١،٢٤
24.1
كانت١ رئيسة جليلة من أعقل النساء وأشدّهنّ حزمًا وسدادًا تزوّجها الإمام المستظهر بالله رضي الله عنه وهي بإصبهان في سنة اثنتين وخمسمائة وجاءت إلى بغداد وسكنت بدار الخلافة ودخل بها وولدت له أبا إسحٰق إبراهيم في ثاني شعبان سنة خمس وخمسمائة وتوفّي بالجدري في جمادى الأولى من سنة ثمان وخمسمائة ودُفن في تربة الإمام المقتدر بالله بالرصافة إلى جنب عمّه جعفر بن المقتدي
١ كذا في م، وفي ج: وكانت.
She was a highly intelligent woman, an aristocrat and a virago. Her resolve was unswerving. The caliph al-Mustaẓhir—God be pleased with him—married her in Isfahan in the year 502 [1108–9]. She later came to Baghdad and took up residence in the Caliphal Palace.90 She conceived, and on the second of Shaʿban in the year 505 [February 3, 1112] gave birth to Prince Abū Isḥāq Ibrāhīm; he died of smallpox during the month of Jumada al-Awwal, 508 [October, 1114], and was buried in the mausoleum of al-Muqtadir in al-Ruṣāfah, beside his uncle Jaʿfar, son of the caliph al-Muqtadī.
٢،٢٤24.2
ثمّ إنّ عصمة خاتون عادت إلى إصبهان بعد وفاة الإمام المستظهر وتوفّيت ودفنت في مدرستها التي بشارع سوق العسكر وليس في الدنيا مدرسة أكبر منها وكانت قد وقفتها على أصحاب الإمام أبي حنيفة رحمة الله عليه وبلغني أنّها قد خربت في يومنا هذا وليس لها باب ولا يمكن سُكناها.
Upon the death of al-Mustaẓhir, ʿIṣmah Khātūn returned to Isfahan, where she passed away,91 and was buried within the law college that she had founded there on Barracks Market Street. This was the biggest law college in the world. She endowed it for the followers of Abū Ḥanīfah—God show him mercy. I hear that nowadays it has become very run-down—it has no door and is uninhabitable.