to know, he says

connaître, dit-il

hey connoisseur of knowing

by the knife of knowledge and the beak of the bird

hey unsheather

by the knife of the penis and the hornbill

hey disperser of veils

here the rump of the women and the udder of the goat

eh connaisseur du connaître

par le couteau du savoir et le bec de l’oiseau

eh dégaineur

par le couteau du sexe et l’oiseau calao

eh disperseur de voiles

ici la croupe des femmes et le pis de la chèvre

here

here

here

by every eye flayer of sunsets

the big toe probes on

as do the ardent hooves of the wind-horse

along the trails of night

ici

ici

ici

par tout œil écorcheur de crépuscules

l’orteil qui insiste

comme aux pistes de la nuit

l’ardent sabot du cheval-vent