2   Sanskrit and Tibetan Works

Abhayākaragupta (’jigs med ’byung gnas sbas pa)

    Ornament to the Subduer’s Thought

         munimatālaṃkāra

         thub pa’i dgongs rgyan

         P5294, vol. 101.

Ba-o-chö-yi-gyel-tsen (ba so chos kyi rgyal mtshan, 1402-1473)

    The Lam rim chen mo of the incomparable Tsong-kha-pa, with the interlineal notes of Ba-so Chos-kyi-rgyal-mtshan, Sde-drug Mkhan-chen Ngag-dbang-rab-brtan, ’Jam-dbyangs-bshad-pa’i-rdo-rje, and Bra-sti Dge-bshes Rin-chen-don-grub

         New Delhi: Chos-’phel-legs-ldan, 1972

    Great Instructions on the View of the Middle Way

         dbu ma’i lta khrid chen mo

         Mādhyamika Text Series, vol. 3.

         New Delhi: Lha-mkhar yons-’dzin Bstan-pa-rgyal-mtshan, 1972ff.

Bu-ön Rin-chen-drup (bu ston rin chen grub, 1290-1364)

    Collection of the Retention [Mantras] of the Tantra Sets of Secret Mantra

         gsang sngags rgyud sde bzhi’i gzungs ’bum

         Collected Works, volume 16

         New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1966

    Commentarial Explanation of the “Initiation Chapter” [of the Kālachakra Tantra], Annotations to (Kulika Puṇḍarīka’s) “Stainless Light”

         dbang gi le’u ’grel bshad dri med ’od kyi mchan Collected Works, volume 2

    Easily Understandable Annotations For the Condensed Glorious Kālachakra Tantra, Great King of Tantras Arisen from the Supreme Original Buddha

         mchog gi dang po’i sangs rgyas las phyungs ba rgyud kyi rgyal po chen po dpal dus kyi ’khor lo’i bsdus pa’i rgyud kyi go sla’i mchan

         Collected Works, volume 1

    Extensive Explanation of (Ānandagarbha’s) “Rite of the Vajradhātu Mandala, Giving Rise To All Vajras”: Wish-Granting Jewel

         rdo rje dbyings kyi dkyil ’khor gyi cho ga rdo rje thams cad ’byung ba zhes bya ba’i rgya cher bshad pa yid bzhin gyi nor bu

         Collected Works, volume 11

    Mandala Rite of the Glorious Kālachakra: Source of Good Qualities

         dpal dus kyi ’khor lo’i dkyil chog yon tan kun ’byung

         Collected Works, volume 5

    Means of Achievement of the Supramundane Victor, the Glorious Kālachakra: Fruit Cluster of the Wish-Granting [Tree]

         dpal dus kyi ’khor lo’i sgrub thabs dpag bsam snye ma

         Collected Works, volume 5

Chandrakirti (zla ba grags pa)

    Supplement to (Nāgārjuna’s) “Treatise on the Middle Way”

         madhyamakāvatāra

         dbu ma la ’jug pa

         P5261 vol. 98; P5262, vol. 98

         Also: Madhyamakāvatāra par Candrakīrti. Publiée par Louis de la Vallée Poussin, (Osnabrück: Biblio Verlag, 1970)

         French translation by Louis de la Vallée Poussin up to VI. 165 in Muséon 8 (1907), pp.249-317; Muséon 11 (1910), pp.271-358; and Muséon 12 (1911), pp.235-328.

         English translation of first five chapters by Jeffrey Hopkins in Compassion in Tibetan Buddhism, (London: Rider and Co., 1980)

         English translation of the sixth chapter by Stephen Batchelor in Geshé Rabten’s Echoes of Voidness, (London: Wisdom, 1983), pp.47-92.

