IZUMI SHIKIBU

(970–1030)

My black hair tangled

as my own tangled thoughts,

I lie here alone,

dreaming of one who has gone,

who stroked my hair till it shone.

§

 

When I think of you,

fireflies in the marsh rise

like the soul’s jewels,

lost to eternal longing,

abandoning my body

§