Chansons • Gautier d’Epinal
déb. XIIIe F. E. W. mil. XIIIe Lévy	Joufrois
déb. XIIIe F. E. W. 1256 Lévy, G. L. L. F.	Le Régime du Corps de Maître Aldebrandin de Sienne
1re moitié XIIIe F. E. W., Lévy	Aucassin et Nicolette
1re moitié XIIIe F. E. W.	Evangile de Nicodème
1re moitié XIIIe Lévy 2e moitié XIIIe G. L. L. F.	Anticlaudien • Ellebaut
1re moitié XIIIe Lévy	Chansons • Thibaut de Champagne (1201-1253)
1re moitié du XIIIe Lévy XIIIe F. E. W.	Cinq poèmes sur la parabole des quatre filles de Dieu
1200
v. 1200 1226 Lévy, G. L. L. F.	Courtois d’Arras
1200 Lévy déb. XIIIe G. L. L. F.	Josaphaz • Chardry
1200 Lévy v. 1200 T. L. F. XIIIe F. E. W.	L’Hystore Job (ou Moralités sur Job) • Pierre de Blois
1200 Lévy 1re moitié XIIIe F. E. W.	Le Purgatoire de saint Patrice (en anglo-normand)
1200 Lévy	Vie de sainte Marguerite
1200 F. E. W., Lévy	Vie de sainte Geneviève de Paris
v. 1200 F. E. W.	La Venjance nostre seigneur
v. 1200 F. E. W.	Vie de saint Osith
v. 1200 F. E. W. déb. XIIIe Lévy	La règle de saint Benoit • traduite en vers français par Nicole
v. 1200 F. E. W. 1213 Lévy	Le Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole • Jean Renart
v. 1200 F. E. W., Lévy	La Vie de saint Jehan Bouche d’Or
1200 Lévy v. 1200 F. E. W., G. L. L. F.	première version de Bueve de Hantone
v. 1200 Lévy, G. L. L. F. 1er quart XIIIe F. E. W.	Anseïs de Carthage
v. 1200 Lévy, G. L. L. F. v. 1205 F. E. W.	Le Lai d’Ignauré ou lai du Prisonnier • Renaud de Beaujeu
v. 1200 T. L. F. v. 1205 F. E. W. entre 1202 et 1212 Lévy	La Continuation de Perceval (dite Didot)
1er quart XIIIe Lévy 1213-1239 F. E. W.	Chansons • Moniot d’Arras
1201 Lévy	L’Escoufle
1202 Lévy	Le Congé • Jean Bodel
1203 Lévy	Le Roman des Franceis • André de Coutances
1204 F. E. W., Lévy	Le Roman de Carité (Li Romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, voir 1209)
1205
1205 Lévy v. 1300 F. E. W.	Doon de Mayence
1205 F. E. W. déb. XIIIe Lévy	La Folie Tristan (d’Oxford)
1205 Lévy	Les Enfances Vivien
1205 Lévy déb. XIIIe F. E. W.	Le Purgatoire de saint Patrice • Béroul
1205 F. E. W., Lévy	Les Narbonnais
1205 Lévy déb. XIIIe F. E. W., G. L. L. F.	Guillaume de Palerne
v. 1205 F. E. W. 1225 Lévy	La Queste del saint Graal
entre 1205 et 1225 Lévy déb. XIIIe F. E. W.	Le Roman d’Yder
1206 Lévy v. 1210 F. E. W.	Le Bestiaire de Pierre le Picard de Beauvais
1206 F. E. W. 1208 Lévy	La Bible • Guiot de Provins
1208 Lévy	La Vie de sainte Foy • Simon de Walsingham
1208-1209 G. L. L. F. 1209 Lévy	Histoire de l’empereur Henri de Constantinople • Henri de Valenciennes
1209 F. E. W., Lévy	Le Roman de Miserere (Li Romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, voir 1205)
v. 1210 F. E. W. 1203-1212 Lévy	Perlesvaus
1210
1210 Lévy	Dolopathos • Herbert
v. 1210 F. E. W. déb. XIIIe Lévy	La Vengeance Raguidel
v. 1210 F. E. W. entre 1210 et 1223	Le Haut Livre du Graal
1211 F. E. W., Lévy	La Prise de Cordres et de Sebille (Cordoue et Séville)
1212 Lévy entre 1195 et 1225 F. E. W., G. L. L. F.	Galeran de Bretagne • Jean Renart
1212 Lévy v. 1208 T. L. F.	La Conqueste de Constantinople • Villehardouin
1212 Lévy v. 1200 T. L. F. v. 1212 G. L. L. F. entre 1212 et 1214 F. E. W.	Les Dialogues de saint Grégoire • Frère Angier
1213 F. E. W., Lévy,T. L. F.	Faits des Romains (Li fet des Romains)
1213 (Lévy)	→ 1200 (Guillaume de Dole)
1212-1214 F. E. W. 1214 Lévy	La Vie de saint Grégoire • Frère Angier
1215
1215 Lévy déb. XIIIe F. E. W.	Œuvres complètes • Raoul de Houdenc
1215 Lévy 1225-1250 F. E. W., G. L. L. F	Barlaam et Josaphas • Gui de Cambrai
1215 Lévy v. 1215 G. L. L. F. déb. XIIIe F. E. W.	La Vie de saint Martin • Péan Gatineau
v. 1215 F. E. W. 1217 Lévy mil. XIIIe T. L. F.	Aymeri de Narbonne
1216 Lévy v. 1216 F. E. W.	La Conqueste de Constantinople • Robert de Clari
1216 F. E. W., Lévy	Fergus • Guillaume Le Clerc
1216 F. E. W. v. 1220 F. E. W.	Huon de Bordeaux
1217 Lévy	Le Conte du Barril
1217 F. E. W., Lévy	Evangile de Nicodème • André de Coutances
1217 Lévy déb. XIIIe F. E. W.	La Vie de sainte Christine • Gautier de Coinci
1218 F. E. W., Lévy	Le Roman en prose de Lancelot du Lac, le conte de la Charrette
1220
1220 F. E. W., Lévy	La Bible au seigneur de Berzé
1220 Lévy v. 1220 F. E. W.	Guibert d’Andrenas
1220 Lévy	Les Merveilles de Rigomer
1220 Lévy déb. XIIIe F. E. W.	Continuation de Perceval • Gerbert de Montreuil
1220 Lévy v. 1225 F. E. W.	troisième version de Bueve de Hantone
1220 Lévy	La Bible • Hugues de Berzé
1220 Lévy XIIIe G. L. L. F.	Girart de Vienne
1220 Lévy 1230-1260 F. E. W.	Fragments d’une vie de saint Thomas de Canterbury
1220 Lévy v. 1210 G. L. L. F.	Amadas et Ydoine
1221 Lévy	La Complainte de Jérusalem • Huon de Saint-Quentin
1221 F. E. W., Lévy	Le Lai de l’Ombre • Jean Renart
v. 1223 F. E. W., T. L. F. 1224 Lévy	Le Premier Livre des Miracles de la Sainte Vierge • Gautier de Coinci
v. 1223 F. E. W. 1231 Lévy	Le Second Livre des Miracles de la Vierge • Gautier de Coinci
1225
v. 1225 F. E. W., T. L. F. 1226 Lévy	Histoire de Guillaume le Maréchal
1225 Lévy v. 1225 F. E. W.	deuxième version de Bueve de Hantone
1225 Lévy v. 1225 F. E. W.	La Vie de saint Jean l’Evangéliste
1225 F. E. W., Lévy	Gaydon
1225-1250 (F. E. W.)	→ 1215 (Barlaam et Josaphas)
1227 Lévy XIIIe F. E. W. 1er quart XIIIe G. L. L. F.	Florence de Rome
1227 F. E. W.	De sainte Leocade • Gautier de Coinci
1228 Lévy XIIIe F. E. W.	Le Roman du Comte de Poitiers
1227-1229 F. E. W. 1229 Lévy	Le Roman de la Violette • Gerbert de Montreuil
1230
1230 F. E. W., Lévy	La Mort le roi Artu
1230 Lévy	Le Très Ancien Coutumier de Normandie
1230 Lévy	Livre des estoires
v. 1230 F. E. W.	Le Lai d’Aristote • Henri d’Andeli
v. 1230 F. E. W. 1re moitié XIIIe Lévy	Le Poème dou conte [du comte] Symon
v. 1230 G. L. L. F. 1231 Lévy 1re moitié XIIIe F. E. W.	La Vie de saint Eustache