Chö-yi-gyel-tsen, Jay-zun (rje btsun chos kyi rgyal mtshan, 1469-1546)

    Biography of the Omniscient Kay-drup Composed by Jay-zun Chö-yi-gyel-tsen

         mkhas grub thams cad mkhyen pa’i gsang ba’i rnam thar rje btsun chos kyi rgyal mtshan gyis mdzad pa

         The Collected Works of the Lord Mkhas-grub rje dge-legs-dpal-bzan-po, Vol. a

         New Delhi: Mongolian Lama Guru Deva, 1980

ak-tsang-hay-rap-rin-chen (stag tshang lo tsā ba shes rab rin chen, born 1405)

    The General Meaning of Kālachakra: Ocean of the Teaching dus ’khor spyi don bstan pa’i rgya mtsho

         New Delhi: Trayang and Jamyang Samten, 1973

Dharmakīrti (chos kyi grags pa)

    Commentary on (Dignāga’s) “Compendium of Valid Cognition”

         pramāṇavarttikakārikā

         tshad ma rnam ’grel gyi tshig le’ur byas pa

         P5709, vol. 130

         Also: Sarnath, India: Pleasure of Elegant Sayings Press, 1974. vol. 17

         Sanskrit edition: Pramāṇavārttika of Acharya Dharmakirtti, ed. Swami Dwarikadas Shastri, (Varanasi: Bauddha Bharati, 1968)

el-sang-gya-tso, Seventh Dalai Lama (bskal bzang rgya mtsho, 1708-57)

    Explanation of the Mandala Rite of the Glorious Guhyasamāja, Akṣhobhyavajra, Illumination Brilliantly Clarifying the Principles of the Meaning of Initiation, Sacred Word of Vajrasattva

         dpal gsang ba ’dus pa mi bskyod rdo rje’i dkyil ’khor gyi cho ga’i rnam par bshad pa dbang don de nyid yang gsal snang ba rdo rje sems dpa’i zhal lung

         New Delhi: Tanzin Kunga, 1972

    Means of Achievement of the Complete Mandala of Exalted Body, Speech, and Mind of the Supramundane Victor, the Glorious Kālachakra: the Sacred Word of Scholars and Adepts

         bcom ldan ’das dus kyi ’khor lo’i sku gsung thugs yongs su rdzogs pa’i dkyil ’khor gyi sgrub thabs mkhas grub zhal lung

         The eleventh work in a volume of the same title, 477-532 No publication data

    Means of Achievement of the Mandala of Exalted Mind of the Glorious Kālachakra: Good Vase of All Feats

         dpal dus kyi ’khor lo’i thugs dkyil ’khor gyi sgrub dngos grub kun gyi bum bzang

         The fifth work in a volume entitled: dpal bcom ldan ’das dus kyi ’khor lo’i sku gsung thugs yongs su rdzogs pa’i dkyil ’khor gyi sgrub thabs mkhas grub zhal lung, 159-257

         No publication data

ön-chok-en-ay-drön-may, Gung-tang (gung thang dkon mchog bstan pa’i sgron me, 1762-1823

    Practice In The Manner Of The Very Condensed Clear Realization Of The Supreme Superior, The Ocean Of Conquerors (Jinasamudra)

         phags mchog rgyal ba rgya mtsho’i mngon rtogs shin tu bsdus pa’i tshul du nyams su len pa

         Collected Works of Guṅ-thaṅ dkon-mchog bstan-pa’i sgron-me, Vol. 7

         Ngawang Gelek Demo, 1975

Gyel-tsap-dar-ma-rin-chen (rgyal tshab dar ma rin chen, 1364-1432)

    How To Practice the Two Stages of the Path of the Glorious Kālachakra: Quick Entry to the Path of Great Bliss

         dpal dus kyi ’khor lo’i lam rim pa gnyis ji ltar nyams su len pa’i tshul bde ba chen po’i lam du myur du ’jug pa

         Collected Works, volume 1

         No publicaton data.

