| aikoku taipisuto |
愛国タイピスト |
patriotic Japanese typist |
| baihua |
白話 |
vernacular language |
| baoleishi |
堡壘式 |
fortress style |
| ba zi shi |
八字式 |
“eight”-character-style character rack |
| bianyi zipan |
貶義字盤 |
negative connotation terms tray |
| biaozhun heng zhi shi Zhong Ri wen daziji |
標準橫直式中日文打字機 |
Standard Horizontal-Vertical-style Chinese-Japanese typewriter |
| biaozhun shi Huawen daziji |
標準式華文打字機 |
Standard-style Chinese typewriter |
| bihua |
筆畫 |
stroke |
| bimu moxi |
閉目默習 |
blind (typing) practice |
| Bi Sheng |
畢生 |
|
| bi shi yu dian er cheng hua |
必始於點而成畫 |
“must begin as a point before becoming a stroke” |
| bitan |
筆談 |
brushtalk |
| bushou |
部首 |
radical/classifier |
| chan |
产 |
to produce/production |
| Chen Lifu |
陳立夫 |
|
| chinmun |
真文 |
truth script |
| chokugo |
勅語 |
imperial rescript |
| chongfuzi shi |
重複字式 |
repeating character style |
| cunzai |
存在 |
to exist |
| dao |
道 |
way |
| Da Qing lüli |
大清律例 |
Great Qing Legal Code |
| dayin |
打印 |
to print out |
| dayinben |
打印本 |
typed and mimeographed edition |
| daziji |
打字機 |
typewriter |
| dazinü |
打字女 |
typewriter girl |
| dazi rencai |
打字人才 |
typing talent |
| dazi tengxieshe |
打字謄寫社 |
type-and-copy shop |
| daziyuan |
打字員 |
typist |
| dengdeng |
等等 |
et cetera |
| denshin jigō |
電信字号 |
telegraph signals |
| dian |
點 |
dot/point |
| dianbao |
電報 |
telegram |
| dianma |
電碼 |
telegraph code |
| diannao |
電腦 |
computer |
| dianxin |
電信 |
telegraphy |
| dianxin zhuquan |
電信主權 |
telegraph sovereignty |
| dingzhen xuxian |
顶针续线 |
thimble linking |
| Dishu |
地书 |
Book from the Ground |
| dōbun dōshū |
同文同種 |
same script, same race |
| Dongfang tushuguan |
東方圖書館 |
Oriental Library |
| douzheng |
鬥爭 |
struggle |
| Du Dingyou |
杜定友 |
|
| duli |
獨立 |
independent |
| erji mofan |
二級模範 |
second-level model (worker) |
| fada |
發達 |
to develop |
| faming |
發明 |
to invent/invention |
| fangshexing |
放射性 |
radiating style |
| fuci fangshe zituan |
複詞放射字團 |
radiating compounds |
| gada gada gada |
嘎哒嘎哒嘎哒 |
onomatopoeia describing sound of Chinese typewriter |
| gao |
高 |
high |
| geming |
革命 |
revolution |
| genben fangfa |
根本方法 |
fundamental method |
| genju |
根據 |
according to |
| gexin |
革新 |
to reform/reformed, to innovate/innovation |
| gong |
公 |
public |
| gongji |
攻擊 |
to attack |
| gou |
勾 |
hook |
| guangde Huawen dazi buxi xueshe |
廣德華文打字補習學社 |
Guangde Chinese Typing Supplementary School |
| guibing bushou fa |
歸併部首法 |
Merged Radicals Method |
| guo |
国 |
country |
| Guoyu |
國語 |
national language |
| guoyu yuekan |
國語月刊 |
National Language Monthly |
| hanzi jianfa |
漢字檢法 |
Chinese Character Retrieval Method |
| hanzi jianzi he paidie fa |
漢字檢字和拍疊法 |
Chinese Character Retrieval and Stacking Method |
| hanzi paizi fa |
漢字排字法 |
Chinese Character Arrangement Method |
| hanzi suoyin zhi |
漢字索引制 |
Index System for Chinese Characters |
| hanzi wu zui |
漢字無罪 |
Chinese characters are innocent |
| hanzi xingwei jianzifa |