1231 (Lévy)	→ 1223 (Second Livre des Miracles de la Vierge)
1232 Lévy XIIIe F. E. W., G. L. L. F.	La Fille du comte de Pontieu
1233 Lévy	Bestiaire d’amour • Richard de Fournival
1234 F. E. W. apr. 1234 Lévy	Chansons • Colin Muset
1234 Lévy 1re moitié XIIIe F. E. W.	Le Tornoiement de l’Antechrist • Huon de Mery
1235 Lévy 1221-1250 F. E. W.	Le Plait de Renart contre Vairon
1236 Lévy	La Chantepleure • Rutebeuf
1237 Lévy v. 1240 F. E. W.	Le Roman de la Rose • Guillaume de Lorris
1240
1240 Lévy	Histoire de Julius Cesar • Jehan de Tuim
1240 Lévy v. 1240 F. E. W.	Les Quatre Ages de l’homme • Philippe de Navarre (ou de Novare)
1240 Lévy 1221-1250 F. E. W. v. 1240 F. E. W.	Renart et Piaudoue
1240 Lévy XIIIe F. E. W.	Gui de Warwic (ou Warewic)
v. 1240 F. E. W., G. L. L. F.	Miracles de la Sainte Vierge
v. 1241 Lévy mil. XIIIe F. E. W.	Le Vair Palefroi avec deux versions de la Male Honte • Huon le Roi et Guillaume
1242 Lévy XIIIe G. L. L. F.	Œuvres • Henri d’Andeli
1243 Lévy	La Bible des set estaz du monde • Geoffroi de Paris
1243 Lévy	Mémoires • Philippe de Novare
1246 Lévy mil. XIIIe F. E. W., G. L. L. F.	Les Evangiles des dames
1246 Lévy mil. XIIIe G. L. L. F.	première rédaction en vers de l’Image du Monde
1247 Lévy 1244-1248 F. E. W., G. L. L. F.	Li Regrés Nostre-Dame • Huon le Roi (ou Huon de Cambrai)
1247 Lévy v. 1250 F. E. W.	L’Image du monde de maître Gossouin, rédaction en prose
1248 Lévy	deuxième rédaction en vers de l’Image du Monde
1249?	Lettre à Nicolas Arode • Jean Sarrasin
1249 Lévy	Le Dit des Cordeliers • Rutebeuf
av. 1250 Lévy v. 1250 F. E. W.	Les Enfances Guillaume
v. 1250 G. L. L. F. 1265 Lévy	Chronique rimée • Philippe Mousket
1250
REM: Nous avons rangé sous 1250 toutes les références du XIIIe siècle pour lesquelles on ne dispose d’aucune autre précision. Plusieurs datations de 1250 (notamment chez Lévy) correspondent en fait à: XIIIe siècle ou milieu XIIIe siècle
XIIIe Lévy, G. L. L. F.	Macaire
XIIIe F. E. W., G. L. L. F. 2e quart XIIIe Lévy	Poème picard en l’honneur de la Vierge
XIIIe Lévy 2e moitié XIIe Lévy	Histoire des ducs de Normandie et des rois d’Angleterre • anonyme de Béthune
XIIIe Lévy, G. L. L. F.	Isopet de Lyon
XIIIe F. E. W.	La Vie de sainte Andree
XIIIe F. E. W.	Le Dit du Prunier
XIIIe F. E. W.	La Résurrection du Sauveur
XIIIe F. E. W.	versions en vers et en prose de la légende de l’empereur Constant
XIIIe F. E. W.	L’Histoire du filz du conte de Crépy
XIIIe F. E. W., Lévy	Isopet de Lyon
XIIIe F. E. W.	Chansons et descorts • Gautier de Dargies
mil. XIIIe F. E. W., Lévy	Epître de saint Jérôme à Eustachium, traduction en vers
mil. XIIIe Lévy	Les Trois Aveugles de Compiègne • Cortebarbe
mil. XIIIe F. E. W.	Histoire de l’Abbaye de Fécamp en vers français
mil. XIIIe Lévy	Joufrois
mil. XIIIe F. E. W., Lévy	Dialogue de saint Julien et son disciple
v. 1250 F. E. W. 2e tiers XIIIe Lévy	Poésies • Gautier le Leu
1250 Lévy v. 1250 G. L. L. F.	Aubery le Bourgoing
1250 F. E. W., Lévy	Le Roi Flore et la belle Jehane
1250 Lévy v. 1250 F. E. W., G. L. L. F.	Le Bestiaire d’amour rimé
1250 Lévy v. 1250 F. E. W.	Le Bestiaire d’Amour en vers • Richard de Fournival
1250 Lévy v. 1250 F. E. W.	L’Atre Périlleux
1250 F. E. W., Lévy	Li Chevaliers as deus espees
1250 F. E. W., Lévy	Asises de Jerusalem
v. 1250 F. E. W. avant 1257 Lévy	La Prise de Defur
v. 1250 F. E. W. 1273 Lévy, G. L. L. F.	Berte aus grans piés
1250-1280 F. E. W.	Ave Maria — La Descrissions des Relegions • Huon le Roi, de Cambrai
1250 (F. E. W.: mil. XIIIe)	→ 1190 (Le Chastoiement)
1250 (XIIIe F. E. W.)	→ 1200 (Merlin)
1251 Lévy	La Discorde de l’Université et des Jacobins • Rutebeuf
1251-1282 F. E. W. 1270 Lévy	Le Couronnement de Renart
1255 Lévy	Œuvres • Robert de Blois
1256 Lévy	Complainte de Constantinople • Rutebeuf
1256 Lévy	Roman de Mahomet • Alexandre du Pont
apr. 1257 Lévy v. 1260 F. E. W.	Le Voyage d’Alexandre au Paradis terrestre
apr. 1250 Lévy v. 1280 F. E. W.	Le Mariage des set ars • Jean le Teinturier d’Arras
1260
1260 Lévy	Les Ordres de Paris • Rutebeuf
1260 Lévy v. 1260 F. E. W.	Floriant et Florete
1260 Lévy v. 1260 F. E. W.	Le Vilain Mire
1260 (T.L.F.)	→ 1271 (Le livre des Mestiers)
v. 1260 F. E. W., Lévy	Le Roman de Laurin, fils de Marques le Senechal
v. 1260 F. E. W. 1265 Lévy	Livre de Jostice et de Plet
1260-1280 F. E. W. 1260-1290 Lévy	La Vie de saint Remi
1260-1300 F. E. W.	Dits et Contes de Baudouin de Condé et de son fils Jean de Condé
1261 Lévy v. 1270 F. E. W.	Le Miracle de Théophile • Rutebeuf
1261 Lévy	Renart le Bestorné • Rutebeuf
1262 Lévy	Le Livre des Miracles de Nostre Dame de Chartres • Jehan Le Marchant
1262 Lévy	La Voie de Paradis • Rutebeuf
1265
v. 1265 F. E. W., T. L. F. 1268 Lévy	Tresor ou le livre dou Tresor • Brunetto Latini
v. 1265?	Le Miracle de Théophile • Rutebeuf
1266 Lévy, T. L. F.	Les Vers de la Mort • Robert le Clerc
1266 Lévy	La Complainte d’outremer
1266 Lévy	La Complainte du comte Eudes de Nevers
1267 Lévy	Le Dit de la voie de Tunes • Rutebeuf
1267 Lévy XIIIe F. E. W.	La Vie de saint Thibaut
1268 Lévy XIIIe F. E. W.	Cristal et Clarie
1268 Lévy	traduction en vers du Livre de Jonas
1268 Lévy	Les Moralités des Philosophes • Alart de Cambrai
1270
1270 Lévy	Introductoire d’astronomie
1270 F. E. W., Lévy	Le Secré des secrez • Pierre de Fetcham (Pierre d’Abernun)
1270 Lévy	Manekine • Philippe de Remi
1270 F. E. W., Lévy XIVe(sic) G. L. L. F.	Moamin et Ghatrif
1270 Lévy	La Povreté Rutebeuf
1270 Lévy 1270-1275 F. E. W.	La Vie de saint Quentin • Huon le Roi, de Cambrai
1270 F. E. W., Lévy	Les Metheores d’Aristote (traduction) Mahieu le Vilain
v. 1270 F. E. W. 1277 Lévy 1269-1278 T. L. F.	Le Roman de la Rose • Jean de Meun
1271-1288 Lévy	La Chastelaine de Vergi
1271 Lévy 1260 T. L. F.	Le Livre des Mestiers • Etienne Boileau
