“The Secret Sits”: Copyright © 1942 by Robert Frost and renewed 1970 by Lesley Frost Ballantine. Reprinted from The Poetry of Robert Frost, edited by Edward Connery Lathem, by permission of Henry Holt and Company, Inc., Jonathan Cape Ltd., the Estate of Robert Frost, and Edward Connery Lathem. “The tao that can be told,” “Every being in the universe,” “The ancient Masters were profound and subtle,” “Empty your mind of all thoughts,” “A good traveler has no fixed plans,” “Some say that my teaching is nonsense”: Copyright © 1988 by Stephen Mitchell. Reprinted from Tao Te Ching, A New English Version by Stephen Mitchell, by permission of Harper & Row, Publishers, Inc. and Macmillan London Ltd. “Cutting Up an Ox”: Thomas Merton: The Way of Chuang Tzu. Copyright © 1965 by the Abbey of Gethsemani, Inc. Reprinted by permission of New Directions Publishing Corporation. “Clambering up the Cold Mountain path” and “My home was at Cold Mountain from the start”: Gary Snyder, Riprap and Cold Mountain Poems, copyright © 1965, Four Seasons Foundation. Used by permission. “You ask me why I make my home in the mountain forest” and “The birds have vanished into the sky”: Sam Hamill: Banished Immortal: Visions of Li T’ai-Po. Copyright © 1987 by Sam Hamill. Reprinted by permission of White Pine Press. “Written on the Wall at Chang’s Hermitage”: Kenneth Rexroth: One Hundred Poems from the Chinese. Copyright © 1971 by Kenneth Rexroth. Reprinted by permission of New Directions Publishing Corporation. “Watching the moon”: Reprinted by permission of Charles Scribner’s Sons, an imprint of Macmillan Publishing Company, from The Ink Dark Moon, by Ono no Komachi and lzumi Shikibu, translated by Jane Hirshfield with Manko Aratani. Copyright © 1986, 1987, 1988 by Jane Hirshfield. “The roaring waterfall”: Copyright © 1976 by The Providence Zen Center. Reprinted from Dropping Ashes on the Buddha: The Teaching of Zen Master Seung Sahn, compiled and edited by Stephen Mitchell, Grove Press, 1976. Used by permission. “Don’t grieve. Anything you lose comes round,” “Totally conscious, and apropos of nothing,” “Forget your life, Say God is Great. Get up,” “Outside, the freezing desert night,” “Praise to the emptiness that blanks out existence”: John Moyne and Coleman Barks, Open Secret: Versions of Rumi, copyright © 1984, Threshold Books, RD4, Box 600, Putney, Vermont 05346. Used by permission. “Morning: A polished knifeblade”: John Moyne and Coleman Barks, Rumi: These Branching Moments, copyright © 1988, Copper Beech Press. Used by permission. “I have lived on the lip” and “All day and night, music”: John Moyne and Coleman Barks, Unseen Rain: Quatrains of Rumi, copyright © 1986, Threshold Books, RD4, Box 600, Putney, Vermont 05346. Used by permission. “When it’s cold and raining”: Copyright © 1989 by Coleman Barks. Used by permission. “When grapes turn,” “You are the notes, and we are the flute,” “The drunkards are rolling in slowly”: Copyright © 1983 by Robert Bly. Reprinted from When Grapes Turn to Wine, Firefly Press. Used by permission. “A fish cannot drown in water,” “Effortlessly,” “Of all that God has shown me”: Copyright © 1989 by Jane Hirshfield. Used by permission. “Between the conscious and the unconscious,” “Are you looking for me? I am in the next seat,” “I have been thinking of the difference between water,” “Student, do the simple purification”: Copyright © 1971, 1977 by Robert Bly. Reprinted from The Kabir Book by permission of Beacon Press and Robert Bly. “Inside this clay jar there are meadows,” “My friend, this body is His lute,” “Swan, tell me your old story”: Copyright © 1989 by Czeslaw Milosz and Robert Hass. Used by permission. “Why Mira Can’t Go Back to Her Old House” and “The Clouds”: Copyright © 1980 by Robert Bly. Reprinted from Mirabai Versions, The Red Ozier Press. Used by permission. “O my friends”: Copyright © 1989 by Jane Hirshfield. Used by permission. “Poem Without a Category”: Burton Watson, Grass Hill: Poems and Prose by the Japanese Monk Gensei, copyright © 1983, Columbia University Press. Used by permission. “Old pond”: Copyright © 1989 by Michael Katz. Used by permission. “Though I’m in Kyoto”: Copyright © 1989 by John Tarrant. Used by permission. “The man pulling radishes”: Copyright © 1989 by Robert Hass. Used by permission. “For the raindrop, Joy is in entering the river,” “The world is no more than the Beloved’s single face,” “The colors of tulips and roses are not the