Henry James traduit par Jean Pavans
Heures italiennes, essais, avec préface, La Différence, 1985, coll. « Minos », 2006 ; 10/18, 1992.
Esquisses parisiennes, chroniques, avec préface, La Différence, 1988, coll. « Minos », 2006 ; 10/18, 1994.
Nouvelles complètes, tome 1 (1864-1875), avec préface, La Différence, 1990, 2010.
Nouvelles complètes, tome 2 (1876-1888), avec préface, La Différence, 1992, 2012.
La Scène américaine, essais, avec préface, La Différence, 1993, coll. « Minos », 2008.
Le Tollé, roman, postface d’Adeline R. Tintner, avec préface, Aubier, 1996 ; GF, 2001.
Les Journaux, récit, Grasset, 1997.
Le Tour d’écrou, récit, Librio, 1998 ; GF, 1999 (édition bilingue, dossier de Julie Wolkenstein) ; Flammarion, coll. « Étonnants Classiques », présentation Mathieu Meyrignac, 2006.
La Tour d’ivoire, roman, avec préface, Payot, 1998 ; Rivages Poche, 2001.
L’Espèce particulière et autres nouvelles, avec préface, GF, 1999.
Daisy Miller, récit, édition bilingue, dossier de Julie Wolkenstein, GF, 2001.
Mora Montravers, récit, avec préface, Michel Houdiard Éditeur, 2002.
Les Papiers d’Aspern, édition bilingue, dossier de Julie Wolkenstein, GF, 2002.
Le Motif dans le tapis, La Bête dans la jungle, édition bilingue, dossier de Julie Wolkenstein, GF, 2004.
George Sand, essai, préface de Diane de Margerie, Mercure de France, 2004.
Le Siège de Londres et autres nouvelles, préface de David Lodge, Rivages Poche, 2005.
La Source sacrée, roman, avec préface, traduction nouvelle, Gallimard, coll. « Folio classique », 2005.
Nouvelles complètes, tome 3 (1888-1896), avec préface, La Différence, 2008.
Nouvelles complètes, tome 4 (1896-1910), avec préface, La Différence (prix Halpérine-Kaminsky Consécration), 2009.
Sur Browning, essais, Le Bruit du temps, 2009.
Les Ambassadeurs, roman, avec préface, Le Bruit du temps, 2010.
La Situation littéraire actuelle en France, essais, avec préface, Le Seuil, 2010.
La Maîtresse de M. Briseux, intégrale thématique des nouvelles, vol. 1, « La France », avec préface, La Différence, coll. « Minos », 2010.
Les Papiers d’Aspern, intégrale thématique des nouvelles, vol. 2, « L’Italie », avec préface, La Différence, coll. « Minos », 2010.
Le Siège de Londres, intégrale thématique des nouvelles, vol. 3, « L’Angleterre », avec préface, La Différence, coll. « Minos », 2011.
Une tournée de visites, intégrale thématique des nouvelles, vol. 4, « L’Amérique », avec préface, La Différence, coll. « Minos », 2011.
Le Point de vue, intégrale thématique des nouvelles, vol. 5, « Affaires transatlantiques », avec préface, La Différence, coll. « Minos », 2012.
Le Motif dans le tapis, intégrale thématique des nouvelles, vol. 6, « La Vie littéraire », avec préface, La Différence, coll. « Minos », 2012.
Heures anglaises, essais, avec préface, Le Seuil, 2012.