Jam-ȳang-shay-a (’jam dbyangs bzhad pa, 1648-1721)

    Great Exposition of the Middle Way/Analysis of (Chandra-kīrti’s) “Supplement to (Nāgārjuna’s) ‘Treatise on the Middle Way’”, Treasury of Scripture and Reasoning, Thoroughly Illuminating the Profound Meaning [of Emptiness], Entrance for the Fortunate

         dbu ma chen mo/dbu ma ’jug pa’i mtha’ dpyod lung rigs gter mdzod zab don kun gsal skal bzang ’jug ngogs

         Buxaduor: Gomang, 1967

Jang-gya (lcang skya, 1717-86)

    Presentation of Tenets/Clear Exposition of the Presentations of Tenets, Beautiful Ornament for the Meru of the Subduer’s Teaching

         grub mtha’i rnam bzhag/grub pa’i mtha’i rnam par bzhag pa gsal bar bshad pa thub bstan lhun po’i mdzes rgyan

         Varanasi: Pleasure of Elegant Sayings Printing Press, 1970

         Sautrāntika chapter translated by Anne Klein in Mind and Liberation. The Sautrāntika Tenet System in Tibet: Perception, Naming, Positive and Negative Phenomena, Impermanence and the Two Truths in the Context of Buddhist Religious Insight as Presented in Ge-luk Literary and Oral Traditions, (Ann Arbor: University Microfilms, 1981)

         Svātantrika chapter translated by Donald Lopez in The Svātantrika-Mādhyamika School of Mahāyāna Buddhism, (Ann Arbor: University Microfilms, 1982)

Kang-ar-yap-gön. See o-sang-tsul-trim-en-ay-gyel-tsen.

Kay-drup-ge-lek-el-sang (mkhas grub dge legs dpal bzang, 1385-1438)

    Mandala Rite of the Glorious Kālachakra: Illumination of the Thought

         dpal dus kyi ’khor lo’i dkyil chog dgongs pa rab gsal

         The Collected Works of the Lord Mkhas-grub rje dge-legs-dpal-bzaṅ-po, vol. 5

         New Delhi: Mongolian Lama Gurudeva, 1980

         Also the sixth work in a volume entitled: dpal bcom ldan ’das dus kyi ’khor lo’i sku gsung thugs yongs su rdzogs pa’i dkyil ’khor gyi sgrub thabs mkhas grub zhal lung, 259-383

         No publication data

         Also found in: The Collected Rites of the Kālacakra By Mkhas-grub Rje Dge-legs-dpal-bzah (Title on boards: dpal dus kyi ’khor lo’i cho ga mkhas grub zhal luṅ, (New Delhi: Guru Deva, 1979)

    Means of Achievement of the Complete [Mandala of] Exalted Body, Speech, and Mind of the Glorious Kālachakra: Sacred Word of the White Lotus

         dus kyi ’khor lo’i sku gsung thugs yongs su rdzogs pa’i sgrub thabs padma’i dkar po’i zhal lung)

         The Collected Works of the Lord Mkhas-grub rje dge-legs-dpal-bzan-po, vol. 6

         Also the third work in a volume entitled: dpal bcom ldan ’das dus kyi ’khor lo’i sku gsung thugs yongs su rdzogs pa’i dkyil ’khor gyi sgrub thabs mkhas grub zhal lung, 13-157

         No publication data

    Stages of the Series of Offerings of the Glorious Kālachakra

         dpal dus kyi ’khor lo’i mchod phreng gi rim pa

         The ninth work in a volume entitled: dpal bcom ldan ’das dus kyi ’khor lo’i sku gsung thugs yongs su rdzogs pa’i dkyil ’khor gyi sgrub thabs mkhas grub zhal lung, 431-457

         No publication data

o-drö, Buddhist monk (shākya btsun pa blo gros)

    Prayer-Wishes of the Glorious Kālachakra Together With An Expression of Auspiciousness

         dpal dus kyi ’khor lo’i smon lam shis brjod dang bcas pa

         The thirteenth work in a volume entitled: dpal bcom ldan ’das dus kyi ’khor lo’i sku gsung thugs yongs su rdzogs pa’i dkyil ’khor gyi sgrub thabs mkhas grub zhal lung, 553-567

         No publication data

o-sang-chö-yi-gyel-tsen, First Paṇ-chen Lama (blo bzang chos kyi rgyal mtshan, 1567?-1662)

    Six Session Yoga

         (untitled)

         Collected Works of Blo-bzaṅ-chos-kyi-rgyal-mtshan, the First Paṇ-chen Bla-ma of Bkra-śis-lhun-po, vol. 1, 707.2-803.1

