[1] מזנון בלשון בני קווקז - דוכן [חזרה]
[2] קברדי - אדם מבני קווקז [חזרה]
[3] ירמולוב (הערת המחבר) [חזרה]
[6] אברק - שבט קווקזי אשר לחם במסגרת הצבא נגד השלטון הצארי [חזרה]
[9] אבקש את סליחת הקוראים על כך שחרזתי את הזֶמֶר של קזביץ’ אשר נמסר לי בפרוזה, אך ההרגל הינו טבע שני [חזרה]
[10] צעיף של נשים מוסלמיות [חזרה]
[13] בצבע פנינים אפור (צרפתית) [חזרה]
[14] בצבע שחור–אדמדם (צרפתית) [חזרה]
[15] נוסח האיכרים (צרפתית)[חזרה]
[16] יקירה שלי, אני שונא אנשים כדי שלא לבוז להם, כי אחרת החיים היו הופכים לפארסה זוועתית מדי (צרפתית) [חזרה]
[17] יקירי, אני בז לנשים כדי שלא לאהוב אותן, כי אחרת החיים היו הופכים למלודרמה עלובה (צרפתית) [חזרה]
[18] טייר - מגיד עתידות על–פי מעוף הציפורים (המתרגם) [חזרה]
[19] אלי שלי, צ’רקסי! (צרפתית) [חזרה]
[20] אל לך לפחד, גבירתי, איני מסוכן יותר מן האביר שלך [חזרה]
[21] זה בלתי נסבל (צרפתית) [חזרה]
[22] ברשותך (בצרפתית permette) [חזרה]
[24] מקסים, נהדר (צרפתית) [חזרה]
[26] את לבו ואת הונו (בצרפתית) [חזרה]