27

pirate

pirate

its share of the sun?

its whims are not without rigor

sometimes it hides its head in a bag of ashes

that’s its expression of anger

sometimes exposed

sa part du soleil ?

ses caprices ne sont pas sans rigueur

parfois il se cache la tête dans un sac de cendres

c’est là sa colère

parfois exposé

to the blue flight of hours hovering over its head

that’s its meditation

it also knows how to explode

sometimes it worries

and hurls toward the horizon a fury of galls*

au vol bleu des heures tournoyant au-dessus de sa tête

c’est qu’il médite

il sait aussi sauter

parfois il se ronge

et lance à l’horizon une furie de galles

brandishing their bloody sex

sometimes it combs its hair with lemur teeth

sometimes it’s nothing a phantom—mine—

 

pirate ambush of remorse

the Sun is no intruder here

brandissant leur sexe sanglant

parfois il se peigne avec des dents de lémurien

parfois c’est un rien un fantôme – le mien –

 

pirate guet-apens de remords

le Soleil n’est pas là en intrus