* Chaganat, o Juggernaut, procede de uno de los nombres por los que se conoce a Visnú/Krishna en la religión hindú. Sus adoradores se lanzan bajo las ruedas de un carro de dieciséis ruedas sobre el cual el ídolo de Krishna es transportado durante una procesión anual, convencidos de que así alcanzarán la felicidad eterna. (N. del T.)

* Moneybags en el original en inglés. Aunque las diferentes ediciones en castellano de El capital consultadas se refieren al personaje como «el poseedor de dinero», he optado por mantener esta figura, encarnación del capitalista. (N. del T.)

* Corresponde al capítulo 8 de la edición española consultada. (N. del T.)

* Corresponde al capítulo 23 de la edición española consultada. (N. del T.)

* Corresponde al capítulo 10, «Concepto de la plusvalía relativa», de la edición española consultada. (N. del T.)