Works Cited

Akrigg, G. P. V. 1968. Shakespeare and the Earl of Southampton. London: Hamish Hamilton.

Aristotle. 1981. Poetics. Translated by Leon Golden. Tallahassee: Florida State Univ. Press.

Atherton, James S. (1959) 2009. The Books at the Wake: A Study of Literary Allusions in James Joyce’s Finnegans Wake. Reprint, Carbondale, IL: Southern Illinois Univ. Press.

Attridge, Derek. 2004. Peculiar Language: Literature as Difference from the Renaissance to James Joyce. London: Routledge.

Attridge, Derek, and Marjorie Howes, eds. 2000. Semicolonial Joyce. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

Bacon, Francis. 2002. Francis Bacon: The Major Works. Edited by Brian Vickers. Oxford: Oxford Univ. Press.

Ball, Robert Hamilton. 1968. Shakespeare on Silent Film: A Strange Eventful History. London: George Allen and Unwin.

Bamber, Linda. 1982. Comic Women, Tragic Men. A Study of Gender and Genre in Shakespeare. Stanford: Stanford Univ. Press.

Bénéjam, Valérie. 2008. “Charades and Gossip: The Minimalist Theatre of Joyce’s Dubliners.” Journal of the Short Story in English 51: 51–66.

Benjamin, Walter. 1973. Illuminations. London: Fontana.

Bersani, Leo. 2004. “Against Ulysses.” In James Joyce’s Ulysses: A Casebook, edited by Derek Attridge, 201–29. Oxford: Oxford Univ. Press.

Bevington, David, ed. 1998. Troilus and Cressida, by William Shakespeare. The Arden Shakespeare, 3d series. London: Bloomsbury Academic.

Bishop, John. 1986. Joyce’s Book of the Dark: Finnegans Wake. Madison, WI: Univ. of Wisconsin Press.

Black, Martha Fodaski. 1995. Review of The Steadfast “Finnegans Wake”: A Textbook, by Grace Eckley. James Joyce Quarterly 32, no. 2 (winter): 441–46.

Bloom, Harold. 1994. The Western Canon. London: Papermac.

Boas, Frederick S. 1896. Shakespeare and His Predecessors. 3d impr. London: John Murray.

Boldereff, Frances Motz. 1959. Reading Finnegans Wake. Woodward, PA: Classic Nonfiction Library.

Borges, Jorge Luis. 1998. “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius.” In Collected Fictions, translated by Andrew Hurley, 68–81. New York: Viking.

Booker, Keith. 1995. Joyce, Bakhtin, and the Literary Imagination. Ann Arbor: Michigan Univ. Press.

Borg, Ruben. 2007. The Measureless Time of Joyce, Deleuze and Derrida. London: Continuum.

Brandes, Georg. (1898) 1911. William Shakespeare: A Critical Study. Reprint, London: Heinemann.

Brewster, David. 1832. The Life of Sir Isaac Newton. New York: J. & J. Harper.

Brown, Richard. 1985. James Joyce and Sexuality. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

———. 1997. “‘Shakespeare Explained’: James Joyce’s Shakespeare from Victorian Burlesque to Postmodern Bard.” In Shakespeare and Ireland, edited by Mark Thornton Burnett and Ramona Wray, 91–114. London: Palgrave Macmillan.

———. 1999. “Translation and Self-Translation through the Shakespearean Looking-Glasses in Joyce’s Ulysses.” In Translating Life: Studies in Transpositional Æesthetics, edited by Shirley Chew and Alistair Stead, 339–59. Liverpool: Liverpool Univ. Press.

Budgen, Frank. 1972. James Joyce and the Making of Ulysses. Oxford: Oxford Univ. Press.

Burkdall, Thomas. 2001. Joycean Frames: Film and the Fiction of James Joyce. London: Routledge.

Burnham, Michelle. 1990. “‘Dark Lady and Fair Man’: The Love Triangle in Shakespeare’s Sonnets and Ulysses.” Studies in the Novel 22, no. 1: 43–56.

Burrell, Harry. 1996. Narrative Design in Finnegans Wake: The Wake Lock Picked. Miami: Univ. Press of Florida.

