.
Since the writing of Nineteen Ways in 1979, there have been many other published translations. What follows is a sample, continuing the chronological order, of more recent versions. It is worth noting that most or all of the English-language translators were aware of the book, which was originally published in 1987. Their translations, like all re-translations, are both implicit criticisms of the previous versions of the poem (what they thought was missing, what they thought they could do better) and the results of the challenge to produce something different.