A tempestade de Outono agita ameaçadoramente as lonas que cobrem os andaimes de Jarmers Plads, onde o trânsito está parado. O carro de serviço branco com as sirenes e as luzes azuis avança pelo passeio e junto à ruína, mas depois pára atrás de um edifício da Câmara carregado de folhas secas ensopadas.
— Tem de ser mais preciso. Onde está o sinal agora!?
Thulin está ao volante e aguarda, impaciente, pela resposta do técnico pelo rádio enquanto tenta ultrapassar o carro da Câmara.
— O sinal do telemóvel passou por Tagensvej e pelos lagos e está agora a ir na direcção da rua Gothersgade, provavelmente de carro.
— E os dados da pessoa que enviou a mensagem?
— Não temos. A mensagem foi enviada de um telemóvel com um cartão não registado, mas encaminhámo-la para si para poder vê-la.
Thulin buzina com força, e abre-se um espaço na fila que lhe permite acelerar, enquanto Hess, ao seu lado, lê a mensagem do ecrã do seu telemóvel.
— «Homem das castanhas, entra. Homem das castanhas, entra. Tens castanhas para mim hoje? Obrigado…»
— É de uma música infantil. «Homem das maçãs, entra». Mas «Homem das Maçãs» costuma ser substituído por «Homem das Flores», «Homem das Castanhas» ou o que quer que agrade às crianças. Saiam da frente, porra!
Thulin volta a buzinar e ultrapassa uma carrinha. Hess olha para ela.
— Quem sabe que encontrámos um boneco de castanhas no local do crime? Foi mencionado em algum lugar, num relatório ou numa análise ou…
— Não. O Nylander certificou-se de que não passava para fora.
Thulin sabe por que motivo Hess pergunta. Se se soubesse que o boneco de castanhas tinha uma impressão digital de Kristine Hartung, isso podia fazer todo o tipo de loucos começarem a enviar mensagens. Mas não parecia provável neste caso. Especialmente quando a mensagem fora enviada directamente para o telemóvel de Laura Kjær, o que a faz voltar a perguntar pelo rádio:
— E agora? Para onde devemos ir?
— O sinal desceu a rua Cristiano IX e possivelmente desapareceu dentro de um prédio. Está a ficar mais fraco.
O semáforo está vermelho, mas Thulin sobe o passeio e acelera pelo cruzamento sem olhar para os lados.