Byron, May (“Maurice Clare”). 1913. A Day With William Shakespeare. London: Hodder and Stoughton.

Campbell, Joseph, and Henry Morton Robinson. 1944. A Skeleton Key to Finnegans Wake. New York: Harcourt, Brace.

Canning, A. S. 2004. Shakespeare Studied in Eight Plays. 1903. Reprint, London: Kessinger.

Cheng, Vincent J. 1984. Shakespeare and Joyce: A Study of Finnegans Wake. University Park and London: Penn State Univ. Press; and Gerrards Cross: Colin Smythe.

———. 1985. “Shakespearean Reversals in Finnegans Wake.” English Language Notes 22, no. 3: 58–61.

———. 1995. Joyce, Race, and Empire. New York: Cambridge Univ. Press.

Cixous, Hélène. 1972. The Exile of James Joyce. Translated by Sally A. J. Purcell. New York: David Lewis.

Cole, Douglas. 1980. “Myth and Anti-Myth: The Case of Troilus and Cressida.” Shakespeare Quarterly 31, no. 1: 76–84.

Coleridge, Samuel Taylor. 1985. Samuel Taylor Coleridge. Edited by H. J. Jackson. Oxford: Oxford Univ. Press.

Costello, Peter. 1992. James Joyce, The Years of Growth: 1882–1915. New York: Pantheon Books.

Crispi, Luca. 2004. “Manuscript Timeline 1905–1922.” Genetic Joyce Studies, issue 4 (spring). http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/GJS4/GJS4%20Crispi.htm.

Dante Alighieri. 1952. The Divine Comedy of Dante Alighieri. Translated by Charles Eliot Norton. Chicago: William Benton.

De Man, Paul. 1983. Blindness and Insight: Essays in the Rhetoric of Contemporary Criticism. 2d edition, rev. Introduction by Wlad Godzich. Minneapolis: Univ. of Minnesota Press.

Diamond, William. 1925. “Wilhelm Meister’s Interpretation of Hamlet.” Modern Philology 23, no. 1: 89–101.

Dodds, E. R. (1951) 2004. The Greeks and the Irrational. Reprint, Berkley: Univ. of California Press.

Dollimore, Jonathan, and Alan Sinfield, eds. 1985. Political Shakespeare: New Essays in Cultural Materialism. Manchester: Manchester Univ. Press.

Dowden, Edward. (1875) 1880. Shakespere: A Critical Study of His Mind and His Art. Reprint, New York: Harper and Brothers.

———. 1877. Shakespeare Primer. London: Macmillan.

———. (1893) 1906. Introduction to Shakespeare. Reprint, New York: Charles Scribner and Sons.

Eckley, Grace. 1994. The Steadfast “Finnegans Wake”: A Textbook. Lanham: Univ. Press of America.

Eco, Umberto. 1989. The Aesthetics of Chaosmos. The Middle Ages of James Joyce. Translated by Ellen Esrock. Cambridge: Harvard Univ. Press.

Einboden, Jeffrey. 2005. “The Genesis of Weltliteratur: Goethe’s West-Östlicher Divan and Kerygmatic Pluralism.” Literature and Theology 19, no. 3: 238–50.

Eliot, T. S. (1919) 1975. “Hamlet.” In Selected Prose of T. S. Eliot, edited by Frank Kermode, 45–49. Reprint, London: Faber and Faber.

———. 1923. “Ulysses, Order, and Myth.” The Dial 75 (Nov.): 480–83.

Ellmann, Maud. 2003. “The Sixth Act: Shakespeare after Joyce.” In Shakespeare and Comedy, edited by Peter Holland, 137–45. Vol. 56 of Shakespeare Survey. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

Ellmann, Richard. 1972. Ulysses on the Liffey. London: Faber and Faber.

———. 1977. The Consciousness of Joyce. London: Faber and Faber.

———. 1982. James Joyce, new and rev. ed. New York: Oxford Univ. Press.

Farnham, Willard. 1969. “Introduction” to Hamlet. In William Shakespeare: The Complete Works, edited by Harbage et al., 931–32. Baltimore: Penguin Books.