         New Delhi: Gurudeva, 1973

    Wish-Granting Jewel, Essence of (Kay-drup’s) “Illumination of the Principles: Extensive Explanation of (Kulika Puṇḍarīka’s) ‘Extensive Commentary On The Condensed Kālachakra Tantra, Derived From The Root Tantra Of The Supramundane Victor, The Glorious Kālachakra, The King Of All Tantras, The Stainless Light’”

         rgyud thams cad kyi rgyal po bcom ldan ’das dpal dus kyi ’khor lo’i rtsa ba’i rgyud las phyung ba bsdus pa’i rgyud kyi rgyas ’grel dri ma med pa’i ’od kyi rgya cher bshad pa de kho na nyid snang bar byed pa’i snying po bsdus pa yid bzhin gyi nor bu

         Collected Works of Blo-bzaṅ-chos-kyi-rgyal-mtshan, the First Paṇ-chen Bla-ma of Bkra-śis-lhun-po, vol. 3

         New Delhi: Gurudeva, 1973

o-sang-tsul-trim-en-ay-gyel-tsen, re-wo Kang-ar Gyapgön (blo bzang tshul khrims bstan pa’i rgyal mtshan, tre bo

    khang gsar skyabs mgon, late 19th and early 20th centuries)

    Explanation Of The Initiations Of The Supramundane Victor, The Glorious Kālachakra: Garland Of Rubies

         bcom ldan ’das dus kyi ’khor lo’i dbang gi bshad pa padma ra ga’i phreng ba

         The Collected Works of Tre-bo Khaṅ-gsar bLo-bzaṅ-tshul-khrims-btsan-pa’i-rgyal-mtshan, vol. 3, 369-488

         New Delhi: T.G. Dhongthog Rinpoche, 1975

    Initiation Rite of Kālachakra, Stated in an Easy Way

         dus ’khor dbang chog nag ’gros su bkod pa

         The eleventh work in a volume entitled: dpal bcom ldan ’das dus kyi ’khor lo’i sku gsung thugs yongs su rdzogs pa’i dkyil ’khor gyi sgrub thabs mkhas grub zhal lung, 477-532

         No publication data

         Also: The Collected Works of Tre-bo Khaṅ-gsar bLo-bzaṅ-tshul-khrims-bstan-pa’i-rgyal-mtshan

         New Delhi: T.G. Dhongthog Rinpoche, 1975, 313-368

Maitreya (byams pa)

    Ornament for Clear Realization

         abhisamayālaṃkāra

         mngon par rtogs pa’i rgyan

         P5184, Vol. 88

         Sanskrit text: Th. Stcherbatsky and E. Obermiller, ed., Abhisamayālaṃkāra-Prajñāpāramitā-Updeśa-Śāstra, Bibliotheca Buddhica XXIII, (Osnabrück: Biblio Verlag, 1970)

         English translation: Edward Conze, Abhisamayālaṃkāra, Serie Orientale Roma (Rome: Is. M.E.O., 1954)

    Ornament For the Great Vehicle Sūtras

         mahāyānasūtrālaṃkāra

         theg pa chen po’i mdo sde rgyan gyi tshig le’ur byas pa

         P5521, Vol. 108

         Sanskrit text: S. Bagchi, ed., Mahāyāna-Sūtrālaṃkāra of Asaṅga, Buddhist Sanskrit Texts, No. 13, (Darbhanga: Mithila Institute, 1970)

Mi-pam-gya-tso (mi pham rgya mtsho, 1846-1912)

    Clarifying the Meaning of the Words of the Glorious Kālachakra Tantra, Illumination of the Vajra Sun

         dpal dus kyi ’khor lo’i rgyud kyi tshig don rab tu gsal byed rdo rje nyi ma’i snang ba

         Gangtok: Sonam Topgay Kazi, 1971

Nāgārjuna (klu sgrub)

    Precious Garland of Advice for the King

         Rājaparikathāratnavalī

         rgyal po la gtam bya ba rin po che’i phreng ba

         P5658, vol. 129

         Sanskrit, Tibetan, and Chinese in: Michael Hahn, Nāgārjuna’s Ratnāvalī, Vol. 1, The Basic Texts (Sanskrit, Tibetan, and Chinese), (Bonn: Indica et Tibetica Verlag, 1982)