1272 Lévy	traduction de la Rhetorica ad Herennium • Jean d’Antioche
1273 (Lévy)	→ v. 1250 (Berte aus grans piés)
1274 Lévy	première rédaction des Grandes chroniques françaises de Saint-Denis
1275
1275 Lévy XIIIe F. E. W.	adaptation en vers des Algorismes latins
2e moitié XIIIe F. E. W.	Evangile de Nicodème • anonyme
2e moitié XIIIe F. E. W.	Œuvres • Villard de Honnecourt
2e moitié XIIIe F. E. W., Lévy	Garin de Monglene (ou Monglane)
2e moitié XIIIe Lévy XIIIe F. E. W., T. L. F.	La Bataille de Caresme et de Charnage
2e moitié XIIIe Lévy	La Chace dou cerf
2e moitié XIIIe Lévy v. 1270 F. E. W.	La Court de Paradis
1276 F. E. W., Lévy	Les Enfances Ogier • Adenet le Roi
1276 F. E. W. 1277 Lévy	Le Jeu de la Feuillee • Adam le Bossu
1278 F. E. W., Lévy	Sarrasin, Le Roman du Hem
1280
1280 Lévy v. 1280 F. E. W.	La Clef d’Amors
entre 1280 et 1290 F. E. W. 1299 Lévy	Le Traité sur la langue française • Walter de Bibbesworth
1282 Lévy	traduction de la Rhetorica ad Herennium • Jean de Harenc
1283 Lévy	Les Miracles de saint Louis • Guillaume de Saint Pathus
1283 F. E. W. , Lévy, T. L. F.	Les Coutumes du Beauvaisis • Philippe de Remi, sire de Beaumanoir, dit Philippe de Beaumanoir
1284 F. E. W., Lévy	L’Art de Chevalerie • traduit par Jean de Meun
1285
1285 Lévy v. 1285 F. E. W.	La Chevalerie de Judas Macabé
v. 1285 F. E. W. 1210 Lévy	Orson de Beauvais
1285 F. E. W.	Dit du vrai Aniel
1285 Lévy	La Complainte de sainte Eglise • Rutebeuf
1285 F. E. W., Lévy	Les Tournois de Chamency • Jacques Bretex (ou Bretel)
1285 Lévy	traduction en vers des Macchabées
1285 Lévy	Cleomadés
1285 Lévy	traduction des épîtres d’Abélard et d’Héloïse • Jean de Meun
1285 Lévy	Le Jeu de Robin et Marion
1287 F. E. W., Lévy	seconde rédaction du Credo • Joinville
1288 Lévy 1290 F. E. W.	mise en vers de l’Art de Chevalerie traduit par Jean de Meun (Li abrejance de l’ordre de Chevalerie) • Jean Priorat
1288 Lévy	Renart le Nouvel
1288 Lévy	La Dîme de pénitance • Jean de Journi
1290
1290 Lévy fin XIIIe F. E. W.	La Vie sainte Paule
1290 Lévy	remaniement du Roman de la Rose • Gui de Mori
fin du XIIIe Lévy	Blancardin et l’Orgueilleuse d’Amour
entre 1290 et 1315 Lévy v. 1300 F. E. W.	paraphrase du livre De Monstruosis hominibus orientis
1291 Lévy 2e moitié du XIIIe F. E. W.	Le Tornoiement as Dames de Paris • Pierre Gencien
1294 Lévy	La Bible historiale • Guiart des Moulins
1294 Lévy	Miracles de saint Eloi
1295
1295 Lévy	Le Testament • attribué à Jean de Meun
1295 Lévy fin XIIIe F. E. W.	Le Livre Roisin
1295 Lévy fin XIIIe F. E. W.	Le Purgatoire de saint Patrice en vers octosyllabiques
1298 Lévy v. 1300 F. E. W.	Le Roman du Castelain de Coucy et de la Dame de Fayel • Jakemes
1298 Lévy fin XIIIe F. E. W.	Le Dit de la Panthère d’amours • Nicole de Margival
fin XIIIe	traductions françaises des œuvres de Ramon Llull (Doctrine d’enfant, etc.). Publiées en 1969
1298 F. E. W., Lévy	Le Voyage (ou le Livre) de Marco Polo • rédigé par Rusticien de Pise (publié par G. Gauthier, 1865)
1299 (Lévy)	→ 1280 (Traité, de Bibbesworth)

XIVe siècle
v. 1300 T. L. F. dernier quart XIVe Lévy XVe(sic) T. L. F.	Le Viandier • Guillaume Tirel dit Taillevent
1300
1300 Lévy	Bible (en vers) Macé de la Charité
1300 F. E. W., Lévy	Les Proverbes de bon enseignement • Nicole Bozon
v. 1300 F. E. W. (1205 pour Lévy)	Doon de Mayence
1300 F. E. W., Lévy v. 1300 T. L. F.	traduction en prose du roman latin d’Apollonius
1300 Lévy v. 1300 F. E. W.	Coutumier d’Artois (ou Anciens usages d’Artois)
v. 1300 F. E. W. 1er tiers du XIVe Lévy	Le Roman de la Dame à la Lycorne et du biau chevalier au Lyon
XIIIe F. E. W. 1re moitié XIV Lévy	Le Chevalier du Papegai (ou papegau)
déb. XIVe F. E. W.	Les Estampies françaises
déb. XIVe Lévy XIVe F. E. W.	Le Livre de la Passion
déb. XIVe Lévy XIVe et XVe F. E. W.	L’antidotaire Nicolas, deux traductions françaises de l’Antidotarium Nicolai
v. 1300-1350 F. E. W. 1350 Lévy	Estat et Mairtien • Gilles (Gillon) li Muisis
1304 Lévy v. 1305 F. E. W.	Le Char d’Orgueil • Nicole Bozon
1306 F. E. W., Lévy	Histoire de saint Louis • Joinville
1306 T. L. F. 1307 Lévy v. 1307-1315 F. E. W.	La Branche des royaux lignages • Guillaume Guiart
1310 Lévy 1314 T. L. F. déb. XIVe F. E. W.	Le Roman de Fauvel
1310
1310 Lévy v. 1310 F. E. W., G. L. L. F.	Pamphile et Galatée • Jehan Bras-de-Fer
1310 Lévy v. 1310 F. E. W.	La Vie de sainte Dieudonnee
1312 Lévy v. 1312 F. E. W.	Plainte d’amour • Nicole Bozon
1313 F. E. W.	Le Livre de la Taille de Paris
1314 F. E. W., Lévy	La Chirurgie • Henri de Monoleville
1315 Lévy v. 1315 F. E. W.	Les Vœux de l’Epervier
1316 F. E. W., Lévy	Le Roman du comte d’Anjou • Jehan Maillart
1320
1320 Lévy v. 1360 F. E. W., G. L. L. F. (manuscrit de 1460)	Perceforest
v. 1320 F. E. W.	Poème sur le précieux sang
v. 1320 F. E. W.	L’Histoire de Fauvain • Raoul le Petit
v. 1320 F. E. W. 1328 Lévy	Ovide moralisé (traduction des Métamorphoses)
v. 1320 F. E. W. 1330 Lévy	Les Contes moralisés • Nicole Bozon
1322 et 1342 (2e rédaction) Lévy v. 1330 F. E. W.	Renart le Contrefait
1325 Lévy	Chronique de Morée (1204-1305)
1327 F. E. W. 1333 Lévy	traduction du Miroir historial • Jehan de Vignay
1330
1330 Lévy v. 1330 F. E. W.	Le Chant du Roussigneul
v. 1330 F. E. W.	La Passion du Palatinus
v. 1330 F. E. W. 1350 Lévy	Baudouin de Sebourg (Li romans de Bauduin de Seboure, IIIe roy de Jherusalem)
1332 F. E. W., Lévy	La Prise Amoureuse • Jehan Acart de Hesdin
1338 Lévy v. 1340 F. E. W.	Le Tombel de Chartrose
1340
1340 Lévy	Remède de Fortune • Guillaume de Machaut
v. 1340-1370 F. E. W.	Œuvres • Guillaume de Machaut
1345 Lévy	Jugement du roy de Behaigne • Guillaume de Machaut
1346 Lévy 1re moitié XIVe F. E. W.	L’Entree d’Espagne
v. 1350 Lévy mil. XIVe Lévy	Li Bastars de Buillon
