1 [Originally published as “Assoziation, Traum und hysterisches Symptom,” Journal fur Psychologie und Neurologie, VIII (1906):1–2,25–60. Republished in Diagnostische Assoziationsstudien, Vol. II (1909), 31–66 (VIII. Beitrag). Translated by M. D. Eder as “Association, Dream, and Hysterical Symptoms,” Studies in Word-Association, pp. 354–95. See supra, par. 1, n. 1.]
2 Jung, “Psychoanalysis and Association Experiments,” supra; Riklin, “Cases Illustrating the Phenomena of Association in Hysteria” (1906).
3 [See Meige and Feindel, Tics and Their Treatment (orig. 1902).]
3a [See supra, par. 655, n. 9.]
4 Cf. “The Associations of Normal Subjects,” supra, pars. 20ff.
5 Ibid., Table F.
6 A similar case of diversion phenomenon is reported supra, pars. 170ff., where, however, quite a recent affect formed the cause of the interference.
7 This is not actually the case, however, because already in Test I the patient showed the beginnings of a less superficial association type.
8 Thus the patient now shows a reaction-type that we not infrequently see in uneducated people: a great many internal associations, few external ones, and very few sound reactions.
9 The failures were calculated at 20 secs. each.
10 Failure or incorrectness of reproduction is indicated in square brackets.
11 Cf. “Experimental Observations on the Faculty of Memory,” supra.
12 Transference [Transposition] to the doctor; see Freud, “Fragment of an Analysis of a Case of Hysteria” (orig. 1905).
13 Jokes and Their Relation to the Unconscious (orig. 1905), p. 170.
14 [German Tanzboden, lit. ‘dance-floor,’ has the sense of a low-class dance-hall.]
14a [This apparently refers to a performance or calculation test, devised by Kraepelin, and still in use at the Burghölzli. The patient has to add pairs of digits and write the sum down in an exercise-book, in which the experimenter enters a mark at each minute in order to indicate the patient’s rate of performance. Dr. C. A. Meier has kindly supplied this information.]
15 See Bleuler’s theoretical discussions in “Consciousness and Association” (orig. 1905).
16 We have shown that in a state of diversion of attention the indirect associations increase in such a way that a very frequent association replaces either the stimulus-word or the reaction, so that it appears as if the stimulus-word must have been misheard or that the patient reacted by a slip of the tongue. “The Associations of Normal Subjects.”
17 [A medieval tribunal that sat in secret.]
18 [In German, dürren Landjäger.]
19 [The word used, Sudfruchtengeschäft, means a shop specializing in fruit from the South.]
20 Here it should also be remembered that in the dream of the occupied room there was the call: “Stop, this is forbidden!” Perhaps my phrase made such an impression, because it was complex-stimulating and expressed something that was of great importance for the patient (if we assume that the complex here touched actually exists!).
21 Cf., e.g., the sleep-walking fantasies of the case that I published in my study “On the Psychology and Pathology of So-called Occult Phenomena.”