O carro entra a acelerar pelo portão da colónia de férias e depois continua a avançar pelo caminho de gravilha. No pequeno oásis de pequenas casas e arbustos está tudo às escuras, e apenas a luz dos faróis lhes permite ver o reflexo da matrícula de um carro no jardim. Thulin avança até ao carro descaracterizado da polícia, e Hess sai a correr.
Há duas caixas de sushi caídas no chão de gravilha, e um agente mais jovem está curvado por cima de um vulto. O polícia vê Hess e grita por ajuda enquanto tenta freneticamente travar o fluxo de sangue que jorra de um golpe profundo na garganta de Martin Ricks. Martin Ricks está caído, com o olhar fixo nas árvores acima dele, e Hess corre para a casa. A porta está trancada, e ele abre-a com um pontapé e afasta uma cómoda. A sala está às escuras, mas, ao apontar a arma em todas as direcções, começa a perceber que as mesas e cadeiras estão tombadas. No quarto, a filha de Jessie Kvium está na cama, confusa e a chorar agarrada ao edredão. Jessie Kvium não está lá, e é Thulin que lhe mostra que a porta da cozinha está aberta.
O jardim das traseiras forma uma encosta, e, a três passos dali, fica o fundo do jardim. Hess e Thulin passam a correr pela grande macieira no meio do relvado, mas não vêem ninguém quando chegam à vedação de madeira que os separa da propriedade vizinha. A fileira de jardins escuros e varridos pelo vento continua até aos prédios altos da avenida, e só quando se viram é que a descobrem. Os ramos mais baixos da macieira não são ramos, são as pernas despidas de Jessie Kvium. O seu corpo está sentado num ramo, na parte onde o tronco se divide em três, de maneira que faz as pernas projectarem-se num ângulo pouco natural. A cabeça está inclinada, e os braços sem vida estão apoiados pelos ramos, de modo a apontarem para o céu.
— Mãe?
O vento transporta a voz confusa vinda da porta da cozinha, e vêem o contorno da rapariga que saiu para a rua fria. Mas Hess não consegue mexer-se, e é Thulin que corre pela encosta acima e leva a rapariga para dentro de casa, enquanto Hess fica parado junto da árvore. Embora esteja escuro, percebe que ambos os braços terminam em cotos. O mesmo é verdade em relação a uma das pernas. E, quando se aproxima, vê o boneco de castanhas com os braços esticados para o céu enfiado na boca aberta de Jessie Kvium.