mil. XIVe F. E. W. 1410 Lévy	Ciperis de Vignevaux
1350 Lévy 2e moitié du XIVe F. E. W.	Brun de la Montaigne
2e moitié XIVe F. E. W., Lévy	Poésies • Oton de Granson
1352-1356 F. E. W. 1355 Lévy	traduction partielle de Tite-Live • Pierre Bersuire
1359 Lévy v. 1320 G. L. L. F.	Hugues Capet
1360
1360 Lévy	Dit de la Fontaine • Guillaume de Machaut
1362 T. L. F. 1364 Lévy	Le Livre du voir • Guillaume de Machaut
1362-1365 F. E. W. 1362-1363 G. L. L. F. 1365 Lévy	Les Amphorismes Ypocras • traduction de Martin de Saint-Gille
1365 F. E. W.	Psautier lorrain
1370 Lévy	Les Lamentations de Matheolus et le Livre de Leesce • Jehan Le Fèvre de Ressons
1370
1370 F. E. W., Lévy	Ethiques d’Aristote • traduction de Nicole Oresme
v. 1370 T. L. F. 1363 F. E. W., Lévy (1re éd. imprimée: 1478)	La Grande Chirurgie • Guy de Chauliac
1370	→ 1374 (traduction d’Oresme)
1372 Lévy	De la propriété des choses... traduction par • Jean Corbichon du Liber de proprietatibus rerum de Barthélemy de Glanville (v. 1240); imprimée v. 1480 sous le titre le Propriétaire en françoys
1373 F. E. W. , Lévy XIVe T. L. F.	Le Roman des Deduis • Gace de La Buigne
1374 F. E. W. 1373 (Politiques) Lévy (peut-être 1370)	Politiques et Yconomiques d’Aristote traduction de Nicole Oresme
3e quart XIVe Lévy XIVe F. E. W. v. 1360 G. L. L. F.	Bérinus
1375 Lévy 1377 F. E. W.	Le Livre du Ciel et du Monde d’Aristote traduction de Nicole Oresme
v. 1375 F. E. W. 1376 Lévy	Les Livres du Roy Modus et de la Royne Ratio
1375 G. L. L. F. 1379 Lévy	Mirour de l’omme • John Gower
dernier quart du XIVe Lévy (apr. 1375; av. 1400)	Chroniques • Jean Froissart
1379 Lévy	Le Bon Bergier • Jehan de Brie
1379-1380 F. E. W.	Inventaire du mobilier de Charles V
1380
1380 F. E. W. 1389 Lévy	Les Cent Ballades • Jean le Seneschal
v. 1380 F. E. W.	Aalma, lexique latinfrançais
1380 Lévy XVe T. L. F.	traduction des Problèmes d’Aristote par Evrart de Conty
1383 Lévy 1380-1388 F. E. W.	Meliador • Jean Froissart
1385 Lévy av. 1399 G. L. L. F.	La Geste de Liège • Jean d’Outremeuse
1389	→ 1380 (Les Cent Ballades)
1389 F. E. W., Lévy	Grand Coutumier de France • Jacques d’Ableiges
1389 Lévy v. 1390 F. E. W.	Le Livre de la Chasce • Gaston Phébus de Foix
1390
1390 Lévy v. 1395 F. E. W.	Somme rurale • Jehan Boutillier
1393 Lévy 1382-1394 G. L. L. F.	Mélusine • Je(h)an d’Arras
1393 Lévy, T. L. F.	Le Mesnagier de Paris
1395 Lévy 1400 F. E. W.	Le saint voyage de Jherusalem du seigneur d’Anglure
av. 1399 G. L. L. F.	Ly Mireur des histors (Le Miroir des histoires) • Jean des Preis, dit d’Outremeuse
1399 Lévy fin XIVe F. E. W.	L’Epistre au Dieu d’amour • Christine de Pisan
1399-1429 Lévy fin XIVe-1431 F. E. W.	Œuvres • Christine de Pisan

XVe siècle
début XVe F. E. W.	Le Mystère de saint Bernard de Menthon
1400-1419 F. E. W.	Journal • Nicolas de Baye
1400 (F. E. W.)	→ 1390 (Le Saint-Voyage de Jherusalem)
1401
1401 Lévy déb. XVe	Epître sur le Roman de la rose • Christine de Pisan
1403 F. E. W., Lévy	L’Internele consolacion
1403 Lévy	Le Livre du chemin de longue estude • Christine de Pisan
1405 Lévy	Cent ballades d’amant et de dame • Christine de Pisan
1408 Lévy	Trésor de la cité des dames • Christine de Pisan
1409 Lévy av. 1409 T. L. F.	Le Livre des faicts • Jean de Maingres, dit Bouciquaut (ou Boucicaut)
1410
1410 Lévy (mil. XIVe F. E. W.)	Ciperis de Vignevaux
1413 Lévy	Le Livre des faits d’arme et de chevalerie • Christine de Pisan
1418 Lévy	Voyaige d’oultremer en Jherusalem par le seigneur de Caumont, l’an 1418
1418 Lévy fin XIVe G. L. L. F.	Petit Traicté d’alchymie intitulé le Sommaire philosophique • Nicolas Flamel
1420
1420 Lévy v. 1430 F. E. W.	Les Quinze Joyes de Mariage
1422 Lévy	Le Canarien, livre de la conquête et conversion des Canaries (1402-1422) • Jean de Bethencourt
1422 F. E. W., Lévy	Le Quadrilogue invectif • Alain Chartier
1424 Lévy	La Belle Dame sans mercy
1429 Lévy	Dittié sur Jehanne d’Arc • Christine de Pisan
1430
v. 1430 (F. E. W.)	→ 1420 (Quinze Joyes de Mariage)
1431 Lévy, G. L. L. F.	La Fontaine des amoureux de science • Jean de la Fontaine
1432 Lévy	Doctrinal de la seconde rhetorique • Baudet Herenc
1432 T. L. F.	Poésies • Charles d’Orléans
apr. 1433 F. E. W.	Les Fortunes et Adversitez • Jean Regnier
1440
1440 Lévy v. 1460 G. L. L. F.	Le Mistere du siege d’Orléans
1440-1475	Œuvre • Georges Chastellain
v. 1440-1508 F. E. W. fin XVe Lévy	L’amant rendu cordelier a l’observance d’amour
1440-1442	Le Champion des dames • Martin Le Franc
1447-1448	L’Estrif de fortune et de vertu • Martin Le Franc
1449 Lévy	L’Oultré d’amour • Georges Chastellain
1450
1450 Lévy 1437-1454 G. L. L. F.	Chronique de Charles VII • Jean Chartier
1450 Lévy av. 1453 G. L. L. F.	Chronique • Enguerrand de Monstrelet
v. 1450 F. E. W. 1452 Lévy v. 1470 F. E. W.	Le Mystère de la Passion • Arnould Greban
1450 G. L. L. F. 1452 Lévy	L’Istoire de la destruction de Troye la Grant • Jacques Milet
1450-1486 F. E. W.	Œuvres poétiques • Guillaume Alexis
XVe F. E. W.	Le Catholicon de Lille, glossaire latin-français
XVe T. L. F. 1380 Lévy	traduction des Problèmes d’Aristote
mil. XVe av. 1461 1456 Lévy	Lais • François Villon et en général œuvres de Villon (Grand Testament, 1461 Lévy)
mil. XVe T. L. F. 1458 Lévy 1485 F. E. W.	Le Mistere du Viel Testament
mil. XVe (av. 1453)	Chroniques (années 1400-1444) • Enguerrand de Maistrelet
mil. XVe	L’Ovide moralisé
2e moitié XVe (apr. 1450; av. 1482)	Chroniques (1444-1482) • Mathieu d’Escouchy
1451 Lévy 1501-1504 F. E. W.	La Vie de sainte Catherine d’Alexandrie • Destrees
1453 Lévy	Les Princes • Georges Chastellain
1453 Lévy	Saint Voyage de Turquie • Olivier de la Marche
1456 F. E. W., Lévy	Le Petit Jehan de Saintré • Antoine de la Sale
1456 Lévy	Lais (Petit Testament) • Villon
1457 F. E. W.	Livre du cuer d’amour espris • René d’Anjou
