Die einzelnen Erzählungen
Es liegt nicht an Ihrem Gerät
1972, Originaltitel: The Trouble Is Not in Your Set
Erstmals in: 2000, Meet Me at Infinity
Übersetzt von Laura Scheifinger
Drücken, bis kein Blut mehr kommt
1972, Originaltitel: Press Until the Bleeding Stops
Erstmals in: Februar 1975, Khatru 1
Übersetzt von Bella Wohl
Ihr Rauch steigt auf in Ewigkeit
1973, Originaltitel: Her Smoke Rose Up Forever
Erstmals in: 1974, Final Stage
(hrsg. von Edward L. Ferman und Barry N. Malzberg)
Übersetzt von Bella Wohl
Schlangengleich erneuert die Erde sich
1973, Originaltitel: The Earth Doth Like a Snake Renew
Erstmals in: Mai 1988, Asimov’s
Übersetzt von Michael Preissl
Ein flüchtiges Seinsgefühl
1973, Originaltitel: A Momentary Taste of Being
Erstmals in: 1975, The New Atlantis
(hrsg. von Robert Silverberg)
Übersetzt von Bella Wohl
Der Psychologe, der Ratten keine schrecklichen Dinge antun wollte
1974, Originaltitel: The Psychologist Who Wouldn’t Do Awful Things to Rats
Erstmals in: 1976, New Dimensions 6
(hrsg. von Robert Silverberg)
Übersetzt von Samuel N. D. Wohl
Houston, Houston, bitte kommen!
1974, Originaltitel: Houston, Houston, Do You Read?
Erstmals in: 1976, Aurora: Beyond Equality
(hrsg. von Vonda N. McIntyre und Susan Janice Anderson)
Übersetzt von Andrea Stumpf
Bibertränen
1974, Originaltitel: Beaver Tears
Erstmals in: Mai 1976, Galaxy
Übersetzt von Bella Wohl
Eure Gesichter, o meine Schwestern! Eure Gesichter voller Licht!
1974, Originaltitel: Your Faces, O My Sisters! Your Faces Filled of Light!
Erstmals in: 1976, Aurora
Übersetzt von Frank Böhmert
Sie wartet auf alle Geborenen
1974, Originaltitel: She Waits for All Men Born
Erstmals in: 1976, Future Power
(hrsg. von Jack Dann und Gardner Dozois)
Übersetzt von Laura Scheifinger
Die Jahresangabe vor dem Originaltitel bezeichnet das Jahr, in dem die Erzählung das erste Mal eingereicht wurde.
Die Erzählungen The Trouble Is Not in Your Set, Press Until the Bleeding Stops, Beaver Tears und Your Faces, O My Sisters! Your Faces Filled of Light! wurden unter dem Pseudonym Raccoona Sheldon erstveröffentlicht.
Die Erzählung The Earth Doth Like a Snake Renew wurde unter dem Pseudonym Raccoona Sheldon eingereicht, jedoch 1988 unter
James Tiptree Jr. erstveröffentlicht.