same,” “Even at prayer, our eyes look inward,” “Let the ascetics sing of the garden of Paradise”: Copyright © 1989 by Jane Hirshfield. Used by permission. “Before there was a trace of this world of men”: Copyright © 1989 by Jane Hirshfield. Used by permission. “I dwell in Possibility”: Reprinted by permission of the publishers, the Trustees of Amherst College, and Little, Brown and Company from The Poems of Emily Dickinson, edited by Thomas H. Johnson, Cambridge, Mass.: The Belknap Press of Harvard University Press, Copyright 1929 by Martha Dickinson Bianchi, copyright © renewed 1957 by Mary L. Hampson; Copyright 1951, © 1955, 1979, 1983 by the President and Fellows of Harvard College. “The Brain—is wider than the Sky” and “Nature—the Gentlest Mother is”: Reprinted by permission of the publishers and the Trustees of Amherst College from The Poems of Emily Dickinson, edited by Thomas H. Johnson, Cambridge, Mass.: The Belknap Press of Harvard University Press, Copyright 1951, © 1955, 1979, 1983 by the President and Fellows of Harvard College. “The Soul’s Superior instants”: Reprinted by permission of the publishers and the Trustees of Amherst College from The Poems of Emily Dickinson, edited by Thomas H. Johnson, Cambridge, Mass.: The Belknap Press of Harvard University Press, Copyright © 1914, 1942 by Martha Dickinson Bianchi. “Gratitude to the Unknown Instructors”: Copyright © 1933 by Macmillan Publishing Company and renewed 1961 by Bertha Georgie Yeats. Reprinted from The Poems of W.B. Yeats. A New Edition, edited by Richard J. Finneran, by permission of Macmillan Publishing Company and of A. P. Watt Ltd. on behalf of Michael B. Yeats and Macmillan London Ltd. “Lapis Lazuli”: Copyright © 1940 by Georgie Yeats, renewed 1968 by Bertha Georgie Yeats, Michael Butler Yeats, and Anne Yeats. Reprinted from The Poems of W.B. Yeats: A New Edition, edited by Richard J. Finneran, by permission of Macmillan Publishing Company and of A. P. Watt Ltd. on behalf of Michael B. Yeats and Macmillan London Ltd. “In our souls everything” and “Between living and dreaming”: Copyright © 1983 by Robert Bly. Reprinted from Times Alone: Selected Poems of Antonio Machado by permission of Wesleyan University Press. “Buddha in Glory,” “Be ahead of all parting, as though it already were,” “As once the wingèd energy of delight,” “Call me to the one among your moments,” “The Seventh Duino Elegy,” “The Ninth Duino Elegy,” “Dove that ventured outside,” “Silent friend of many distances, feel,” and “Rose, oh pure contradiction, Joy”: Copyright © 1982 by Stephen Mitchell. Reprinted from The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke, by permission of Random House, Inc. and Pan Books Ltd. “We are the driving ones”: Copyright © 1985 by Stephen Mitchell. Reprinted from The Sonnets to Orpheus by Rainer Maria Rilke, by permission of Simon & Schuster, Inc. “Ah, not to be cut off”: Copyright © 1989 by Stephen Mitchell. Reprinted from Rainer Maria Rilke / Last Poems, Okeanos Press. “The Snow Man”: Copyright 1913 and renewed 1951 by Wallace Stevens. Reprinted from The Collected Poems of Wallace Stevens, by permission of Alfred A. Knopf, Inc. and Faber and Faber Ltd. “To an Old Philosopher in Rome”: Copyright 1951 by Wallace Stevens. Reprinted from The Collected Poems of Wallace Stevens, by permission of Alfred A. Knopf, Inc. and Faber and Faber Ltd. “Pax”: Reprinted from The Complete Poems of D. H. Lawrence, collected and edited by Vivian de Sola Pinto and F. Warren Roberts. Copyright © 1964, 1971 by Angelo Ravagli and C. M. Weekley, Executors of the Estate of Frieda Lawrence Ravagli. All rights reserved. Reprinted by permission of Viking Penguin, a division of Penguin Books USA, Inc., Laurence Pöllinger Ltd., and the Estate of Frieda Lawrence Ravagli. “The Treasure”: Copyright 1925 and renewed 1953 by Robinson Jeffers. Reprinted from The Selected Poetry of Robinson Jeffers, by permission of Random House, Inc. All other translations and adaptations in The Enlightened Heart: Copyright © 1989 by Stephen Mitchell.
A hardcover edition of this book was published in 1989 by Harper and Row, Publishers.
THE ENLIGHTENED HEART. Copyright © 1989 by Stephen Mitchell.
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins e-books.
EPub Edition © NOVEMBER 2010 ISBN: 978-0-062-04152-4
First HarperPerennial edition published 1993.
LIBRARY OF CONGRESS CATALOG CARD NUMBER
89-45320
ISBN 0-06-092053-X
05 WT/CW 25 24 23 22 21