Felperin, Howard. 1990. The Uses of the Canon: Elizabethan Literature and Contemporary Theory. Oxford: Clarendon.

Forker, Charles R., ed. 2002. Richard II, by William Shakespeare. The Arden Shakespeare. London: Thomson Learning.

Forkner, Ben. 2000. “Joycean Drama and the Remaking of Yeats’s Irish Theatre in ‘Ivy Day in the Committee Room.’” Journal of the Short Story in English 34: 89–108.

Foucault, Michel. 1984. “What is Enlightenment?” In The Foucault Reader, edited by Paul Rabinow, 39–42. London: Penguin.

French, Marilyn. 1981. Shakespeare’s Division of Experience. New York: Summit.

Freud, Sigmund. (1909 [1908]) 1977. “Family Romances.” In On Sexuality, edited by Angela Richards, 219–25. Vol. 7 of The Pelican Freud Library. Reprint, Harmondsworth: Penguin.

Fuchs, Dieter. 2011. “‘Poor Penelope. Penelope Rich’: Sir Philip Sidney’s Astrophil and Stella as a Source for the Rewriting of the Odysseus-Archetype in James Joyce’s Ulysses.” James Joyce Quarterly 48, no. 2: 350–56.

Furbank, P. N. 1966. Italo Svevo, the Man and the Writer. London: Secker and Warburg.

Garber, Marjorie. 2005. Shakespeare After All. New York: Anchor/Random House.

Gay, Penny. 2002. “Women and Shakespearean Performance.” In The Cambridge Companion to Shakespeare on Stage, edited by Stanley Wells and Sarah Stanton, 155–73. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

Genette, Gérard. 1972. Figures III. Paris: Seuil.

Gibson, Andrew. 2002. Joyce’s Revenge: History, Politics, and Aesthetics in Ulysses. Oxford: Oxford Univ. Press.

Gifford, Don, with Robert J. Seidman. 1988. Ulysses Annotated: Notes for James Joyce’s Ulysses. Berkeley: Univ. of California Press.

Gilbert, Stuart. 1955. James Joyce’s “Ulysses.” New York: Vintage.

Gillespie, Gerald. 1992. “Afterthoughts of Hamlet: Goethe’s Wilhelm, Joyce’s Stephen.” In Comparative Literary History as Discourse, edited by Mario J. Valdés, Daniel Javitch, and A. Owen Aldridge, 287–304. Bern: Peter Lang.

Gillespie, Michael Patrick. 1983. Inverted Volumes Improperly Arranged: James Joyce and his Trieste Library. Ann Arbor, Michigan: UMI Research Press.

Gillespie, Michael Patrick, and Erik Bradford Stocker, eds. 1986. James Joyce’s Trieste Library: A Catalogue of Materials at the Harry Ransom Humanities Research Center The Univ. of Texas at Austin. Austin: Harry Ransom Humanities Research Center.

Girard, René. 2000. A Theatre of Envy: William Shakespeare. Exeter: Short Run.

Glasheen, Adaline. 1977. Third Census of “Finnegans Wake.” Berkeley: Univ. of California Press.

Goethe, Johann Wolfgang von. 1995. Wilhelm Meister’s Apprenticeship. Edited by Eric A. Blackall in cooperation with Victor Lange. Vol. 9 of Goethe: The Collected Works. Princeton: Princeton Univ. Press.

———. 1998. Werke. Edited by Erich Trunz. Band 7: Wilhelm Meisters Lehrjahre. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.

Goldberg, S. L. 1961. The Classical Temper: A Study of James Joyce’s “Ulysses.” New York: Barnes and Noble.

Greenblatt, Stephen. 1980. Renaissance Self-Fashioning: From More to Shakespeare. Chicago: Univ. of Chicago Press.

———, ed. 1982a. Genre 15, no. 1–2.

———, ed. 1982b. The Power of Forms in the English Renaissance. Norman: Pilgrim Books.

Greenfield, Matthew A. 2000. “Fragments of Nationalism in Troilus and Cressida.” Shakespeare Quarterly 51, no. 2: 181–200.

Groden, Michael. 1977. Ulysses in Progress. Princeton: Princeton Univ. Press.

