APPENDIX A
TITLES FROM NBC AND BEDDAWI IN ARABIC WITH ENGLISH TRANSLATIONS
image
TITLE 1: NBC CAMP
IN THE NAME OF GOD THE MOST MERCIFUL
Palestinian Camp Committee; Phone #: 30/723095
Contract for Selling and Buying (One Seller and Two Buyers)
 
Seller 1
Buyer 1/2
Name
Name
Date of Birth
Date of Birth
Mother’s Name
Mother’s Name
File Number
File Number
Family Location
Family Location
Residency
Residency
 
The terms of the contract:
The seller: is selling an apartment in a building she owns, which has: four rooms, bathrooms, a kitchen, two balconies, all totaling 130 square meters. The apartment for sale is located: in NBC refugee camp on “New Street” and is located on the first floor of the building. The buyers have agreed with the seller to buy the apartment: for $8,000 American dollars and they have already paid for it in cash. The apartment will become the property of the buyer alone, they alone can benefit from it from trade or sale, and they can do so without the approval of anyone else. This contract was made with full knowledge and with sound body and mind. The sale cannot be reversed because payment has been received in full on: 8/8/2003.
Handwritten note: The two parties have agreed that the electricity and water meters and pumps are jointly owned.
 
Seller 1:
Buyer 1:
Buyer 2:
 
Stamp: There is a stamp in the bottom left-hand corner that contains a symbol of the Palestinian CC and states that the “Agreement is authentic” by the Palestinian CC in NBC.
CONTRACT OF SALE
House-Warehouse
First Party: ____________________ Second Party: ____________________
 
I. Item One:
 
The First Party gives up the house/warehouse in sector to the Second Party
The House/Warehouse’s location is determined by the following boundaries from:
The North: _______________________
The South: _______________________
The East: _________________________
The West: ________________________
It is licensed in UNRWA records as number: ______________________
In exchange for a monetary sum of: ______________________
The House/Warehouse is composed of: ______________________
image
TITLE 2: PALESTINIAN PEOPLE’S COMMITTEE; BEDDAWI CAMP
II. Item Two:
 
The Second Party will receive the aforementioned House/Warehouse from the First Party after the First Party receives the monetary sum previously agreed upon.
 
III. Item Three:
 
The Second Party is committed to paying all the necessary fees for the house, including water, electricity, and similar matters.
 
IV. Item Four:
 
This contract has been released on ______________________ with four copies:
A copy for the First Party
A copy for the Second Party
A copy to be saved in the files of the “Beddawi Camp” Sector
A copy to be saved in the files of the Palestinian People’s Committee under “Beddawi Camp”
The First Party: _________________________
The Second Party: ______________________
The First Witness: ______________________
The Second Witness: ___________________
 
Witnessed and Notarized:
The Palestinian Armed Resistance of Beddawi Camp
The Sector Official: ______________________
Witnessed and Notarized: ______________________
The Palestinian People’s Committee Beddawi Camp
The Secretary: Abu Khaled