학습 목표
Unit Objectives	Learn about business and colleague relations through a particular Korean culture of “company meals” after work for unity and harmony
Vocabulary	회식, 친목, 환영회, 동료의식, 단합, 다지다, 포식, 부추기다
Grammar	~ 겸, ~(이)ㄴ지/는지/은지 잘 모르다, ~(으)ㄹ 뿐(만) 아니라, ~어/아 놓다

생각해 보기

• 회식이 무엇인지 압니까? 아는 대로 이야기해 보세요. 미국에도 회식이 있습니까?
• 회식의 목적이 무엇이라고 생각합니까?
• 회식에 대한 여러분의 생각은 어떻습니까?

대화 회식

김 부장:	신입 사원들이 들어온 지 벌써 2주나 지났는데 오늘 신입 사원 환영회 겸 회식할까요? 1 다들 오늘 시간이 어떻습니까?
이 팀장:	오늘 시간 괜찮습니다. 회식은 언제든지 환영합니다, 부장님.
박 대리:	물론입니다. 회식이라면 시간이 없어도 만들어야지요.
피터:	저기, 회식이 뭡니까? 전 회식이 뭔지 잘 모르겠는데요. 2
박 대리:	회식은 부원들이 친목뿐만 아니라3 단합을 다지기 위해서 퇴근 후에 같이 저녁을 먹는 거예요, 피터 씨. 친목과 단합을 통해 동료의식도 생기고 업무의 능률이 더 오르기도 하지요.
피터:	그렇군요. 저녁만 같이 먹습니까?
이 팀장:	보통 저녁 식사 후에 2차 그리고 3차를 갑니다. 2차나 3차는 장소를 다른 곳으로 옮겨서 회식을 계속하는 겁니다. 주로 술을 마시러 가든지 노래방에 가지요.
피터:	그래요? 재미있겠네요. 그런데 제가 술을 잘 못 마시는데요.
이 팀장:	걱정하지 말아요, 피터 씨. 술 못 마시는데 억지로 마시도록 부추기지 않습니다. 다 같이 맛있는 저녁을 먹으면 되지요.
박 대리:	와, 오늘 포식하겠네요. 그럼 제가 맛있는 식당으로 예약해 놓겠습니다.4
김 부장:	네, 그렇게 하도록 하세요.

단어

Nouns

능률	能率	efficiency
단합(하다)	團合	unity (to combine, join forces, to unite)
동료의식	同僚意識	a sense of camaraderie among colleagues
부원	部員	member of a division (cf. 사원, 팀원, 조원, 회원)
예약(하다)	豫約	reservation
친목	親睦	harmonious relationship
퇴근(하다)	退勤	leaving office, getting off work (to leave work) (cf. 출근出勤하다)
포식(하다)	飽食	eating until one’s satisfied, to full stomach
환영회	歡迎會	welcoming party
회식(하다)	會食	dining together, company meal, business meal
Number 차	次	number round (1차, 2차)

Verbs

다지다	to strengthen, harden (친목, 우정, 관계 등을 다지다)
들어오다	to enter, come in, join
부추기다	to incite, goad, instigate (negative connotation; push one to do a bad behavior, form a bad habit, etc.)
옮기다	to move (cf. 이사하다)

Adjectives

억지로	against one’s will, forcibly, involuntarily (~하게, ~도록, ~라고 부추기다)
주로	usually, mostly

Conjunctions

V 든지

or

한자

문법

1. 1. 겸[N] and /also

   겸 can be used either with a noun or a verb to express ‘and.’ With nouns, it is N + 겸 as in 학생 겸 선생님 ‘student and teacher’ and with verbs it is V + (으)ㄹ겸. In its meaning, N + 겸 expresses something being two things at the same time. V + (으) 겸 expresses the speaker’s intention to accomplish or do two things simultaneously. For the use with verbs, 겸 is added to each verb in the sentence and the objects (in case there is one) are marked with 도 particle, as in ‘N도 Verb (으)ㄹ 겸, N도 Verb (으)ㄹ 겸(해서)’ followed by the main clause.

   <예문>

   • 이 사람은 내 친구 겸 애인이에요.
     This is my friend and my lover.
   • 한국어도 공부할 겸, 재미도 느낄 겸(해서) 한국 드라마를 자주 본다.
     To study and also have fun, I watch Korean dramas often.
   • 친구도 만날 겸, 공부도 할 겸(해서) 학교에 갔어요.
     To meet a friend and to study, I went to school.
   • 쇼핑도 할 겸, 점심도 먹을 겸(해서) 백화점에 갔어요.
     To do shopping and to have lunch, I went to the mall.
2. 2. NP(이)ㄴ지; V는지; A(으)ㄴ지(잘)모르다‘not know whether X is NP/A or V-ing’

   To express what speaker does not know or his/her doubt NP(이)ㄴ지; V는지; A(으)ㄴ지 (잘) 모르다 is used. It can be used in the past tense for both the main predicate ‘do not know’ and also the subordinate predicate A/V, as in 회의가 언제였는지 모른다 ‘do not know when the meeting was’, 회의가 언제인지 몰랐다 ‘did not know when the meeting was.’ (Cf. ~ㄹ 지(는) 모르다 is the future/probability usage.)

