Sources of Vietnamese Tradition

PERMISSIONS

The editors and publisher acknowledge with thanks permission granted to reprint in this volume the following material.

James A. Anderson, The Rebel Den of Nung Tri Cao: Loyalty and Identity Along the Sino-Vietnamese Frontier. Copyright © 2007 by University of Washington Press. Reprinted by permission of the publisher.

Charles Stuart Callison, Land-to-the-Tiller in the Mekong Delta. Monograph Series no. 23. Berkeley: Center for South and South East Asia Studies, University of California, 1983. Reprinted by permission of University Press of America.

Chu Van Tan, Reminiscence on the Army of National Salvation: Memoir of Chu Van Tan. Translated by Mai Elliot. Ithaca, N.Y.: Cornell University, Southeast Asia Program, 1995. Reprinted by permission of Cornell University, Southeast Asia Program.

Ho Xuan Huong, “On Being a Concubine,” “Ode to the Fan,” and “Poking Fun at a Bonze,” in An Anthology of Vietnamese Poems: From the Eleventh Through the Twentieth Centuries, edited and translated by Huynh Sanh Thong. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1996. Reprinted by permission of the publisher.

Le Quy Don, “Miscellaneous Nguyen Records Seized in 1775–6 [Miscellaneous Records of Pacification in the Border Area].” Excerpts translated by Li Tana in Southern Vietnam Under the Nguyen: Documents on the Economic History of Cochinchina (Dang Trong), 1602–1777, edited by Li Tana and Anthony Reid (1993), pp. 124–5 (2 pages). Reproduced here with the kind permission of the publisher, Institute of Southeast Asian Studies, Singapore, http://bookshop.iseas.edu.sg.

Ly Te Xuyen, Departed Spirits of the Viet Realm, translated by Brian E. Ostrowski and Brian A. Zottoli. Ithaca, N.Y.: Cornell University, Southeast Asia Program, 1999. Reprinted by permission of Cornell University, Southeast Asia Program.

Nguyen Du, “A Dirge for All Ten Classes of Beings,” in An Anthology of Vietnamese Poems: From the Eleventh Through the Twentieth Centuries, edited and translated by Huynh Sanh Thong. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1996. Reprinted by permission of the publisher

Nguyen Nam, “Being Confucian in Sixteenth Century Vietnam: Reading Stele Inscriptions from the Mac Dynasty,” in Confucianism in Vietnam. Ho Chi Minh City: Vietnam National University, 2002. Reprinted by permission of the author.

From the book The Le Code: Law in Traditional Vietnam by Nguyen Ngoc Huy and Tan Van Tai with the cooperation of Tran Van Liem. Reprinted with permission of Ohio University Press, Athens, Ohio (www.ohioswallow.com).

Nguyen Thi Dinh, No Other Road to Take: Memoir of Mrs. Nguyen Thi Dinh. Translated by Mai Elliot. Ithaca, N.Y.: Cornell University, Southeast Asia Program, 2000; first published 1976. Reprinted by permission of Cornell University, Southeast Asia Program.

Nguyen Van Binh, “Le milieu socioculturel des catholiques vietnamiens et les problèmes de l’enseignement catéchetique,” La documentation catholique, November 6, 1977. Reprinted by permission of La documentation catholique.

Nha Ca, “The Bell of Thien Mu.” Translated by Ton That Quynh Du. Reprinted by permission of the author.

Stephen O’Harrow, “Men of Hu, Men of Han, Men of the Hundred Man,” Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient 75 (1986): 249–266. Reprinted by permission of the publisher and the author.

Phan Chau Trinh, Phan Chau Trinh and His Political Writings. Translated and edited by Vinh Sinh. Ithaca, N.Y.: Cornell University, Southeast Asia Program, 2009. Reprinted by permission of Cornell University, Southeast Asia Program.

Phan Thi Thanh Nhan, “Secret Scent,” in Mountain River: Vietnamese Poetry from the Wars, 1948–1993, edited by Kevin Bowen, Nguyen Ba Chung, and Bruce Weigl. Amherst: University of Massachusetts Press, 1998. Reprinted by permission of the publisher.

Keith W. Taylor, “Authority and Legitimacy in 11th Century Vietnam,” in Southeast Asia in the 9th to 14th Centuries, edited by David Marr and A. C. Milner (Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 1986), pp. 162–3 (2 pages). Reproduced here with the kind permission of the publisher, Institute of Southeast Asian Studies, Singapore, http://bookshop.iseas.edu.sg.