———. 2007. “Joyce at Work on ‘Cyclops’: Toward a Biography of Ulysses.” James Joyce Quarterly 44, no. 2: 217–45.

Groden, Michael, Hans Walter Gabler, A. Walton Litz, and Danis Rose, eds. 1978. The James Joyce Archive, Vol. 3. New York: Garland.

Gruber Benco, Aurelia. 1972. “Between Joyce and Benco.” James Joyce Quarterly 9, no. 3 (Joyce & Trieste issue): 328–33.

Habicht, Werner. 2001. “Shakespeare Celebrations in Times of War.” Shakespeare Quarterly 52, no. 4: 441–55.

Harris, Frank. 1909. The Man Shakespeare and His Tragic Life-Story. London: Frank Palmer.

Hart, Clive. 1962. Structure and Motif in “Finnegans Wake.” Evanston: Northwestern Univ. Press.

———. 1992. “Finnegans Wake in Adjusted Perspective.” In Critical Essays on James Joyce’s Finnegans Wake, edited by Patrick A. McCarthy, 15–33. New York: G.K. Hall.

Haverkamp, Anselm. 2006. “The Ghost of History: Hamlet and the Politics of Paternity.” Law and Literature 18, no. 2: 171–97.

Hayman, David. 1974. “Cyclops.” In James Joyce’s Ulysses: Critical Essays, edited by Clive Hart and David Hayman, 243–76. Berkeley: Univ. of California Press.

Henke, Suzette. 1990. James Joyce and the Politics of Desire. New York: Routledge.

Hodgart, Matthew J. C. 1953. “Shakespeare and Finnegans Wake.” The Cambridge Journal 6, no. 12: 735–52.

Holderness, Graham, ed. 1992. Shakespeare’s History Plays: Richard II to Henry V. New Casebook Series. London: Macmillan.

———. 2000. Shakespeare: The Histories. London: Macmillan.

Homer. 1982. The Odyssey. Translated by Robert Fitzgerald. New York: Knopf.

Howard, Tony. 2007. Women as Hamlet: Performance and Interpretation in Theatre, Film and Fiction. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

Howe, Susanne. 1930. Wilhelm Meister and his English Kinsmen: Apprentices to Life. New York: Columbia Univ. Press.

Jenkins, Harold, ed. 1982. Hamlet, by William Shakespeare. The Arden Shakespeare. London: Thomson Learning.

Jones, Ernest. 1911. Das Problem des Hamlet und der Ödipus-Komplex. Übersetzt von Paul Tausig. Schriften zur angewandten Seelenkunde, 10. Leipzig: Franz Deuticke. (This is the title taken from Gillespie, 132; the title reprinted in Ellmann [1977, 114] reads: Das Problema des Hamlet und des Ödipus-Komplex).

Joyce, James. (1914) 1996. Dubliners. Edited by Robert Scholes and A. Walton Litz. Reprint, London: Penguin.

———. (1916) 1964. A Portrait of the Artist as a Young Man. Reprint, New York: Viking.

———. (1922) 1993. Ulysses. Edited by Jeri Johnson. Reprint, Oxford: Oxford Univ. Press.

———. (1939) 1959. Finnegans Wake. Reprint, New York: Viking.

———. (1944) 1963. Stephen Hero. Reprint, New York: New Directions.

———. 1966. Letters of James Joyce. Vol. 1, edited by Stuart Gilbert. Vols. 2 and 3, edited by Richard Ellmann. New York: Viking.

———. 1968. Giacomo Joyce. Edited by Richard Ellmann. London: Faber & Faber.

———. 1977–79. The James Joyce Archive, 63 vols. Edited by Michael Groden, Hans Walter Gabler, A. Walton Litz, and Danis Rose. New York: Garland.

———. (1921) 1979. Exiles. London: Jonathan Cape. Reprint, London: Panther/Granada.

———. 1992. Poems and Exiles. Edited by J. C. C. Mays. New York: Penguin Books.

———. 2000. Occasional, Critical and Political Writings. Edited by Kevin Barry. Oxford: Oxford Univ. Press.