   <예문>

   • 회의가 언제인지 잘 모른다.
     I don’t know when the meeting is.
   • 서울의 교통이 얼마나 복잡한지 모른다.
     I don’t know how busy the traffic is in Korea/It’s unbelievable how busy the traffic is in Korea. (ambiguous)
   • 이번에 몇 명이 졸업하는지 잘 모른다.
     I don’t know how many are graduating this time.
     Sentences with 얼마나 have exclamative use. Hence, the sentence 서울의 교통이 얼마나 복잡한지 모른다 can be interpreted as an exclamative.
3. 3. NP 뿐(만) 아니라; V/A(으)ㄹ 뿐(만) 아니라 ‘not only NP/A or ~ V but also’

   <예문>

   • 요즘은 한국 음악뿐만 아니라 한국 영화와 드라마도 많은 나라에서 인기가 있다.
     Not only K-pop but also K-movies and dramas are very popular in many places around the world.
   • 나는 배가 고플 때는 밥을 많이 먹을 뿐만 아니라 간식이나 군것질도 많이 한다.
     When I’m hungry, I not only have a big meal, but also eat lots of snacks.
   • 내 여자 친구는 예쁠 뿐만 아니라 이해심도 아주 많다.
     My girlfriend is not only pretty but also very understanding.
4. 4. V어/아 놓다 ‘to do something and put aside’; ‘to do something in preparation’; ‘to do something in advance’

   This grammar patterns is used to indicate an action done in advance or in preparation. It is used with only action verbs and can be used interchangeably with 아/어 두다 with no change in meaning

   <예문>

   • 네가 올 줄 알고 문을 열어 놓았다.
     I left the door open knowing that you’d come.
   • 이번 여름에 한국에 갈 비행기 표를 미리 사 놓았다.
     I bought the plane ticket to Korea for summer in advance.
   • 다음 주 숙제를 다 해 놓았다.
     I have already done my homework for next week.

어휘 연습 문제. 네모 안에서 빈칸에 알맞은 단어를 찾아 문법적으로 어울리는 형태로 바꾸어서 문장을 완성해 보세요.

• 회식, 부원, 친목, 환영회, 동료의식, 단합, 다지다, 포식하다, 부추기다

1. (1) ________은 같은 부서에서 일하는 _________이 퇴근 후에 같이 식사하는 것이다.
2. (2) 회식의 목적은 부원들의 _________과 _________을 다지는 것이다.
3. (3) 친목과 단합을 ___________면 ___________도 생기고 업무의 능률을 높일 수 있다.
4. (4) 보통 신입 사원이 들어오면 회식을 통해서 _______________를 한다.
5. (5) 회식에서 사람들은 ___________뿐 만 아니라 과음을 하기도 한다.
6. (6) 회식은 술을 잘 못 마시는 사람들에게 음주를 _____________도 한다는 단점도 있다.

문법 연습 문제. 네모 안에서 빈칸에 알맞은 문법 표현들을 한 번 이상씩 사용해서 문장을 완성해 보세요.

• ~ 겸, ~(이)ㄴ지/는지/은지 잘 모르다, ~(으)ㄹ 뿐(만) 아니라, ~어/아 놓다

1. (1) 회식은 (장점이다) ________________ 단점도 있다.
2. (2) 어제는 퇴근 후에 회식 _______ 신입 사원 환영회 겸 부원들이 같이 저녁을 먹었다.
3. (3) 성수기에는 항공권을 예약하기 힘들어서 몇 개월전에(구입하다) _________________야 한다.
4. (4) 요즘은 여행할 때 인터넷으로 항공권 (사다) ____________ 호텔까지 같이 예약할 수 있다.
5. (5) 회식이 무엇(이다) ___________ ________는 피터는 수아에게 회식에 대해 물어 보았다.
6. (6) 한국에서는 보통 춤도 (추다) ___________ 노래도 (부르다) ____________ 해서 노래방에 가요.
7. (7) ㄱ: 피터 씨, 이따 회식 때 노래방에 갈 건데 피터 씨 18번을 준비______ __________는 게 좋을 거예요.

