APPENDIX C
Index To English Meanings (the number after each kanji refers to the page it is found)
abate 和 135
about 凡 203
absence 欠 78
act 行 112
activity 活 52
add to 足 107
admonish 戒 194
affair 事 98
age 年 75
all 皆 102
all alone 独 204
already been there 先 106
always 常 142
ameliorate 和 135
amulet 守 86
and so on 等 87
anti- 反 105
appearance 様 187
archer’s bow 弓 208
armed forces 軍 145
armor 甲 92
around 周 152, 凡 203
arrive at 至 175
arrow 矢 209
ask 聞 162, 問 163
at once 直 123
attach 付 90
autumn 秋 135
avenue 街 114
bad luck 厄 140
ball 玉 70
bamboo 竹 87
ban 禁 108
barrier 関 164
basic unit 単 92
battle 戦 93
be against 反 105
be attached to 付 90
be born 生 68
be careful 注 121
be ill 病 214
be reluctant 渋 114
be satisfied 足 107
beans 豆 167
beautiful 美 187
believe 信 49
below 下 54
bend 折 215
benefit 利 211
between (time or space) 間 163
big 大 28
bird 鳥 172
black 黒 70
blade 刃 38
blend 交 94
blind 盲 124
bloc 党 144
block 丁 48
blood 血 201
boat 舟 154, 船 154
body 体 26
book 本 20, 書 97
boss, the 長 171
boundary 界 45
bowl 皿 200
branch 科 75, 支 97
branch of a tree 枝 97
break 折 215
bright 明 64
brilliant 英 53
brown 茶 81
bug 虫 203
building 屋 177
building (temple, chapel, etc.) 堂 142, 院 214
bull 牛 182
burn 焼 84
business institution 社 220
buy 買 159
calculate 算 129
capital 京 22
car, cart 車 144
carry 運 146
carry out 果 80
category 科 75
caucus 党 144
cease to exist 無 74
central marketplace 市 125
ceremony 式 219
change 化 101
character 字 191, 質 216
charge 料 74, 代 217
chief 主 89
child 子 27
China, Chinese 漢 191
chronicle it 記 50
circle 円 161
circulate 回 140
circumference 周 152
city 市 125
clan 氏 198
class 等 87
climb down 下 54
climb up 上 53
close 閉 165
close by 近 215
collect 集 174
come into contact 際 109
come out 出 67
come with 付 90
common 凡 203
commute 通 147
company 社 220
comparison, compare 比 102
compete 競 138
complete; completely 全 30
completion 完 213
compose 書 97, 作 218
condition 様 187
confection 菓 81
conflict 争 91
construct 作 218
correct 正 111
cotton 綿 196
count 数 79
counter of things (tofu, etc.) 丁 49
counting 計 50, 数 79
country 国 71
cow 牛 182
crime 罪 158
cross 渉 113
cross over carefully 渉 113
culture 文 95
customer 客 110
cut 切 40
cut and divide 分 39
dangerous 危 140, 険 139
day of the week 曜 174
day, a 日 19
decay 腐 168
decline 欠 78
defend 守 86
deify 祭 108
depart 出 67
department 科 75, 局 178, 部 178
desk 机 155
device 機 194, 械 195
die 亡 123
dis-, in-, mis- 不 117
disaster 厄 140
dish 皿 200
dispute 争 91
district 区 48
diverge 別 211
division 部 178
do 行 112
dog 犬 202
doing business 商 160
door 戸 165
down 下 54
drawing 画 46
drink 飲 78
drop down 下 54
drugs 薬 181
dry 干 153
each and every 各 109
ear 耳 130
early 早 65
earth 土 67
east 東 21
eat 食 77
eight 八 36
elder brother 兄 137
electricity 電 151
employee 員 161
empty 空 59
end 果 80, 終 197
end, the 末 21, 終 197
engine 機 194
England 英 53
enough 足 107
enter 入 43
equal 等 87
escape 亡 123
evening 夕 61
event 事 98
every 毎 25
everyone 皆 102
exact middle, the 央 45
exchange 交 94
exist 有 84
expenditure, expense 費 128
expensive 高 143
explain 説 138
expound 申 150
extremity 末 21
eye 目 121
fabricate 工 57
faction 党 144
false 不 117
family, family name 氏 198
fast 早 65
fat 太 30
fee 料 74, 代 217
festival 祭 108
few 少 31
fight 戦 93
finish 終 197, 完 213
fire 火 55
fish 魚 192
fishing 漁 192
five 五 33
flame 炎 56
flat 平 189
floor 階 103
flower 花 101
fold 折 215
foot 足 107
foot (unit of length) 尺 169
forbid 禁 108
foreign 洋 186
forest 森 80
forget 忘 124
form 形 188
four 四 33
frame 井 60
friend 友 82
from start to finish 己 50
fruit 果 80
fur 毛 188
further, furthermore 尚 141
garden 園 185
gate 門 162