1458 (?)	Les Nobles Ordonnances • Charles d’Orléans
1460
1460 Lévy entre 1473 et 1480 G. L. L. F.	Les Lunettes des princes • Jean Meschinot
1460 Lévy	Le Pas de la mort • Amé de Montgesoie
1460 F. E. W., Lévy	La Fille du Comte de Pontieu
v. 1460 F. E. W.	Chronique • Jean Le Fèvre, seigneur de Saint-Rémy
1460	Arrêts d’amour • Martial d’Auvergne
1461 Lévy	Traité sur l’entrée du roy Loys • Georges Chastellain
1461 Lévy	Le Grand Testament (fin de rédaction des œuvres inconnue: après 1463); première édition 1489). — Villon
v. 1462 F. E. W. 1466 Lévy	Les Cent Nouvelles Nouvelles
1463 Lévy	traduction des Sept Livres de Joseph • Guillaume Coquillart
1463 Lévy 1465 F. E. W.	Les Arrêts d’Amour • Martial d’Auvergne
1464 Lévy	Complainte sur la mort d’Isabelle de Bourbon • Amé de Montgesoie
1464-1506 F. E. W.	Œuvres • Jean Molinet
1465 Lévy XVe F. E. W.	Maistre Pierre Pathelin (La Farce de maistre Pathelin)
1465 Lévy mil. XVe F. E. W. v. 1475 F. E. W. pour l’édition	Les Evangiles des quenoilles
1466 F. E. W., Lévy mil. XVe G. L. L. F.	Le Jouvencel • Jean de Bueil
1466 F. E. W., Lévy	Le Doctrinal du temps présent (ou doctrinal de Court) • Pierre Michault
1468 Lévy	La Chronique • Georges Chastellain
1468	Traicté des nopces de monseigneur le duc de Bourgogne • Olivier de la Marche
1470
1470 Lévy	Du gendarme • Guillaume Coquillart
1470 T. L. F. v. 1470 F. E. W. 1471 Lévy	Chroniques de la Grant Bretagne (ou Ancienne chronique d’Angleterre) • Jehan de Wavrin
1471 F. E. W., Lévy	La Passion d’Autun • copie par Biard
1474 Lévy	Rédaction de Estat de la maison de Charles de Bourgogne • Olivier de la Marche
1474 Lévy	Le Nouveau Pathelin
1478	Le Livre appelé Guidon de la pratique en cyrurgie (1re édition imprimée) • Guy de Chauliac
1478	Fierabras le Géant • Jean Baguyon
1479	première édition imprimée de la Somme rurale (1390 ou v. 1395)
1479 Lévy XVe F. E. W.	Histoire de Gaston IV, comte de Foix • Guillaume Leseur
v. 1480 F. E. W. 1482 Lévy	Le Mistere de saint Quentin • Jean Molinet
1480
v. 1480	édition imprimée de De la propriété des choses (1372)
1480-1481	La Ressource du petit peuple • Jean Molinet
1482 F. E. W., Lévy	La Vie et Passion de Monseigneur saint Didier • Guillaume Flamang (ou Flameng)
1482 Lévy v. 1480 G. L. L. F.	Le Mistere de saint Quentin
1483 Lévy 1488 G. L. L. F.	Le Chevalier délibéré • Olivier de la Marche
1484	Le Triparty ou la science des nombres • Nicolas Chuquet
1485 F. E. W., Lévy	Livre et mistere du glorieux seigneur et martir saint Adrien
1486	Le livre des profists champestres de Pierre de Crescens (traduit du latin de Pietro dei Crescenzi)
1486-1487	Les Décades de Titus-Livius, translatées de latin en français • Bersuire
1488 F. E. W., Lévy	La Mer des histoires
1488 F. E. W., Lévy	Le Prisonnier Desconforté du Château de Loches
1490
1490	Apologues et Fables de L. Valla (trad. du latin, texte traduit par Valla du grec d’Ésope) • Guillaume Tardif
v. 1490	traduction de l’italien Les facéties de Poge (Poggio) • Guillaume Tardif
1492 Lévy av. 1502 G. L. L. F.	Le Triomphe des dames • Olivier de la Marche
1492	C’est le livre de l’art de faulconnerie et des chiens de chasse • Guillaume Tardif
1495 Lévy	Le Livre de l’advis de gaige de bataille • Olivier de la Marche
1495 F. E. W., Lévy	Le Roman de Jehan de Paris
fin XVe Lévy v. 1440-1508 Wartburg	L’Amant rendu cordelier

XVIe siècle
v. 1500 (ou av. 1500)	Mémoires • Commynes (rédigées entre 1489 et 1499)
1501-1504 F. E. W. 1451 Lévy	La Vie de sainte Catherine d’Alexandrie • Destrees
1503	Le Guidon en françoys • Guy de Chauliac, édité par Simphorien Champier
1503	traduction des œuvres de Térence: Thérence en françois, prose et rime avecques le latin
1505	composition de la Couronne margaritique • Jean Lemaire de Belges
1505	début de la rédaction des Illustrations de Gaule • Jean Lemaire de Belges (autres livres: 1512, 1513)
1507	Voyage de Gênes • Jean Marot
av. 1507	Chroniques • Jean Molinet
av. 1507	Faits et Dits (publiés en 1531; écrits après 1485) • Jean Molinet
1508	Les louanges du bon roy Louys douzième du nom • Claude de Seyssel
1509	La Concorde du genre humain • Jean Lemaire de Belges
1509	Voyage de Venise • Jean Marot
1510
1511	premier livre de l’Art et la Science de géométrie • Charles de Bovelles (1512, 1513, 1514 pour les autres livres)
1511	De la différence des schismes et des conciles de l’Eglise • Jean Lemaire de Belges
1511	La Concorde des deux langages • Jean Lemaire de Belges
1515	Traduction de Le Noveau Monde et Navigations faictes par Emeric de Vespuce florentin (Amerigo Vespucci) • M. de Redover
1516	La grand’ Monarchie de France • Claude de Seyssel
1519	Petite Epistre au roy • Clément Marot
1519	La généalogie de grand Turc • T. Spandugino
1520
1521	Grant et vray Art de pleine rhétorique • Pierre Fabri (éditions jusqu’en 1544)
1521 Marot	→ 1532
1524	Premières Epîtres morales et familières • Jean Bouchet (rédigées de 1524 à 1534)
1525	Dialogue en forme de vision nocturne • Marguerite de Navarre
1525?	Voyage d’Antoine Pigaphetta: le voyage et navigation faict par les Espaignols es isles de Molucques (...) traduction du texte italien de Pigafetta, compagnon de Magellan; texte publié plus tard, 1536
1526	L’Enfer. – Epistre à son ami Lyon • Clément Marot
1527	traduction de l’Histoire de Thucydide (...) • Claude de Seyssel
1528	Traduction de l’Hystoire catilinaire de Salluste • Jean Parmentier
1529	Champ Fleury, auquel est contenu l’Art et Science de la deue et vraye proportion des lettres attiques...; rééd. 1549 (autre titre) • Geoffroy Tory
1529-1532	Traductions latines • Geoffroy Tory
1530
1530	L’Esclarcissement de la langue françoyse (publié en 1852) • Jean Palsgrave
1530	La Sainte Bible en françois, translatée selon la pure et entière traduction de saint Hierosme • Lefèvre d’Étaples