Joyce, Stanislaus. 1908 (Feb. 10). Triestine Book of Days. Unpublished manuscript held at the McFarlin Library, Univ. of Tulsa.

Kimball, Jean. 1988. “‘Lui, C’Est Moi’: The Brother Relationship in ‘Ulysses.’” James Joyce Quarterly 25, no. 2 (winter): 227–35.

Kirby, Michael. 1971. Futurist Performance. New York: E. P. Dutton.

Kosters, Onno. 2010. “Review of Brown, Richard, A Companion to James Joyce.” European English Messenger 19, i (spring): 65–69.

Laman, Barbara. 2004. James Joyce and German Theory: “The Romantic School and All That.” Madison, NJ: Fairleigh Dickinson Univ. Press.

Laroque, François. 2013. “‘As Great Shapesphere puns it’: The Name Game in Shakespeare and Joyce.” In Renascent Joyce, edited by Daniel Ferrer, Sam Slote, and André Topia, 57–68. Gainesville: Univ. Press of Florida.

Lawrence, Karen. 1981. The Odyssey of Style in Ulysses. Princeton: Princeton Univ. Press.

Lee, Sir Sidney. 1898. A Life of William Shakespeare. London: Macmillan.

Leverenz, David. 1980. “The Woman in Hamlet.” In Representing Shakespeare, edited by Murray Schwartz and Copélia Kahn, 122–40. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press.

Lounsbury, Thomas R. 1902. Shakespeare and Voltaire. New York: Charles Scribner’s Sons.

Lovejoy, Arthur O. (1936) 1948. The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea. 3d impr. Cambridge, MA: Harvard Univ. Press.

Lukács, Georg. 1968. Goethe and His Age. London: Merlin.

Lupton, Julia Reinhard. 1997. “Othello Circumcised: Shakespeare and the Pauline Discourse on Nations.” Representations, no. 57 (winter): 73–89. Berkeley: Univ. of California Press.

Maeterlinck, Maurice. 1912. Wisdom and Destiny. Translated by Alfred Sutro. New York: Dodd, Mead.

Mallarmé, Stéphane. 2003. Œuvres complètes, Vol. 2. Edited by Bertrand Marchal. Paris: Gallimard.

Marinetti, Filippo Tommaso. 1909. Enquête Internationale sur le Vers Libre et Manifeste du Futurisme. Milan: Editions de “Poesie.”

———. 1910. “Futurist Speech to the English.” In Let’s Murder the Moonshine: Selected Writings, edited by R. W. Flint, 67–73. New York: Farrar, Strauss and Giroux.

———. The Futurist Cookbook. Edited by Lesley Chamberlain. London: Trefoil.

Massey, Gerald. 1866. Shakespeare’s Sonnets Never Before Interpreted. London: Longmans.

Mays, J. C. C. 1992. James Joyce, Poems and Exiles. New York: Penguin Books.

McCarthy, Patrick A. 1980. The Riddles of Finnegans Wake. Cranbury, NJ: Associated Univ. Presses.

McCourt, John. 2000. The Years of Bloom: James Joyce in Trieste 1904–1920. Dublin: Lilliput.

———, ed. 2010. Roll Away the Reel World: James Joyce and Cinema. Cork: Cork Univ. Press.

Morley, John. (1871) 1886. Voltaire. London: Macmillan.

Nietzsche, Friedrich. 1910. The Joyful Wisdom. Translated by Thomas Common. Vol. 10 of The Complete Works of Friedrich Nietzsche. London: T. N. Foulis.

———. 1968. The Will to Power. Edited by Walter Kaufmann; translated by Walter Kaufmann and R. J. Holingdale. New York: Vintage.

Nolan, Emer. 1995. James Joyce and Nationalism. London: Routledge.

Norris, Margot. 2009. “Possible Worlds Theory and the Fantasy Universe of Finnegans Wake.” In James Joyce, edited by Harold Bloom, 221–39. Bloom’s Modern Critical Views. New York: Infobase.

Orgel, Stephen, ed. 1987. The Oxford Shakespeare: The Tempest. Oxford Univ. Press.

Palmer, Kenneth, ed. 1989. Troilus and Cressida, by William Shakespeare. The Arden Shakespeare. London: Routledge.