gather together 集 174
generation 世 34, 代 217
get warm 温 200
give birth 生 68, 産 179
go 行 112
Go (game) 碁 64
go around 回 140
go in 入 43
go out 出 67
go through 通 147
God 神 150
gold 金 184
goodness 好 28
goods 品 47, 貨 183
gorge 谷 56
government 政 112
government bureaucrat 官 104
government ministry 省 122
government official 吏 99
grade 等 87
grass 草 66
grave 重 157
guard 守 86, 番 205
guest 客 110
hair 毛 188
half 半 182
hall 堂 142
hand 手 82
happening 事 98
harmony 和 135
hat 帽 125
have 有 84, 持 88
head 首 129, 頭 168
healing 医 210
hear 聞 162
heart 心 115
heat 温 200
heaven 天 29
heavy 重 157
hesitate 渋 114
high 高 143
highest degree 最 132
hill 坂 105
history 史 99
hold 持 88, 行 112
hold up 支 97
hole 穴 58
holy 聖 131
honest 直 123
horse 馬 169
hotel 宿 206
hour 時 88
house 屋 176, 家 190
how many, how much 幾 193
hundred 百 206
I 私 134
ice 氷 42
idea 案 190
illness 病 214
immature 未 20
immediately 直 123
impoverished 貧 201
in a hurry 急 119
in charge of 係 193
in general 凡 203
independent 独 204
inexpensive 安 190
inform 知 209
inquire 問 163
insect 虫 203
insert 入 43
inside 中 44, 内 72
institution 院 213
intentions 意 120
interact 際 109
intersect 交 94
intersection 交 94
island 島 172
~-ization 化 101
Japanese chess 棋 63
Japanese style 和 135
jewel 玉 70
join in cooperation 協 35
juice 汁 80
just a tiny bit 寸 85
keep 保 139
king 王 29
know 知 209
lack 欠 78
ladle 斗 73
language 語 52
large 大 28
layered 重 157
leader 頭 168
leading edge 先 106
learn 学 94, 習 127
left 左 82
leg 足 107
legitimate 正 111
lend 貸 218
lessen 和 135
letter 字 191
level 平 189
liaison with 渉 113
life 活 52, 生 68
light 光 65
like 好 28
line 行 112, 線 196
liquid 汁 80
liquor 酒 210
little 少 31
live 生 68, 住 89
loan 貸 218
lodge 宿 206
long 長 171
loom 機 194
lose 亡 123
love 好 28, 愛 118
main 主 89
maintain 保 139
major 主 89
make 工 57, 作 218
make known 知 209
make straight 直 124
make war 戦 93
makeup 粧 102
male 男 23
man 男 23, 漢 191
manage 理 72
manner 様 187
many 多 62
master 主 89
materials measured 料 74
matter 事 98
means, the 由 59
measuring 計 50
meat 肉 83
mediate 介 45
medicine 薬 181, 医 210
meeting; meet 会 220
member 員 161
messenger 使 100
metal 金 184
method 様 187
middle 中 44, 央 46
military 軍 145
milk 乳 182
mind, the 意 120
miniature 豆 167
minute 分 39
misfortune 厄 140
mixing; mix 交 94
moderate 和 135
money 貨 183, 金 184
month, moon 月 60
morning 朝 66
most, the 最 132
mother 母 24
mountain 山 55
mouth 口 43
move 動 157
Mr./Ms. (polite suffix) 様 187
music 楽 181
mutual 相 122
my, me, mine 私 134
naive 産 179
name 名 62
natural spring 泉 195
nature 質 216
near 近 215
nearly 凡 203
neck 首 129
negative 不 117
new 新 216
nine 九 35
none, no 無 74
nose 鼻 133
not yet there 未 20
not, non-, un- 非 117
notebook 帳 171
number 数 79, 番 205
numerical order 第 205
observe closely 相 122
occupation 業 179
ocean 海 42, 洋 186
office 局 178
official building 館 104
oil 油 60
old 古 47
omit 省 122
on top of 上 53
one 一 32
one’s turn 番 205
open 開 164
open space 穴 58
opening 口 43
opinion 説 138
oppose 反 105
order 第 205
ordinary 凡 203
origin 本 20, 元 213
other 外 61
outside of 外 61
over 上 53
owner 主 89
page 頁 166
painting 画 46
palace 宮 143
paper 紙 198
part 分 39, 部 178
party (political) 党 144
pass (an exam) 受 91
path out, the 由 59
pattern 形 188
pawn 質 216
pay attention 注 121
peace 和 135, 平 189, 安 190
period of time, periodic 期 63
person 人 24, 者 69
picture 画 46
piece 分 39
pig 豚 189
pine tree 松 134
place 所 212, 場 212
plan 案 190
plate 皿 200
pleasure 楽 181
poem, poetry 詩 88
poor 貧 201
possess 持 88
pour 注 121
power 力 23
preach 説 138
prefecture 県 130
prefecture (Kyoto and Osaka) 府 90
preserve 保 139
pressure 圧 69
previous 先 106
