Die Übersetzerin dankt dem Deutschen Übersetzerfonds für die Förderung ihrer Arbeit am vorliegenden Text.
Die Originalausgabe erschien 1962 unter dem Titel Another Country bei Dial Press in New York.
Das Zitat aus Shakespeares Sonett 65 auf S. 477 ist der Übersetzung von Christa Schuenke entnommen (William Shakespeare, Die Sonette. Zweisprachige Ausgabe. dtv: München 92018, S. 73).
Das Zitat aus Antonius und Kleopatra auf S. 461 ist der Übersetzung von Frank Günther entnommen (William Shakespeare, Antonius und Kleopatra. Zweisprachige Ausgabe. dtv: München 2003, S. 261).
Der Songtext auf S. 320 stammt aus:
»Since I Fell For You«
Words and Music by Buddy Johnson
© 1948 WC Music Corp.
All rights administered by Neue Welt Musikverlag GmbH
Der Songtext auf S. 396 stammt aus:
»I Loves You, Porgy«
Music: George Gershwin
Lyrics: Ira Gershwin, Dubose Edwin Heyward, Dorothy Heyward
© 1935 Chappell & Co. Inc. & DuBose-Dorothy Heyward Memorial Fund Publ via Downtown Music Publishing LLC
All rights administered by Chappell Musikverlag GmbH & Budde Music Publishing GmbH
Neuübersetzung 2021
dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München
© 1960, 1962 by James Baldwin. Copyright renewed.
All rights reserved including the right of reproduction in whole or part in any form. This edition is published by arrangement with the James Baldwin Estate.
© 2021 der deutschsprachigen Ausgabe:
Umschlaggestaltung: wildesblut – Atelier für Gestaltung Stephanie Weischer unter Verwendung eines Fotos von Josep Curto/shutterstock.com
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist nur mit Zustimmung des Verlags zulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Die Funktionalität der Web-Links wurde zum Zeitpunkt der Drucklegung (E-Book-Erstellung) geprüft. Für Inhalte von Webseiten Dritter, auf die in diesem Werk verwiesen wird, ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich, wir übernehmen dafür keine Gewähr. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkungen nicht erkennbar.
eBook-Herstellung: Greiner & Reichel, Köln (01)
eBook ISBN 978-3-423-43865-0 (epub)
ISBN der gedruckten Ausgabe 978-3-423-28268-0
Ausführliche Informationen über unsere Autoren und Bücher finden Sie auf unserer Website www.dtv.de/ebooks
ISBN (epub) 9783423438650