   ㄴ: 18번이요? 저는 18번이 (무슨 말이다) _________ ____________________ 겠는데요. 18번이 뭐예요?

독해—회식 지각!

회식에 아무도 빠지지 말라는 부장님의 말씀에 모든 부원이 회식에 참석하기로 했다. 퇴근 후 모두 삼겹살 식당으로 이동하는데 피터는 친구와 잠깐 만나기로 한 약속이 있어서 약속장소에 들렀다가 가기로 했다. 친구에게 받기로 한 물건만 받고 금방 갈 수 있을 것이라는 예상과 달리 친구와의 만남은 길어졌고 급기야 회식 장소에 40분 이상 늦고 말았다. 삼겹살 식당에서의 화기애애하던 분위기는 피터의 지각으로 인해 쌀쌀한 분위기가 되고 말았다. 회식은 업무가 아니니 늦게 가는 것이 큰 문제가 안될 것으로 생각했던 피터.. 회식도 업무의 연장이라는 것을 배웠다.

<단어>

급기야 [Conj] at last, in the end	연장 延長 [N] extension
(~와) 달리 [Conj] contrary to	이동 移動하다 [V] to move to a different place
들르다 [V] to stop by	예상 豫想 [N] expectation
분위기 雰圍氣 [N] atmosphere	지각 遲刻 [N] tardy
빠지다 [V] to back out, to be left out	화기애애 和氣靄靄하다 [A] to be congenial, amicable, friendly
쌀쌀하다 [A] to be cold, chilly

독해 연습 문제 1. 윗글을 읽고 다음 질문에 답해 보세요.

1. (1) 피터가 회식 때 어떤 실수를 했습니까?
2. (2) 피터가 왜 이런 실수를 했다고 생각합니까?
3. (3) 회식의 목적은 무엇입니까?
4. (4) 회식의 장단점은 무엇이라고 생각합니까?
5. (5) 회식이 중요하다고 생각합니까? 그렇다면 왜 그렇게 생각합니까?

독해 연습 문제 2. 알맞은 단어들로 빈칸을 채워 다음 글을 완성해 보세요.

1. (1) 회식은 ___________ 후에 __________ 같이 ________를 하는 것이다.
2. (2) 부장님께서 회식에 아무도 ______________ 말라고 하셔서 부원들이 다 같이 삼겹살 식당으로 _________________.
3. (3) 피터는 친구와 약속이 있어서 ______________에 ____________ 가기로 했다.
4. (4) 친구와의 만남이 길어져서 피터는 그만 _____________에 40분이나 ________________했다.
5. (5) 다들 ________________ 하게 회식을 즐기다가 피터가 늦게 오는 ___________에 분위기가 나빠졌다.
6. (6) 회식도 _______________의 ____________이다!

청취 연습 문제. 내용을 듣고 아래의 질문에 답해 보세요.

1. (1) 회식은 무엇입니까?
2. (2) 회식을 통해 무엇을 도모합니까?
3. (3) 보통 회식은 몇 차까지 하며 무엇 무엇을 합니까?
4. (4) 회식의 장점은 무엇입니까?
5. (5) 회식의 단점은 무엇입니까?

과제 및 활동

I. Crossword puzzle

<가로>

1. expectation
2. extension
3. against one’s will, forcibly, involuntarily
4. member of same division
5. to move
6. a sense of comaraderie
7. at last, at the end
8. welcoming party
9. to harden, to make strong
10. to stop by
11. to move to a different place
12. to back out, to be left out

<세로>

1. 13. entrance
2. 14. mostly, usually
3. 15. to be cold, chilly
4. 16. reservation
5. 17. place
6. 18. tardy
7. 19. atmosphere
8. 20. to be congenial, amicable, friendly
9. 21. to instigate, incite, goad
10. 22. to eat until one’s satisfied, to full stomach
11. 23. company meal, eating together with colleagues
12. 24. to enter, join

II. 회화

회식을 주제로 이야기하기

1. 회식은 무엇입니까? 회식의 목적은 무엇입니까?
2. 인터넷에서 한국의 회식에 대해 알아보고 여러분이 알게 된 것에 대해 이야기해 보세요. 구체적으로 장단점을 말해 보세요.
3. 회식에 대한 여러분의 생각을 말해 보세요. 긍정적인 면이 더 많다고 생각합니까, 아니면 부정적인 점이 더 많다고 생각합니까?

III. 쓰기

위 말하기 과제에서 한 내용을 가지고 회식에 대한 여러분의 생각을 아래의 형식으로 써 보세요.

1. 문단: 회식이 무엇인가와 회식의 목적,
2. 문단: 회식의 장단점,
3. 문단: 회식에 대한 자기의 의견