produce 産 179
profession 業 179
profit 利 211
prohibition 禁 108
proof 証 111
proper 正 111, 直 123, 是 166
protect 守 86, 保 139
province 州 41
public 公 133
publish 刊 154
pull 引 208
punishment 刑 188
push 押 92
put in 入 43
put to use 用 147
quality 質 216
quarrel 争 91
quick 早 65
quiet 渋 114
rain 雨 148
rank 階 103
rate 料 74
rationality 理 72
raw 生 68
reach 至 175
read 読 160
reason 理 72
reasonable 正 111
rebuke 戒 194
receive 受 91
reflect, reflection 映 46
refreshment 菓 81
register 帳 171
relation 係 193
relationship 仲 44
replace 代 217
reside 住 89, 駐 170, 宿 206
rest 休 26
restfulness 安 190
reverse 反 105
revolve 回 140
rice 米 73
rice field, rice-paddy 田 22
rice wine 酒 210
right 右 83, 正 111, 是 166
righteous 正 111
rise up 立 31, 上 53
risky 険 139
river 川 40
road 路 110, 道 148
roast 焼 84
roll 転 145
room (in a house) 室 176
rot 腐 168
rotate 回 140
round 円 161
row 行 112
sacred 聖 131
sad 悲 118
same 同 141
sandbank 州 41
save 省 122
say 言 49
say it 記 50
scene 様 187
scholar 士 100
school 校 94
seat 座 185
seat of government 府 90
section 区 48
section of a ward 町 48
see 見 126
self 己 50, 自 126
sell 売 159
send 送 146
send out 出 67
senior 長 171
separate 別 211
servant 使 100, 仕 101
serve 仕 101
seven 七 40
shape 形 188
share 分 39
sheep 羊 186
shell, shellfish 貝 128
shine 光 65
ship 船 154
shop 屋 177, 店 177
shrine 宮 143, 社 220
silver 銀 184
similar 等 87
simple 単 92
sin 罪 158
singe 焼 84
single 単 92
sit down 座 185
six 六 36
sky 天 29, 空 59
slope 坂 105
small 小 30
small ship 舟 154
smoke 煙 173
snow 雪 149
sober 渋 114
society 会 220, 社 220
soil 土 67
sole 単 92
sound 音 119
source 本 20, 元 213
space 間 163
sparkle 光 65
speak 言 49
special 特 186
spend 費 128
spirit 気 152
spoil 腐 168
staff 員 161
stand 立 31
stand out 映 46
star 星 68
state 州 41, 国 71, 県 130
station 駅 170
stay 駐 170
steam 汽 151
steep 険 139
step 階 103
stick to 付 90
still more 尚 141
stone 石 59
stop 止 106, 駐 170
storage shed 庫 144
store 店 177
storehouse 庫 144
straight 直 123
street 街 114
strength 力 23
struggle 争 91
study 学 94
style 風 204, 式 219
subject 題 167
substitute 代 217
sudden 急 119
sun 日 19
superior 英 53
supervise 理 72
support 支 97
sweets 菓 81
sword 刀 38
symbol 字 191
take 取 131
take a break, take a holiday, rest 休 26
take out 出 67
talented 英 53
talk 話 51
tall 高 143
taste 味 120
tasteful 渋 114
taxes 税 137
tea 茶 81
temple 寺 86
ten 十 34
ten thousand 万 207
term 期 63
test 試 219
text 文 95
theme 題 167
theory 説 138
thing 事 98
things 品 47, 物 183
this 是 166
thoughts 意 120
thousand 千 206
thread 糸 192
three 三 32
time 時 88
tip 末 21
title 題 167
together 共 93
tongue 舌 51
tool 具 127
tooth, teeth 歯 132
totally 全 30
town 町 48
trading 商 160
transform 化 101
transport 運 146
treasure 宝 71
tree 木 19
trial; try 試 219
trust 信 49
tumble 転 145
turn 転 145
two 二 32
umbrella 傘 149
un- 非 117
uncooked 生 68
under 下 54
understand 分 39
unit of measure (length) 寸 85, 尺 169
unit of measure (liquid, etc.) 斗 73
unit of measure (tofu, etc.) 丁 49
unite 協 35
unjust 不 117
unseen force 気 152
up 上 53
urgent 急 119
use 使 100, 用 147
usual 常 142
utensil 具 127, 器 202
vacant 空 59
valley 谷 56
very big 太 30
very small 豆 167
vessel 器 202
village 里 70, 村 85
voyage 航 155
wait 待 115
walk 歩 113
war 戦 93
ward 区 48
warm 温 200
warrior 士 100
wash, washing 洗 107
water 水 41
way 由 59, 道 148, 様 187
week 週 153
well 井 60
west 西 173
Western 洋 186
white 白 77
whole 全 30
wind 風 204
wing 羽 117
winter 冬 197
with 付 90
woman 女 23
wood 木 19
woods 林 79
word 語 52
work 仕 101, 働 158
worm 虫 203
worship 祭 108
write it 記 50
write, writing 書 97
writing 文 95
writing brush 筆 98
wrong 不 117
yard 園 185
year 年 75
yen 円 161
younger sister 妹 24