| |
Dans la matinée, Bárbara se lève avec le minimum de mouvements possibles pour ne pas réveiller Leonardo. Mais il est déjà réveillé. Par le miroir de la commode il la voit s'éloigner et soudainement elle se tourne vers lui avec un vieux regard de haine que maintes et maintes fois elle lui a dirigé, sans dire un seul mot. Si au moins il pourrait lui raconter qu'ils ne sont pas réellement père et fille. Il le ferait en Amérique, quand ils se retrouveraient. Il se souvient encore une fois de tout ce qu'il a fait et ses motivations à l'époque. La mort de sa femme enceinte, tandis qu'ils dormaient. Lui se réveillant dans une flaque de sang, et le bébé, pauvre bébé, expulsé du ventre de sa mère, aussi mort, sans qu'il en sache la raison.
Il n'avait entendu aucun cri, aucune demande de secours ni un soupir. Rien.
À cette époque il passait par des difficultés financières et pensait compter avec l'aide de sa belle-mère qui, sûrement, aiderait sa fille malgré le dédain envers son gendre. Avec leurs morts ils n'auraient plus aucun lien. Il n'aurait pas l'aide espéré et se verrait ruiné. La vieille ne les visita même pas quand elle su de la grossesse de sa fille, car elle ne tolérait pas sa présence. Elle fut toujours contre leur mariage, au contraire de son mari qui lui avait un peu d'affection, mais qui était déjà décédé il y avait quelque temps. Elle était anglaise, ainsi que sa fille. Son mari achetait la production de porto de la famille de Leonardo et la distribuait en Angleterre.
Pendant un voyage, occasion pendant laquelle son père lui passait déjà ses contacts commerciaux, il connut sa future épouse. Il finit par rester avec sa famille, traitant des intérêts de son père à Londres. Mais, avec sa mort, ce fut difficile, mais nécessaire, la convaincre à déménager au Portugal pour qu'ils continuent avec la production de vin. Durant la deuxième année de travail, déjà en sol continental, les vignes se ruinèrent dû au mauvais temps. Il avait besoin d'argent pour les récupérer et n'avait pas les moyens. Et maintenant, la mort de sa femme et de son fils sont des clous dans son cercueil de mort-vivant.
Il ferma la porte à clé et ne laissa personne voir les cadavres. Désespéré il alla chercher Jonas et ils pensèrent à ce qu'ils pouvaient faire devant cette situation.
Jonas se rappela que l'une des employées du vignoble avait accouché il y avait peu de temps, à peu près vingt jours et était épargné des travaux lourds.
Elle était très belle, elle était arrivée déjà enceinte et fut accueillie par une famille qui travaillait pour eux. Ils ne connaissaient pas l'histoire de la fille, qui était réticente à divulguer ses origines. S'ils lui offraient un peu d'argent, peut-être leur donnerait-elle l'enfant et disparaîtrait dans le monde. La fille pour elle était peut-être plus un fardeau qu'un cadeau. Ça valait la peine d'essayer.
Et ainsi fut fait. Leonardo donna à Jonas une somme d'argent qu'il gardait à la maison et retourna à sa chambre. Après quelques heures, Jonas retourna avec une fille. Malgré avoir presque un mois, elle était petite, elle avait l'air d'un nouveau-né.
Jonas enveloppa le bébé dans une couverture et la plaça dans une valise qu'il avait prise avec lui, quand il s'approcha de la maison de Leonardo. Il réussit à entrer sans que personne ne s'en aperçoive et le pleur du bébé ne fut pas entendu. Quand ils ouvrirent la malle dans la chambre, la pauvre enfant était mauve de manque d'air, mais elle réussit à survivre. Leonardo échangea alors les corps, il plaça le corps de son vrai fils dans la malle et Jonas partit l'enterrer.
Après que tout soit prêt, il appela ses serviteurs et leur montra l'enfant vivante et la femme morte. S'ils crurent son histoire ou non, il ne le sait pas. Avec le passage du temps il échangea ses serviteurs et quand ils les renvoyaient il leur fournissait une bonne somme en argent avec l'intention, si jamais ils avaient une méfiance, qu'ils la lancent au vent.
Il envoya une lettre à Catherine l'informant de la mort de sa fille et de l'arrivée de sa petite-fille. Et par ses moyens tortueux, il réussit un financement de sa belle-mère. Finalement, elle finit par leur faire une visite pour connaitre sa petite-fille et retourna peu de temps après à sa maison en Angleterre. Elle ne se méfia de rien, car la fille était blonde comme son épouse. Catherine était déjà un peu aveugle et à moitié folle.
Quant à Bárbara, le plus elle grandissait, le plus elle devenait belle et coquette. Une nuit, saoul et en manque de femme, il finit par abuser d'elle, qu'il ne voyait ni n'avait jamais vu, comme sa fille. Il se sentit honteux le jour suivant, mais pour l'avoir déjà fait une fois et ne pas avoir subi de conséquences graves, il continua à abuser de la pauvre sans qu'elle comprenne ce qui lui arrivait.
Et elle devint de plus en plus belle et corpulente. Leonardo tomba amoureux de la fille et l'amour qu'il sentait pour elle comme femme ne faisait qu'augmenter. Quand elle devint adolescente, il comprit qu'elle avait commencé à le détester. Il découvrit un plan de fuite avec le garçon d'une famille voisine. Il appela le garçon et lui donna une grande somme d'argent pour qu'il disparaisse.
Mário, qui ne valait pas grand-chose, fit la volonté de Leonardo et disparut simplement de vue. Il dit qu'il voulait connaitre d'autres lieux et l'argent qui lui avait été donné était plus que suffisant pour le maintenir pour très longtemps. Et il partit. Il abandonna sa famille et disparu dans le monde.
Leonardo senti la haine et la rancoeur de Bárbara brûlant sa peau, mais il n'avait pas comment clarifier la situation. N'étant pas au Portugal. Allant sur un autre continent et lui disant la vérité, il espérait qu'avec le temps elle lui pardonne les folies commises et qui sait, devienne sa femme de sa propre volonté.
Mais qui peut savoir ce qui arrivera? Il planifie payer une somme qui ne pourra pas être refusée par le futur mari de Bárbara pour qu'il la laisse libre en Amérique. Et ils vivraient les deux dans cette nouvelle terre, bien loin de l'influence maligne de l'archevêque Torres.
Il a peur qu'elle lui ait révélé en confession que les deux, malgré le fait qu'ils sont pour tout ceux qui les connaissent, père et fille, ont une relation charnelle.
Il a aussi peur que l'archevêque l'accuse d'inceste et il sait que celui-ci prépare quelque chose contre lui. Et de toute façon, tout conspire pour que lui et Bárbara déménagent dans un autre endroit, un autre pays, une autre terre bien loin de ces problèmes.
Il se prépare et va chercher Jonas avant le petit déjeuner. Jonas la mènera jusqu'à Lisbonne et après il retournera pour qu'ils préparent leur propre fugue. Il pense que Jonas l'accompagnera, il ne veut pas se défaire d'un instrument aussi utile. Ils iront ensemble à Lisbonne et de là ils embarqueront vers la Nouvelle-Orléans où ils rencontreront Bárbara et son mari.