Pearson, Roberta E. and Uricchio, William. 2004. “Shakespeare and the Cultural Debate.” In The Silent Film Reader, edited by Lee Grieveson and Peter Krämer, 145–55. London: Routledge.

Peery, William. 1951. “Shakhisbeard at Finnegans Wake.” Univ. of Texas in English 30: 243–57.

Plock, Vike Martina. 2010. Joyce, Medicine, and Modernity. Gainesville: Univ. Press of Florida.

Quillian, William H. 1975. “Shakespeare in Trieste: Joyce’s 1912 Hamlet Lectures.” James Joyce Quarterly 12, no. 1–2: 7–63.

Rabaté, Jean-Michel. 2001. James Joyce and the Politics of Egoism. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

———. 2007. “The Fourfold Root of Yawn’s Unreason: Chapter III.3.” In How Joyce Wrote Finnegans Wake: A Chapter-by-Chapter Genetic Guide, edited by Luca Crispi and Sam Slote, 384–409. Madison, WI: Univ. of Wisconsin Press.

Restivo, Giuseppina. 2004. “Country Time As She Likes It: The Country Ideology and the New Gentry in Shakespeare’s As You Like It.” In International Shakespeare: the Comedies, edited by Patricia Kennan and Mariangela Tempera, 41–73. Bologna: Clueb.

———. 2007. “Shylock and Equity in Shakespeare’s Merchant of Venice.” In The Concept of Equity, An Interdisciplinary Assessment, edited by Daniela Carpi, 223–49. Heidelberg: Universitätsverlag.

———. 2010. “La tempesta e la storia: ipotesi pre-illuministe” (“The Tempest and History: Pre-enlightenment Outlooks”). In Strehler e oltre, il Galileo di Brecht e La tempesta di Shakespeare, edited by Giuseppina Restivo, Renzo Crivelli, Anna Anzi, 219–68. Bologna: Clueb.

Riffaterre, Michael. 1978. Semiotics of Poetry. Bloomington: Indiana Univ. Press.

Rohrbach, Carl. 1859. Shakespeare’s Hamlet erläutert. Berlin: Schneider.

Said, Edward W. 2003. Orientalism. London: Penguin.

Schneider, Erik. 2004. “Towards Ulysses: Some unpublished Joyce documents from Trieste.” Journal of Modern Literature 27, no. 4: 1–16.

Schutte, William M. 1957. Joyce and Shakespeare. A Study in the Meaning of Ulysses. New Haven: Yale Univ. Press.

Senn, Fritz. 1962. “‘Notes’ on Dublin Theatres.” A Wake Newslitter, old series, no. 2 (April): 5–8.

———. 1990. “Vexations of Group Reading: ‘Transluding from the Otherman.’” In Finnegans Wake: Fifty Years, edited by Geert Lernout, 61–78. Amsterdam: Rodopi.

Serpieri, Alessandro. 1978. “Othello,” l’Eros negato. Psicoanalisi di una proiezione distruttiva. Milan: Edizioni il Formichiere.

Shakespeare, William. 1969. The Complete Works. Edited by Alfred Harbage. Baltimore: Penguin Books.

Shaw, George Bernard. 1914. The Doctor’s Dilemma and The Dark Lady of the Sonnets. Leipzig: Tauchnitz.

Shelley, Percy B. 1977. Shelley’s Poetry and Prose. Edited by. Donald H. Reiman and Sharon B. Powers. New York: Norton.

Sidney, Sir Philip. 1962. “Astrophil and Stella.” In The Poems of Sir Philip Sidney, edited by William A. Ringler Jr. Oxford: Clarendon.

Slataper, Scipio. 1944. Ibsen. Florence: Sansoni.

Slote, Sam. 1994. “Needles in the Camel’s Eye: Concerning a Time of the ‘Collideorscape.’” In Finnegans Wake: Teems of Times, edited by Andrew Treip, 69–80. Amsterdam: Rodopi.

———. 2008. “1904: A Space Odyssey.” Joyce Studies Annual (2008): 163–71.

