~ ١٦ ~

ناشِب المتوكّليّة

~ 16 ~

Nāshib al-Mutawakkiliyyah

“Cupid”

Member of the household of the caliph al-Mutawakkil

١،١٦16.1

كانت من المغنّيات المذكورات بالحذق وجودة الصنعة روى عنها القاضي أبو بكر أحمد بن كامل بن خلف بن شجرة.

She was a singer renowned for her virtuosity and creative genius. Judge Aḥmad ibn Kāmil transmitted literary material from her.

٢،١٦16.2

قرأت على الحافظ أبي عبد الله البغداديّ قال

أخبرنا عيسى بن عبد العزيز اللخميّ بالقاهرة أخبرنا أحمد بن محمّد الإصبهانيّ أخبرنا المبارك بن عبد الجبّار الصيرفيّ أخبرنا أبو يعلى أحمد بن عبد الواحد العدل أخبرنا أبو الفرج الـمُعافى بن زكريّاء الجريريّ قال حدّثنا أحمد بن كامل قال

سمعت ناشب المتوكّليّة تغنّي لإبراهيم بن المهديّ [مجتثّ]

أَنْتَ امْرَؤٌ مُتَجَنٍّ	وَلَسْتَ بِٱلْغَضْبَانِ
هَبْنِي أَسَأْتُ فَهَلَّا	مَنَنْتَ بِٱلْغُفْرَانِ

When I studied with master Abū ʿAbd Allāh al-Baghdādī, he dictated this anecdote, which I read back to him:⁷⁹

I was told this in Cairo by ʿĪsā ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-Lakhmī. He cites Aḥmad ibn Muḥammad al-Iṣfahānī, who cites al-Mubārak ibn ʿAbd al-Jabbār al-Ṣayrafī, who cites Abū Yaʿlā Aḥmad ibn ʿAbd al-Wāḥid the notary witness,⁸⁰ who in turn cites Abū l-Faraj al-Muʿāfā ibn Zakariyyāʾ, follower of al-Ṭabarī’s school of legal thought, who was told by Judge Aḥmad ibn Kāmil:

“I heard Nāshib al-Mutawakkiliyyah sing the following lines by Ibrāhīm ibn al-Mahdī:

You’re wrong to accuse me,

but slow to anger.

Did I err? If so, then grant

forgiveness as a favor.”