١،٢٢
22.1
تزوّجها الإمام المعتضد بالله وهي عند أبيها بمصر ووصلت إلى بغداد في شهر ربيع الآخر من سنة اثنتين وثمانين ومائتين وزُفّت إليه وكان معها من الجهاز ما لا يكاد أن يوجد مثله في خزائن ملوك الأرض وكانت من أعقل النساء وأرْأسهنّ.
The caliph al-Muʿtaḍid married her by proxy while she was living with her father in Egypt. She arrived in Baghdad in the month of Rabiʿ al-Thani, 282 [June, 895]. Her dowry was so rich that it rivaled any royal treasury. She was one of the most intelligent and regal women who ever lived.
٢،٢٢22.2
أنبأني أبو القاسم عليّ بن عبد الرحمٰن بن عليّ عن أحمد بن المقرّب عن أبي عليّ البردانيّ قال حدّثني أخي أبو غالب يوسف بن محمّد قال
سمعت أبي يقول يومًا وقد جرى ذكر الحرّة بنت أحمد بن طولون زوجة المعتضد بالله إنّ المعتضد قال لها يوما
بِما١ تشكرين الله إذ جعل أميرَ المؤمنين زوجَك فقالت بما يشكر به أميرُ المؤمنين إذ جعل أحمد بن طولون من رعيّته.
١ كذا في م، وفي ج: بِمَ.
Abū l-Qāsim ʿAlī ibn ʿAbd al-Raḥmān recounted the following to me, citing Abū ʿAlī al-Bardānī, who quotes as his informant his brother Abū Ghālib Yūsuf ibn Muḥammad:
Once when al-Muʿtaḍid’s wife, the noble daughter of Aḥmad ibn Ṭūlūn, was mentioned, I heard my father say that al-Muʿtaḍid one day said to her:
“You’ve done well for yourself by marrying the caliph! What more could you thank God for?”
“You’ve done well for yourself,” she retorted, “this makes my father your subject! What more could you thank God for?”86
٣،٢٢22.3
ذكر محمّد بن جرير١ الطبريّ أنّ قطر الندى بقيت عند الإمام المعتضد بالله إلى أن توفّيت عنده في السابع من رجب سنة سبع وثمانين ومائتين ودفنت داخل قصر الخلافة.
١ م: “حمزة”، وهو خطأ.
Al-Ṭabarī states that Qaṭr al-Nadā lived with the caliph al-Muʿtaḍid until she passed away on the seventh of Rajab in the year 287 [July 8, 900]. She was buried in the precincts of the Caliphal Palace.