POÉSIE
Du mouvement et de l’immobilité de Douve, 1953.
Hier régnant désert, 1958.
Pierre écrite, 1964.
Dans le leurre du seuil, 1975.
Ce qui fut sans lumière, 1987.
Début et fin de la neige, 1991.
La vie errante, 1993.
Les planches courbes, 2001.
L’heure présente, Mercure de France, 2011. (Tous parus au Mercure de France et dans la collection Poésie-Gallimard.)
Keats et Leopardi, Mercure de France, 2000.
Le cœur-espace 1945, 1961, Farrago, 2001.
Le désordre, Editart, 2004.
Alès Stenar et Passant, veux-tu savoir ?, Editart, 2005.
Une variante de la sortie du jardin, William Blake & Co., 2007.
La longue chaîne de l’ancre, Mercure de France, 2008.
Deux scènes, Galilée, 2009.
Raturer outre, Galilée, 2010.
Le lieu d’herbes, Galilée, 2010.
Ensemble encore, suivi de Perambulans in noctem, Mercure de France, 2016.
Traité du pianiste et autres écrits anciens, Mercure de France, 2008.
L’heure présente, Mercure de France, 2011.
La grande ourse, Galilée, 2015.
L’heure présente et autres textes, Gallimard, 2014.
PROSE
L’Improbable, Mercure de France, 1959.
Arthur Rimbaud, Le Seuil, 1961.
Un rêve fait à Mantoue, Mercure de France, 1967.
L’Arrière-pays, Skira, 1972 (Gallimard, 1998).
Le nuage rouge, Mercure de France, 1977.
Entretiens sur la poésie, Mercure de France, 1981.
Récits en rêve, Mercure de France, 1987. Aussi en Poésie-Gallimard, sous le titre Rue Traversière.
La vérité de parole, Mercure de France, 1988.
Alberto Giacometti, biographie d’une œuvre, Flammarion, 1991.
Dessin, couleur et lumière, Mercure de France, 1995.
Théâtre et poésie : Shakespeare et Yeats, Mercure de France, 1998.
Destins et lieux de l’image, Le Seuil, 1999.
La communauté des traducteurs, Presses Universitaires de Strasbourg, 2000.
Baudelaire : la tentation de l’oubli, BNF, 2000.
L’enseignement et l’exemple de Leopardi, William Blake & Co., 2001.
Le théâtre des enfants, récits, William Blake & Co., 2001.
André Breton à l’avant de soi, essai, Farrago, 2001.
Remarques sur le regard, essais, Calmann-Lévy, 2002.
Sous l’horizon du langage, essais, Mercure de France, 2002.
Remarques sur l’horizon, atelier Raynald Mettraux, 2003.
Le nom du roi d’Asiné, essai, Virgile, 2003.
La hantise du ptyx, William Blake & Co., 2003.
Le poète et le « flot mouvant des multitudes », BNF, 2003.
L’arbre au-delà des images, avec Alexandre Hollan, Blake, 2003.
Feuillées, avec Gérard Titus-Carmel, Le Temps qu’il fait, 2004.
Le sommeil de personne, William Blake & Co., avec Farhad Ostovani, 2004.
Goya, Baudelaire et la poésie, avec Jean Starobinski, La Dogana, 2005.
L’imaginaire métaphysique, Le Seuil, 2006.
Goya, les peintures noires, William Blake & Co., 2006.
La stratégie de l’énigme, Galilée, 2006.
Le secret de la Pénultième, Abstème et Bobance, 2006.
Dans un débris de miroir, Galilée, 2006.
La poésie à voix haute, Ligne d’ombre, 2007.
Ce qui alarma Paul Celan, Galilée, 2007.
L’alliance de la poésie et de la musique, Galilée, 2007.
L’amitié et la réflexion, Université François Rabelais, 2007.
Raymond Mason, la liberté de l’esprit, Galilée, 2007.
Le grand espace, Galilée, 2008.
Traité du pianiste et autres écrits anciens, Mercure de France, 2008.
Notre besoin de Rimbaud, Le Seuil, 2009.
La communauté des critiques, Presses universitaires de Strasbourg, 2010.
La beauté dès le premier jour, William Blake & Co., 2010.
L’inachevable, Albin Michel, 2010.
Genève 1993, L’Herne, 2010.
Pensées d’étoffe ou d’argile, L’Herne, 2010.
Le siècle où la parole a été victime, Mercure de France, 2010.
Plusieurs raisons de peindre des arbres, éditions de Corlevour, 2012.
Le digamma, Galilée, 2012.
Orlando furioso, guarito. De l’Arioste à Shakespeare, Mercure de France, 2013
L’autre langue à portée de voix, Le Seuil, 2013.
Portraits aux trois crayons, Galilée, 2013.
Le Graal sans la légende, Galilée, 2013.
Shakespeare, Théâtre et Poésie, Gallimard, 2014.
Farhad Ostovani, éditions des Cendres, 2014.
Le siècle de Baudelaire, Le Seuil, 2014.
Poésie et photographie, Galilée, 2014.
Chemins ouvrant, L’atelier contemporain, 2014.
L’hésitation d’Hamlet et la décision de Shakespeare, Le Seuil, 2015.
La poésie et la gnose, Galilée, 2016.
L’écharpe rouge suivi de Deux Scènes et notes conjointes, Mercure de France, 2016.
TRADUCTIONS de Shakespeare (Hamlet, Macbeth, Le roi Lear, Roméo et Juliette, Jules César, Le Conte d’hiver, La Tempête, Antoine et Cléopâtre, Othello, Comme il vous plaira, les Poèmes, les Sonnets) et de poèmes de Pétrarque, John Donne, Leopardi, Keats, Yeats.
ÉDITION du Dictionnaire des mythologies et des religions des sociétés traditionnelles et du monde antique, Flammarion, 1981.