1530	Histoire de Josephus de la bataille judaïque... (trad. de Flavius Josèphe) • F. Bourgoing
1531	Dictionarium seu latinae linguae thesaurus • Robert Estienne
1531	Proverbes français (commentés en latin) • Charles de Bovelles
1531	In linguam gallicam Isagoge (...) • Sylvius (Dubois)
1531	Les Dialogues de Speroni (utilisés par Du Bellay) traduits par Claude Gruget
1531	Epistre au roy pour avoir été dérobé Opuscules • Clément Marot
1531	Les Mots dorez de Cathon en françois (...) • Pierre Grosnet (2e vol. en 1534)
v. 1531	La Nativité, les Trois Rois, les Innocents Miroir de l’âme pêcheresse • Marguerite de Navarre
1531-1532	Le Mirrouel des appothicaires et les lunetttes des cyrurgiens • Symphorien Champier
1532	Grandes et inestimables cronicques, parues peu avant la première œuvre de Rabelais
1532	Adolescence clémentine (écrit en grande partie en 1521) • Clément Marot
1532	Pantagruel • Rabelais
1533	Livre de la différence des langues vulgaires et de la variété de la langue françoise • Charles de Bovelles
1533	éditions de Villon par Marot; Psaume VI Premier livre de la Métamorphose d’Ovide • Clément Marot
1534	Premières Fleurs de poésie françoyse
1534	première version française de l’Institution (2e éd. augmentée: 1538) • Calvin
1534	Gargantua • Rabelais
1535
1535	Almanach pour l’an 1535 • Rabelais
1535-1539	La passion de Jésus-Christ vivement descripte Les Trois livres de l’humanité de Nostre Sauveur Jésus-Christ • Jean de Vauzelles
1536	Le Favori de Court (trad. de l’espagnol de Guevara) • J. de Rochemore
1536	Blasons • Maurice Scève
av. 1537	Histoire des choses mémorables advenues du règne de Louis XII et de François Ier • Robert de La Marck
1537	Déclamation contenant la manière de bien instruire les enfants dès leur commencement • Pierre Saliat
1537	Le Quatrième livre de la Thérapeutique ou Méthode curative de Claude Galien (trad. du latin) Le Cinquiesme livre, id. Le Quatorzieme livre, 1538 Le Troisiesme livre, 1539 (livres 3 à 6 et 13) • Jean Canappe
v. 1537	traduction du Premier livre d’architecture de Serlio • Jean Martin
1538	Dictionarium Latino-Gallicum • Robert Estienne
1538	Œuvres de Clément Marot Psaulme de Clément Marot Eglogue au roy (...) Six sonnets de Pétrarque • Marot
1538	Simulachres et historiées faces de la mort • Jean de Vauzelles
1539	Dictionaire françois-latin, autrement dit les Mots françois avec les manières d’user d’iceux, tournés en latin • Robert Estienne rééd.: 1549, 1573
1539	Art et Science de rhétoricque métriffiée... • Gratien du Pont, sieur de Drusac
1539	→ 1537 (Canappe)
1540
1540	La Maniere de bien traduire d’une langue en aultre • Etienne Dolet
1540	Œuvres (poèmes, blasons) • Jean Rus
1540	Œuvres • Hugues Salel
1541	Version française de l’Institution de la religion • Calvin
1541	L’Amie de cour • Bertrand de la Borderie
1541	Histoire de Leander et Hero. Trente psaumes • Marot
1541	Traductions d’Aristote par Joachim Périou (les Topiques, puis la Politique, 1542, etc.)
1541	Almanach (pour l’an 1541) • Rabelais
1541	traduction du latin: Le Premier livre de Marseille Fiscine de la vie Saine (...) • Jean Beaufils
1542	Discours du voyage de Constantinople • Bertrand de la Borderie
1542	Traité de l’escriture française • Louis Meigret
1542	édition « définitive » de Gargantua et Pantagruel • Rabelais
1542	traduction de l’Histoire des plantes de Leonhard Fuchs
1542	Traduction de psaumes • Maurice Scève
1542	première Chroniques de Genève (jusqu’en 1551) • François Bouivard
1542	Délie, object de la plus haulte vertu • Maurice Scève
av. 1543	Nouvelles récréations et joyeux devis • Bonaventure des Périers (mort probablement en 1543)
1544	traduction du Roland furieux
v. 1544	Le Temple de Cupido • Marot
1544	Grande et vraye pronostication nouvelle • Rabelais
1544	La vérité cachée devant cent ans (...) • Pierre Viret
1544	La Cosmographie de Pierre Apian (...) trad. du latin
1545
1545	Brief recit (relation de voyage) • Jacques Cartier
1545	Méthode de traicter les playes faictes par hacquebutes (arquebuses) et aultres bastons à feu (...) • Ambroise Paré
1545	Le Décaméron de messire Jehan Boccace, florentin • trad. (de l’italien) de Antoine le Maçon
1545	Brief Recit et Succencte Narration de la navigation faicte es Ysles de Canada (...) • Jacques Cartier
1545	L’Histoire de terre neuve du Perú en l’Inde occidentale (...) trad. (de l’italien) de Oviedo y Valdés • Jacques Gohory
1546	Le Tiers Livre • Rabelais
1546	Advertissement sur le jugement d’Astrologie • Melin de Saint-Gelais
1547	L’Institution du prince (reprend un texte présenté au roi en 1519) • Guillaume Budé
1547	Marguerites de la Marguerite (« perle ») des princesses • Marguerite de Navarre
1547	Des beautez qu’il voudrait en s’amie, premier poème de Ronsard
1547	traduction de l’Architecture ou Art de bien bâtir de Marc Vitruve Pallias • Jean Martin
1547	La Saulsaye, eglogue de la vie solitaire • Maurice Scève
1547-1581	Œuvres (en latin et en français) de Guillaume Postel
1548	Le Quart Livre (les 11 premiers chapitres; → 1552) • Rabelais
1548	Propos rustiques Baliverneries d’Eutrapel • Noël du Fail
1548	Traité touchant l’ancienne écriture de la langue française • Guillaume des Autels
1548	Art poétique français • Thomas Sébillet
1549	L’Olive • Du Bellay
av. 1549 (mort de l’auteur)	L’Heptaméron commencé en 1540 environ, publié en 1588 par Boaistuau (Histoire des amans fortunez) • Marguerite de Navarre
1549	La Sciomachie • Rabelais
1549	Les Erreurs amoureuses • Pontus de Tyard
1549	Les Institutions chirurgiques de Jean Tagault (traduction du latin) • Jean Tagault
1550
1550	Le Tretté de la Grammère Françoèze • Louis Meigret
1550	Le Quintil Horatian (anonyme) • Barthelemy Aneau
1550	Apologie de Jacques Meigret • Peletier du Mans
