to the real Miss Portinari