Keith W. Taylor, The Birth of Vietnam. Berkeley: University of California Press, 1983. Reprinted by permission of University of California Press and the author.

Keith W. Taylor. “Looking Behind the Viet Annals: Ly Phat Ma and Ly Nhat Ton in the Viet Su Luoc and the Dai Viet Su Ky Toan Thu,” Vietnam Forum 7 (1986): 47–68. Reprinted by permission of Council on Southeast Asia Studies.

Keith W. Taylor, “Voices Within and Without: Tales from Stone and Paper About Do Anh Vu,” in Essays into Vietnamese Pasts, edited by K. W. Taylor and John K. Whitmore. Ithaca, N.Y.: Cornell University, Southeast Asia Program, 1995. Reprinted by permission of Cornell University, Southeast Asia Program.

The Miracle of Mindfulness by Thich Nhat Hanh. Copyright © 1975, 1976 by Thich Nhat Hanh. Preface and English translation Copyright © 1975, 1976, 1987 by Mobi Ho. Reprinted by permission of Beacon Press, Boston.

To Huu, “Prison Thoughts,” in An Anthology of Vietnamese Poems: From the Eleventh Through the Twentieth Centuries, edited and translated by Huynh Sanh Thong. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1996. Reprinted by permission of the publisher.

Originally published as General Tran Van Tra, “Tet: The 1968 General Offensive,” in The Vietnamese War: Vietnamese and American Perspectives, ed. Jayne S. Werner and Luu Doan Huynh (Armonk, N.Y.: M. E. Sharpe, 1993): 37–65. English translation copyright © 1993 by M. E. Sharpe, Inc. Used by permission.

Truong Bu Lam, Patterns of Vietnamese Response to Foreign Intervention, 1858–1900. New Haven, Conn.: Council on Southeast Asia Studies, Yale Center for International and Area Studies, 1967. Reprinted by permission of Council on Southeast Asia Studies.

Esta Serne Ungar, “Vietnamese Leadership and Order: Dai Viet Under the Le Dynasty (1428–59)” (Ph.D. diss., Cornell University, 1983). Reprinted by permission of the author.

Vo Nguyen Giap, “People’s War, People’s Army,” and “The War of Liberation, 19451954,” in The Military Art of People’s War: Selected Writings of General Vo Nguyen Giap, edited by Russell Stetler. Reprinted by permission of Monthly Review Press.

John K. Whitmore, “The Establishment of Le Government in 15th Century Vietnam” (Ph.D. diss., Cornell University, 1968). Reprinted by permission of the author.

John K. Whitmore, “Text and Thought in the Hong Duc Era (1470–97),” in Confucianism in Vietnam. Ho Chi Minh City: Vietnam National University, 2002. Reprinted by permission of the author.

John K. Whitmore, Vietnam, Ho Quy Ly, and the Ming, 1371–1421. New Haven, Conn.: Council on Southeast Asia Studies, Yale Center for International and Area Studies, 1985. Reprinted by permission of Council on Southeast Asia Studies.

O. W. Wolters, “Historians and Emperors in Vietnam and China: Comments Arising Out of Le Van Huu’s History, Presented to the Tran Court in 1272,” from Perceptions of the Past in Southeast Asia, edited by A. Reid and D. G. Marr. Singapore: Published for the Asian Studies Association of Australia by Heinemann Educational Books (Asia), 1979. Reprinted by permission of the Asian Studies Association of Australia.

O. W. Wolters, “Possibilities for a Reading of the 1293–1357 Period in the Vietnamese Annals,” in Southeast Asia in the 9th to 14th Centuries, edited by David Marr and A. C. Milner (Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 1986), pp. 388–91 and p. 395 (5 pages). Reproduced here with the kind permission of the publisher, Institute of Southeast Asian Studies, Singapore, http://bookshop.iseas.edu.sg.

O. W. Wolters, Two Essays on Dai-Viet in the Fourteenth Century. New Haven, Conn.: Council on Southeast Asia Studies, Yale Center for International and Area Studies, 1988. Reprinted by permission of Council on Southeast Asia Studies.

Tatsurō Yamamoto, “Van-don: A Trade Port in Vietnam,” Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko 39 (1981): 1–28.