1550	Les quatre premiers livres des Odes • Ronsard
1550	Dialogue de l’ortografe et prononciation française • Jacques Peletier du Mans
1550	Histoire de nostre temps (trad. du latin) et Continuation de l’histoire de nostre temps, 1556 • Guillaume Paradin
1550	L’Histoire des plantes (trad. du latin de Leonart Fuchs) • Guillaume Guéroult
2e moitié XVIe (apr. 1550)	Les œuvres mathématiques (publ. 1634) • Simon Stevin
1550	Abraham Sacrifiant • Théodore de Bèze
1550	rédaction du Discours des Champs Faez, à l’honneur et exaltation de l’Amour et des dames (publ. 1553) • Claude de Taillemont
v. 1550	Traductions de l’Arioste Œuvres poétiques • Melin de Saint-Gelais
1551
1551	L’Histoire naturelle des estranges poissons marins, avec la vraie peincture et description du daulphin, et de plusieurs autres de son espèce... • Pierre Belon
1551	Réplique aux fameuses attaques de Louis Meigret • Guillaume des Autels
1551	traduction du Timée de Platon • Loys Le Roy (Regius)
1552	Quatrième livre de l’Enéide de Virgile • Du Bellay
1552	Les Amours • Baïf
1552	Le Quart livre (complet) • Rabelais
1552	Guide des chemins de France • Charles Estienne
1552	Discours sur l’excellence de la théologie • Marc-Antoine Murot
1552	Les Amours (de Cassandre) Cinquième livre des Odes • Ronsard
1552	Chronique de Savoye • Guillaume Paradin
1552	Les Disputations chrétiennes touchant l’état des trespassés, faites par dialogues • Pierre Viret
1552	Solitaire premier • Pontus de Tyard
av. 1553	L’Isle sonnante (publié en 1562) • Rabelais
1553	L’amoureux repos • Guillaume des Autels
1553	La Clarie ou la Prudence du droit • Loys Charondas (le Caron)
1553	Cléopâtre captive • Jodelle
1553	Le Livret des folastries • Ronsard
1553	La Bible, qui est toute la saincte Escriture (...) imprimée par Jean Girard à Genève 1560: Bible imprimée par Antoine Reboul, à Genève
1553	L’Art de naviguer de maistre Pierre de Medine (trad. du castillan) • Nicolas de Nicolay
1553	Nécromancie papale • Pierre Viret
1554	Le Bocage • Ronsard
1554	Les Gayetez (poèmes) • Olivier de Magny
1554	L’Algebre (...) departie en 2 livres • Jacques Peletier du Mans
1554 (et 1556)	Cosmographie de Levant • André Thevet
av. 1555	Dialogues (...) non moins profitables que facetieus (publ. 1565) • Jacques Tahureau
1555
1555	Dialectique • Ramus (Pierre de la Ramée) (trad. du texte latin de 1543, Dialecticae partitiones)
1555	L’Amour de Francine • Baïf
1555	La Philosophie • Loys Charondas (le Caron)
1555	Œuvres • Louise Labé
1555	Prophéties • Nostradamus
1555	L’Art poétique – Les Amours des amours • Jacques Pelletier du Mans
1555	Les Mélanges • Ronsard
1555	Deux Premiers livres des Foresteries • Vauquelin de la Fresnaye
1555-1556	Les Hymnes – Continuations (et Nouvelles continuations) des Amours de Marie • Ronsard
1556	Historiale description de l’Afrique, tierce partie du monde (trad. de l’italien, texte traduit de l’arabe de Léon l’Africain) • Jacques Vincent
1556	Le discours du temps • Pontus de Tyard
1556	Les neuf livres des Histoires de Hérodote (traduction) • Pierre Saliat
1557	Traicté de la Grâmaire Francoise • Robert Estienne (rééd. 1569)
1557	L’Univers ou Discours des parties et de la nature du monde • Pontus de Tyard
1557	Les Institutions astronomiques • Jean-Pierre de Mesmes
1557 (1556-58)	Singularitez de la France antarctique autrement nommée Amérique • André Thevet
1558	Les Regrets – Divers jeux rustiques – Le Premier Livre des Antiquitez de Rome – Le Sympose de Platon (traduction) • Du Bellay
1558	Le Théâtre du monde • Pierre Boaistuau
1558	Recueil des inscriptions, figures et mascarades ordonnées en l’hostel de ville de Paris • Jodelle
1558	traduction française de l’Histoire entière des poissons (écrite en latin, 1554) • Guillaume Rondelet
1558	Histoire singulière du roy Loys XII • Claude de Seyssel
1558	traduction française de Francisco Alvarez (du portugais) Historiale description de l’Ethiopie
1559	Histoires tragiques (traduction de Bandello) • Pierre Boaistuau
1559	second livre des Mélanges • Ronsard
1559	première traduction de Plutarque: La Vie des hommes illustres (autres éditions 1567, 1572) • Jacques Amyot
1559	Epitome, ou Extrait abrégé des Dix livres d’Architecture de Marc Vitruve Pollion (trad. du latin) • Jean Gardet et Dominique Bertin
1560
1560	La Venerie (...) • Jacques du Fouilloux
1560	premier livre des Recherches sur la France • Etienne Pasquier
1560	Propositions contentieuses • Villegagnon
1560	Continuation des Histoires tragiques extraites de l’italien de Bandel (Bandello) • François de Belleforest
1561	La Vénerie (...) • Jacques du Fouilloux
1561	Institution pour l’adolescence du roi Charles IX • Ronsard
1561	L’Arithmétique de Jean Trenchant répartie en trois livres • Jean Trenchant
1561	traduction (du latin) de Olaus Magnus: Histoire des pays septentrionaux
1561	Les Commentaires de M. Pierre Andrée Matthioli (...) sur le livre des Simples de (...) Dioscoride trad. du latin • Du Pinet
1562	Gramere (1572, Grammaire) • Ramus (Pierre de la Ramée)
1562	Discours sur les misères de ce temps • Ronsard
1562	Méthode curative des playes et fractures de la teste humaine (...) • Ambroise Paré
1562	Microcosme • Maurice Scève
1563	Dictionnaire françois-alleman-latin et alleman-françois-latin (2 vol.) • Joseph Stoer rééd. par Jacob Stoer en 1621
1563	La Recepte ventable par laquelle tous les hommes de la France pourront apprendre à multiplier et augmenter leurs thresors • Bernard Palissy
1563	Response (...) aux injures et calomnies de je ne scay quels prédicans et ministreaux de Genève, trois livres du Recueil de nouvelles poésies • Ronsard
1564	Dictionnaire françois-latin... • Jean Thierry
1564	Agriculture et maison rustique, trad. du Praedium rusticum (1554) • Charles Estienne et Jean Liébault; nombreuses éditions jusqu’au XVIIe s.
