Je souhaite vivement remercier Olivier Bétourné qui, sans aucune hésitation, a accepté de prendre en charge ce projet et n’a pas été effrayé par son ampleur, par les difficultés sans nombre de sa réalisation. Séverine Nikel m’a, elle aussi, à nouveau, fait confiance et a joué un rôle essentiel dans sa mise en œuvre particulièrement complexe. Caroline Pichon ainsi qu’Annabelle Macia, par leur lecture exigeante, ont grandement contribué à l’édition finale de ce manuscrit un peu hors norme.
Il m’aurait tout simplement été impossible de publier ces textes inédits sans l’aide de Fabienne Chamelot qui a su, avec une rigueur et une exigence remarquables, transcrire ces manuscrits à l’écriture souvent quasi impossible à déchiffrer tout en participant à leur édition.
La publication de cet ouvrage aurait tout simplement été impensable sans la généreuse et formidable aide de la Fondation du judaïsme français, de la Fondation pour la mémoire de la Shoah ainsi que, grâce à l’intervention de mon ami Richard Cohen, de l’université de Jérusalem. Je remercie également la ville de Metz qui, de suite, a accepté, elle aussi, de prêter son concours financier à la préparation de ce projet.
Je tiens enfin à dire toute ma gratitude aux responsables de l’Académie de Metz, du Musée lorrain de Nancy, des Manuscrits de la BNF ainsi que de la Bibliothèque de la Société de Port-Royal qui ont su me guider si efficacement à la recherche de ces manuscrits.
Les Parelles, septembre 2016