song of the seahorse
chanson de l’hippocampe
braving the edges of wind and wave and turbulent sand
tiny horse
arched back salpetered by the wind
head lowered to the cry of mares
tiny horse without fins
without memory
debris from the end of the race and sedition of continents
proud tiny horse stubborn from calculated loves
badly ripped from the hissing of stagnant ponds
petit cheval sans nageoire
sans mémoire
débris de fin de course et sédition de continents
fier petit cheval têtu d’amours supputées
mal arrachés au sifflement des mares
one restive day
we shall mount you
and you will gallop tiny horse
fearlessly
unerring in the wind the salt and the wrack
un jour rétif
nous t’enfourcherons
et tu galoperas petit cheval
sans peur
vrai dans le vent le sel et le varech