         English translation by Jeffrey Hopkins in: Nāgārjuna and the Seventh Dalai Lama, The Precious Garland and the Song of the Four Mindfulnesses, (New York: Harper and Row, 1975)

Treatise on the Middle Way/Fundamental Treatise on the Middle Way, Called “Wisdom”

         madhyamakashāstra/prajñānāmamūlamadhyamakakārikā

         dbu ma rtsa ba’i tshig le’ur byas pa shes rab ces bya ba

         P5225, vol. 95

         Sanskrit text: Louis de la Vallée Poussin, ed., Mūlama-dhyamakakārikās (Mādhyamikasūtras) de Nāgārjuna avec la Prasannapadā Commentaire de Candrakīrti, Bibliotheca Buddhica IV (Osnabrück: Biblio Verlag, 1970)

         English Translations: F.J. Streng, Emptiness (Nashville and New York: Abingdon, 1967); K. Inada, Nāgārjuna, A Translation of his Mūlamadhyamakakārikā with an Introductory Essay (Tokyo: The Hokuseido press, 1970); etc.

Nga-ang-el-den (ngag dbang dpal ldan, 1797-?)

    Illumination of the Texts of Tantra, Presentation of the Grounds and Paths of the Four Great Secret Tantra Sets

         gsang chen rgyud sde bzhi’i sa lam gyi rnam bzhag rgyud gzhung gsal byed

         rgyud smad par khang edition, no other data

Nga-ang-o-sang-gya-tso, Fifth Dalai Lama (ngag dbang blo bzang rgya mtsho, 1617-1682)

    Instruction on the Stages of the Path to Enlightenment, Sacred Word of Mañjushrī

         byang chub lam gyi rim pa’i khrid yig ’jam pa’i dbyangs kyi zhal lung

         Thimpu: kun-bzang-stobs-rgyal, 1976

Puṇḍarīka, Kulika (rigs ldan pad ma dkar po)

    Great Commentary on the “Kālachakra Tantra”, the Stainless Light

         vimālaprabhānāmamūlatantrānusāriṇīdvādashasāhasrikā-laghukālachakratantrarājaṭīkā

         bsdus pa’i rgyud kyi rgyal po dus kyi ’khor lo’i ’grel bshad rtsa ba’i rgyud kyi rjes su ’jug pa stong phrag bcu gnyis pa dri ma med pa’i ’od ces bya ba

         P2064, vol. 46

Shāntideva (zhi ba lha)

    Engaging in the Bodhisattva Deeds

         bodhi[sattva]caryāvatāra

         byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa

         P5272, Vol. 99

         Sanskrit and Tibetan texts: Vidhushekara Bhattacharya, Bodhicaryāvatāra,

         Bibliotheca Indica, Vol. 280 (Calcutta: The Asiatic Society, 1960)

         English translation: Stephen Batchelor, A Guide to the Bodhisattva’s Way of Life, (Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 1979); also by Marion Matics, Entering the Path of Enlightenment, (New York: Macmillan Co, 1970); contemporary commentary by Geshe Kelsang Gyatso, Meaningful to Behold, (London: Wisdom Publications, 1980)

Tok-may-sang-o (rgyal sras thogs med bzang po, 1245-1369)

    The Thirty-Seven Practices

         lag len so bdun ma

         Dharamsala: Tibetan Cultural Printing Press, no date.

Vasubandhu (dbyig gnyen)

    Treasury of Knowledge

         abhidharmakoshakārikā

         chos mngon pa’i mdzod kyi tshig le’ur byas pa

         P5590, vol. 115

         Sanskrit text: P. Pradhan, ed., Abhidharmakośabhāṣyam of Vasubandhu, (Patna: Jayaswal Research Institute, 1975)

         French translation. Louis de la Vallèe Poussin, L’Abhidharmakośa de Vasubandhu, 6 vols., (Bruxelles: Institut Belge des Hautes Études Chinoises, 1971)