Spelling and definitions from Eugene S. Stine, Pennsylvania German Dictionary (Birdboro, PA: Pennsylvania German Society, 1996).
Words used:
Aendi: auntie
Ausbund: the Amish hymnal
bidde: please
Bischt du okay? Are you okay?
Bruder, Brieder: brother, brothers
Boppli(n): baby, babies
deemiedich: humble
Deitsch: Pennsylvania Dutch
denki: thank you
Der Herr: the Lord
Duchly: headscarf
Englisch: English language or English speakers
Freierei: courtship
Gmee: congregation
Gott: God
Gott’s wille: God’s will
gut: good
guder mariye: good morning
guder nacht: good night
hallich Geburtsdaag: happy birthday
hoch Dietsch: high German
hochmut: proud
Alles ischt okay? Is everything okay?
ja: yes
Kaffee: coffee
Kapp: prayer covering
Kinner: children
lieber Gott: dear God
Lied: song
Liewi: love, sweetie
Maedsche(r): girl(s)
Mann: man
mei Fraa: my wife
mei Freind: my friend
mei Soh: my son
Mei Vater, hilfe mich. My father, help me.
Millich: milk
narrisch: crazy
neh: no
Neuwesitzern: side-sitters; the bridal couple’s supporters
Ordnung: discipline, or standard of behavior and dress unique to each community
Schweschder(e): sister(s)
Schwei: sister-in-law
verhuddelt: mixed up
Youngie: young people