Spoo, Robert. 1989. “Teleology, Monocausality and Marriage in Ulysses.” ELH 56, no. 2 (summer): 439–62.

Stanford, William B. 1963. The Ulysses Theme: A Study in the Adaptability of a Traditional Hero. 2d ed. Oxford: Blackwell.

Stone, Lawrence. 1972. The Causes of the English Revolution 1529–1642. London: Routledge & Kegan Paul.

Svevo, Italo. (1923) 1987. La Coscienza di Zeno. Reprint, Pordenone: Edizioni Studio Tesi.

———. 1972. James Joyce. Translated by Stanislaus Joyce. New York: City Lights.

Sword, Helen. 2002. Ghostwriting Modernism. Ithaca, NY: Cornell Univ. Press.

Tanner, Tony. 1979. Adultery in the Novel, Contract and Trasgression. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press.

Tennyson, Alfred Lord. 1986. “Ulysses.” In The Norton Anthology of English Literature, edited by M. H. Abrams. 5th ed. New York: Norton.

Thwaites, Tony. 2001. Joycean Temporalities: Debts, Promises, and Countersignatures. Gainesville: Univ. Press of Florida.

Tillyard, E. M. W. (1942) 1972. The Elizabethan World Picture. Reprint, Harmondsworth: Penguin.

———. (1944) 1966. Shakespeare’s History Plays. Reprint, Harmondsworth: Penguin.

Vaglio, Carla Marengo. 2006. “Noisetuning: Joyce and Futurism.” In Joyce’s Victorians, edited by Franca Ruggieri, 331. Vol. 9 of Joyce Studies in Italy. Rome: Bulzoni Editore.

Verene, Donald Phillip. 1987. Vico and Joyce. Albany: State Univ. of New York Press.

Viktus, Daniel J. 1997. “Turning Turk in Othello: The Conversion and Damnation of the Moor.” Shakespeare Quarterly 48, no. 2 (summer): 145–76.

Vining, Edward P. 1881. The Mystery of Hamlet. An Attempt to Solve an Old Problem. Philadelphia: J. B. Lippincott.

Voltaire, Francois-Marie Arouet. 1973. Voltaire to Bernard Joseph Saurin, Dec. 4, 1765. In The Complete Works of Voltaire, Vol. 113. Edited by Theodore Besterman. Letter D13025. Banbury Oxfordshire: Cheney and Sons.

Walkowitz, Rebecca. 2006. Cosmopolitan Style: Modernism Beyond the Nation. New York: Columbia Univ. Press.

Wallace, Nathaniel Preston. 2005. “Shakespeare Biography and the Theory of Reconciliation in Edward Dowden and James Joyce.” ELH 72, no. 4 (winter): 799–822.

Watson, G. J. 1987. “The Politics of Ulysses.” In Joyce’s Ulysses: The Larger Perspective, edited by Robert D. Newman and Weldon Thornton, 39–58. Newark: Univ. of Delaware Press.

Weimann, Robert. 1978. Shakespeare and the Popular Tradition in the Theater: Studies in the Social Dimension of Dramatic Form and Function. Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press.

———. 2000. Author’s Pen and Actor’s Voice: Playing and Writing in Shakespeare’s Theatre. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

Welch, Robert. 1989. “Constitution, Language and Tradition in Nineteenth-Century Irish Poetry.” In Tradition and Influence in Anglo-Irish Poetry, edited by Terence Brown and Nicholas Greene, 6–30. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Widdowson, H.G. 2007. Discourse Analysis. Oxford Introductions to Language Study. Oxford: Oxford Univ. Press.

Wilde, Oscar. (1921) 2003. The Portrait of Mr. W. H. Reprint, London: Hesperus.

Wilson, John Dover. 1911. Life in Shakespeare’s England. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

Wilson, Richard, ed. 1992. New Historicism and Renaissance Drama. London: Longman.

Wittgenstein, Ludwig. 2009. Philosophische Untersuchungen / Philosophical Investigations. Edited by P. M. S. Hacker and Joachim Schulte, translated by G. E. M. Anscombe, P. M. S. Hacker, and Joachim Schulte. Rev. 4th ed. Oxford: Wiley-Blackwell.