DIALOGUE AND CULTURAL REPRESENTATION