1564	Histoire des martyrs • Jean Crépin
1564	Le Cinquiesme Livre (attribué partiellement à Rabelais)
1564	Les Dix Livres de la chirurgie avec le magasin des instruments nécessaires à icelle • Ambroise Paré
1564	Instructions chrétiennes • Pierre Viret
1565
1565	Elégies, mascarades et bergeries • Ronsard
1565	Traicté de la conformité du language françois avec le grec • Henri II Estienne
1566	Apologie pour Hérodote • Henri II Estienne
1566	Méthode de l’histoire universelle • Jean Bodin
1567	De la peste • Laurent Joubert
1567, 1569 et 1573	Générales descriptions (Berry, Bourbonnais, Lyonnais) • Nicolas de Nicolay
1567	L’Histoire du monde de Pline second (trad.) • Du Pinet
1567	Le livre de la Synarthrisie • Tabourot des Accords
1568	Architecture • Philibert Delorme
1568	Les Politiques d’Aristote, es-quelles est montrée la science de gouverner le genre humain (traduction) • Loys Le Roy
1568	L’Histoire d’Italie de messire François Guiccardin (...) translatée d’italien en françois • J. Chomedey
1569	traduction par Montaigne de la Théologie naturelle de Raymond Sebond
1569	sixième et septième livre des Poèmes • Ronsard
1569	Chirurgie françoise • Jacques Daléchamp
1570
1570	Le But de la guerre et de la paix • Michel de l’Hospital
1571	Etymologicon françois • Jean Lebon
1571	traduction du Prince de Machiavel par Jacques Gohory
1571	Les Epithètes • Pierre de La Porte (mort en 1571)
1571	Encycle des secrets de l’éternité • Guy Le Fèvre de la Boderie
1572	De l’art de la tragédie • Jean de la Taille
1572	Commentaires • Jean Passerat
1572	La Franciade (4 premiers livres) • Ronsard
1572	Le Printemps (poèmes) • Jacques Yver
1572	Dictionnaire des rimes françaises • Jehan le Fèvre
1572-1573	Thesaurus linguae grecae • Henri II Estienne
1573	Amours de Diane – Amours d’Hippolyte • Desportes
1573	publication par Jacques de la Taille de la tragédie Saül de Jean de la Taille
1573	Des monstres et prodiges • Ambroise Paré
1573	addition de Nicot au Dictionnaire françois-latin de Robert Estienne
1574	publication collective des œuvres de Jodelle (écrites entre 1549 et 1573)
1574	Le Reveille-Matin des François et de leurs voisins (...) • Nicolas Barnaud
1574	publication du Discours de la serviture volontaire de La Boétie dans le Réveille-Matin des François
1574	Histoire mémorable du siège de Sancerre • Jean de Léry
1574	Œuvres poétiques • Jean Vatel
1574-1575	Quatrains • Pibrac
1575
1575	Thresor des deux langues françoise et espagnolle. Tresoro de las lenguas francesa y espanola • Caesar Oudin, 1616; 2e éd., 1660 (rééd. (4e éd.) augmentée par Antoine Oudin).
1575	Le Livre d’Artemis (les œuvres d’Amadis Jamyn) • Amadis Jamyn
1575	Nouvelles œuvres poétiques • Pontus de Tyard
1575	Traductions de Cicéron • Blaise de Vigenère
1575	Cosmographie universelle • André Thevet
av. 1576	Commentaires (1521-1576) (édités par Montaigne en 1592) • Blaise de Monluc
1576	Mimes, Enseignements et Proverbes • Baïf
1576	La République • Jean Bodin
1577-1628	L’œuvre de Malherbe
1578	La Semaine • Du Bartas
1578	Deux Dialogues du nouveau langage françois italianizé • Henri II Estienne
1578	5e édition des œuvres (nouveaux poèmes des Amours) • Ronsard
1578	Erreurs populaires ou Propos vulgaires au fait de la médecine (...) • Laurent Joubert
1578	Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil • Jean de Léry
1578	Traité des comètes • Blaise de Vigenère
1579	La Précellence du langage françois (titre moderne) • Henri Estienne
1579	publication de 6 comédies de P. Larivey
1579	fin de la rédaction du Livre I des Essais • Montaigne
1580	Deux livres de l’Enéide de Virgile • Du Bellay
1580	Les Essais: livres I et II • Montaigne
1580	Histoire ecclésiastique • Théodore de Bèze
1580
1580	Discours admirables • Bernard Palissy
1580-1581	L’Académie françoyse • Pierre de la Primaudaye
1581	Recueil de l’origine de la langue et poésie françoise • Claude Fauchet
1581	Histoire de Portugal, contenant les entreprises, navigations et gestes mémorables des Portugallois (...) (de 1496 à 1578) trad. (du latin) de Osaita de Fonseca • Simon Gulard (ou Goulart)
1581	Les Contens (comédie) • Odet de Turnèbe
1582	Bradamante • Robert Garnier
1582	traduction de Tyrannies et Cruautez des Espagnols de B. de Las Casas • Jean de Léry
1582	deuxième édition (modifiée) des 2 premiers livres des Essais • Montaigne
1582	Les Trois Mondes • Henri de La Popelinière
1582	Le Kalendrier des Bergers • Jean Tabourot
1583	Les Juifves (tragédie) • Robert Garnier
1583	Plaisir des champs (poèmes) • Claude Gauchet
1583	Plaisirs du gentilhomme champêtre • Nicolas Rapin
1583	L’Esté • B. Poissenot
1583	traduction des Décades de Tite-Live • Blaise de Vigenère
1583	premières Lettres de Catherine de Médicis • Publ. 1880-1909
1583	Les apophtegmes du sieur Gaulard (publié avec les Bigarrures) • Tabourot des Accords
1583	Les Bigarrures • Tabourot des Accords
1584	Premier livre des Serées (Soirées) – Guillaume Bouchet – 1597 suite des Sérées (posthume) – 1598 seconde suite des Serées
1584	Bibliothèque françoyse • La Croix du Maine
1584	traduction de Jules César • Blaise de Vigenère
1584	Vrais Portraits et Vies des hommes illustres • André Thevet
1585
1585	Contes et descours d’Eutrapel • Noël du Fail
1585	La Bibliothèque d’Antoine du Verdier (...) • Antoine du Verdier
1585	L’Arithmétique (...) aussi l’Algèbre (...), traduction de Diophante • Simon Stevin
1585	les trois premiers livres de Les Touches • Tabourot des Accords
1586	Nouvelles histoires tragiques • B. Poissenot
1586	publication des Lettres • Etienne Pasquier
1586 (av. 1585)	Derniers vers • Ronsard
1586	Traité des chiffres • Blaise de Vigenère
1586	Quatre livres des spectres • Pierre Le Loyer
1586-1587	composition du livre III des Essais • Montaigne
1587	Mémoires sur les événements de 1562 à 1570 (ou Discours politiques et militaires) • François de La Noue
1588	4e édition des Essais (édition originale du livre III) • Montaigne
1588	Les Escraignes dijonnoises (publié avec les Bigarrures) • Tabourot des Accords
1588	Méditations sur les psaumes. – Essay de quelques poèmes chrestiens • Jean de Sponde
1588	Orchésographie • Jean Tabourot
1589	traduction des Commentaires de Jules César des guerres de la Gaule • Blaise de Vigenère
1590
1590-1592	La Muse chrétienne • Pierre Poupo
av. 1592	Journal de voyage en Italie (voyage effectué en 1580-1581) (publié en 1774) • Montaigne
1592	additions aux Essais laissées par Montaigne (l’édition sera réalisée par Mlle de Gournay et Pierre de Brach en 1595)
1593	Réponse d’un catholique apostolique romain au protestant de reformation • Jean de Sponde
1594	De l’éloquence françoise • Guillaume du Vair
1594	Libertés de l’église gallicane • Pierre Pithou
1594	La Satyre Menippée
1594	Discours sur l’histoire du roi Charles VII • attribué à Blaise de Vigenère
1595
1595	La mise en français de La Hierusalem du Sr Torquato Tasso • Blaise de Vigenère
1596	Dictionnaire françois-alemand et alemand-françois • Levinus Hulsius éd. à Nuremberg; rééd.: 1600; 1602; 1605; 1607; 1614
1596	Sophonisbe • Montchrestien
1597	traduction (du latin) du Théâtre de la nature universelle • Jean Bodin
1597	Premières œuvres • Marc de Papillon
1597-1598	suite des Serées de Guillaume Bouchet (voir 1584).
1598	Histoire naturelle et morale des Indes... • composée en castillan par Joseph Acosta, et traduite en français par Robert Regnault (publ. en espagnol, 1590; en latin, 1588)
1598-1599	Consolation à M. du Périer • Malherbe
1599	Recueil de dictionnaires françoys, espaignolz et latins • H. Hornkens; rééd.: 1600
1599	Antiquitez gauloises et françoises • Claude Fauchet
1599	Histoire des histoires • La Popelinière
1599	Les Amours de Théophile, l’Amour passionné de Noémie • Marc de Papillon
1599	Cueillette de la soye par la nourriture des vers qui la font • Olivier de Serres
1600
1600	Ode de bienvenue (à Marie de Medicis) • Malherbe
1600 ou v. 1600	Théâtre d’agriculture et mesnage des champs • Olivier de Serres