| + | Mot dont la
dérivation ménage des surprises, la famille historique qui en découle
ayant pris des valeurs et assumé des fonctions et des significations
imprévisibles. Exemple : +BAN, +2 BILLE. |
| L | Mot d’origine «
populaire » latine, c’est-à-dire mot français issu par une lente
évolution phonétique et par voie orale, du latin parlé en Gaule à
partir des IVe-Ve siècles. Ces mots «
hérités » constituent le véritable fonds historique du français, son
terroir propre. Ils étaient plus nombreux en ancien français; beaucoup
ont disparu, souvent remplacés par des emprunts, mais ceux qui subsistent
sont en général très fréquents dans l’usage et désignent des
réalités essentielles (ex. EAU, qui vient, de manière aujourd’hui
méconnaissable, du latin aqua). |
| G | Mot du fonds
germanique, le plus souvent francique. Ils représentent l’apport des
Francs qui, ayant envahi la Gaule et fondé la « France », ont
adopté la langue romane non sans y apporter leur contribution (ex. BLEU). |
| G | Mot dont l’origine
gauloise est établie. |
| ? | Mot d’origine
obscure ou tout au moins controversée. Ce symbole concerne tous les mots
français dont l’« étymon » n’est pas assuré, mais non pas tous
ceux dont l’étymon est lui-même obscur. En effet, les mots latins,
plus souvent encore grecs, dont nos vocables sont issus ou empruntés,
sont eux-mêmes inégalement expliqués. Il en va de même pour les
sources d’emprunt à des langues variées, comme l’arabe, dont
l’étymologie est loin d’être toujours claire. Le symbole concerne
donc l’étymologie du français et seulement elle, et signale une
catégorie passionnante de mots, souvent propres à l’espace national et
isolés dans la Romania. Ces mots font
l’objet d’hypothèses combattues; ils se réduisent peu à peu, mais
beaucoup résistent aux efforts des étymologistes. |
| ❏ | Début du
paragraphe concernant l’histoire du mot en français (le premier
paragraphe, qui suit l’entrée, traite l’étymologie). |
| ❏ |
Début du traitement des mots de même famille que
l’entrée (dérivés français, emprunts à des dérivés latins,
etc.). |
| ■ | Division du
texte, le plus souvent annonçant une sous-entrée à l’intérieur de la
famille de l’entrée ou encore une subdivision importante dans le
traitement d’un mot complexe. |
| ◆ | Division
inférieure à la précédente séparant des nuances de sens,
etc. |
| ❏ | Précède, en
fin d’article, les mots en relation étymologique avec ceux qui
viennent d’être traités. |