Perfect Participles and Genitive Absolutes
Parsing
Warm-up
α. ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς πρεσβυτέροις λελυκόσι τὸ ἱερόν.
β. οἱ καταβεβηκότες ἀπὸ Ἱεροσολύμων
γ. πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ
δ. ἐστὶν γεγραμμένον· ἔφαγεν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
ε. Ἔλεγεν … τῷ κεκληκότι αὐτόν
ζ. γενομένου σαββάτου αὐτος ἔρχεται εἰς τὸν συναγωγήν.
η. μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ
Translation
1. πεπιστεύκοτες δὲ ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ ὄχλοι.
2. ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα.
3. Ἐγένετο1 ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ2 Ἰωάννης.
4. τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
5. καὶ ἐξεπλήσσοντο (they were amazed) ἐπὶ τῇ διδαχῇ (teaching) αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
6. Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται (he/she/it comes) Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος.
7. οὔπω (not yet) γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν (prison) ὁ Ἰωάννης.
8. καὶ ἐγένετο ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἧχος (sound) … καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι.
9. Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν. ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε (you remain) ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς (truly) μαθηταί μού ἐστε.
10. καὶ οἱ προάγοντες (ones going before) καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον.
ὡσαννά·
εὐλογημένος3 ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ·
ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις (highest).
Additional
11. οἱ δὲ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων εὡρακότς τὸν Ἰησοῦν μετὰ τῶν μαθητῶν ἐδέξαντο ἕνα ἐκείνων ὃς τὴν ἐπαγγελίαν ἐποίησεν αὐτὸν παραδοῦναι (to betray).
12. οἱ πεπιστευκότες εἰς τὸν Ἰησοῦν Χριστιανοὶ4 καλοῦνται ὅτι αὐτὸν ὡς τὸν Χριστόν τε καὶ τὸν κύριον γινώσκουσιν.
13. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν καὶ μετὰ πάντων πανταχῇ5 τῶν κεκλημένων ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ δι᾽ αὐτοῦ.
14. καὶ μετὰ ταῦτα οὕτως ἀνέγνω (he/she/it read) Ἰησοῦς πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου … κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ.
15. Προσευξαμένου μου ἐν τῷ οἴκῳ εἰσῆλθεν ἀνήρ καὶ ἠσπάσατό με, κἀγὼ ἠσπασάμην αὐτόν.
16. οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν (he/she/it gave) αὐτοῖς φαγεῖν (to eat).
17. ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον,6 ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν (they remembered) ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
18. ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς κύριος ἐν πίστει.
19. Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· ἐν ποία ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς;
20. 7 καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην.
References
α. —; β. —; γ. Jn 8:31; δ. —; ε. Lk 14:12; ζ. —; η. Mk 12:24; 1. —; 2. Jn 14:9; 3. Jn 1:6; 4. Jn 3:6; 5. Mk 1:22; 6. Mk 14:43; 7. Jn 3:24; 8. Ac 2:2; 9. Jn 8:30-31; 10. Mk 11:9-10; 11. —; 12. —; 13.1 Clem 65:2; 14. Josh 8:34; 15. (Shep 25:1); 16. Jn 6:31; 17. Jn 12:16; 18. Jer 28:9 [LXX 35:9]; 19. Mk 11:27-28; 20. Rom 9:25.
1. Remember, there are two basic meanings for γίνομαι, to be and to come into being.
2. This use of the dative is idiomatic and a common way of specifying someone’s name. See exercise 21, sentence 6 and exercise 28, sentence 9.
3. This participle is used as an exclamation of blessing. The verb is assumed.
4. You should be able to figure this one out.
5. πανταχῇ, everywhere.
6. Although the form is adjectival, τὸ πρῶτον is functioning adverbially. This is not uncommon.
7. Hint: Diagram this sentence first to see what articles go with what nouns. τόν and τήν are acting as demonstratives.