In making this translation, I have received assistance from a number of people, whom I’d like to thank.
Naturally, without Fukushima Roshi’s patient instruction over the years, this project would have been inconceivable. Similarly, my Dharma coworkers Tayo Gabler, Hap Tivey, Hisashi Miura, and Jeff Shore have been a source of continuing inspiration. In addition, I bow to George Winiarski and Naomi Rubine, whose door has always been open to a weary traveler, and San Albers, whose resourcefulness and technical assistance have been invaluable. Finally, a special thanks to my old friend Michael Hofmann, not only for the paintings that bring the text to life, but for the good times we’ve shared.