漢字型位檢字法 |
Shape-Position Retrieval System for Chinese Characters |
| haoma jianzifa |
號碼檢字法 |
Numerical Retrieval System |
| hezuoshe |
合作社 |
cooperative |
| Hiraga Gennai |
平賀源内 |
|
| hitsudan |
筆談 |
brushtalk |
| hōbun taipisuto kyōkai |
邦文タイピスト協会 |
Japanese Typist Association |
| hōbun taipuraitā tokuhon |
邦文タイプライター讀本 |
Japanese Typewriter Textbook |
| hongxing daziji chang |
紅星打字機廠 |
Red Star Typewriter Factory |
| Hua Mei dazi zhuanxiao |
華美打字轉校 |
Chinese-American Typing Institute |
| huangdi yong zhi gongwen |
皇帝用之公文 |
clerical documents for use by the emperor |
| Huanqiu Huawen daziji zhizaochang |
環球華文打字機製造廠 |
Huanqiu Chinese Typewriter Manufacturing Company |
| Huawen daziji |
華文打字機 |
Chinese typewriter |
| Hui shi Hua-Ying wen dazi zhuanxiao |
惠氏華英打字專校 |
Mr. Hui’s Chinese-English Typing Institute |
| Hu Shi |
胡適 |
|
| iroha |
いろは |
Phonetic system for organizing Japanese kanji |
| jian |
建 |
to construct/construction |
| jiancha zi fa |
檢查字法 |
character retrieval method |
| Jianzhaoshi Huawen daziji |
菅沼式華文打字機 |
Suganuma-style Chinese typewriter |
| jianzifa wenti |
檢字法問題 |
character retrieval problem |
| jiaoyu |
教育 |
education |
| jiatian quezi |
加添缺字 |
to add missing characters |
| jiefangjun |
解放軍 |
People’s Liberation Army |
| jiguang dayinji |
激光打印機 |
laser printer |
| jihua |
計畫 |
plan |
| jilu |
記錄 |
record |
| jingyan |
經驗 |
experience |
| Jin Jian |
金簡 |
|
| jituanshi |
集團式 |
association style |
| jōyō kanji hyō |
常用漢字表 |
List of Characters for General Use |
| jue |
决 |
to decide |
| kaku yubi no bundan |
各指の分担 |
allocation [of keys] to each finger |
| kang Mei yuan Chao |
抗美援朝 |
Resist America, Aid Korea |
| Kangxi zidian |
康熙字典 |
Kangxi Dictionary |
| kanji seigen o teishō su |
漢字制限を提唱す |
Advocating the Restriction of the Number of Kanji |
| Keimōsha |
啓蒙社 |
|
| kexingde |
可行的 |
feasible |
| laodong |
勞動 |
labor |
| lianchuan |
連串 |
series/chain |
| lianchuanzi zipan |
連串字字盤 |
connected character tray bed |
| liang |
量 |
amount/quantity |
| liansuoxing |
連鎖性 |
chainlink style |
| lianxi fenzhi |
練習分指 |
practicing fingerwork |
| lianyu zipan |
聯語字盤 |
connected language tray bed |
| Lin Taiyi |
林太乙 |
|
| Lin Yutang |
林語堂 |
|
| Li Zhaofeng |
李兆丰 |
|
| Mainichi hiragana shinbun |
毎日ひらがな新聞 |
Daily Hiragana News |
| Mao zhuxi |
毛主席 |
Chairman Mao |
| Ma Shoujian |
馬守劍 |
|
| Meidi |
美帝 |
American imperialist |
| mianji |
面積 |
surface area |
| min |
民 |
the people |
| Mingji daziji hang |
銘記打字機行 |
Ming Kee Typewriter Company |
| minzu |
民族 |
nationality/ethnic group |
| minzu shibie |
民族識別 |
Ethnic Classification |
| mobi jianzifa |
末筆檢字法 |
Last-Stroke Character Retrieval Method |
| moji no oshie |
文字の教え |
The Teaching of Words |
| mumi wuse |
目迷五色 |
bewildered |
| Nipponshiki |
日本式 |
Japanese-style |
| nongye |
農業 |
agriculture |
| nüdaziyuan |
女打字員 |
female typist/typewriter girl |
| pildam |
筆談 |
brushtalk |
| pohuai |
破壞 |
to destroy |
| qiangji mosuo |
強記摸索 |
rote memorization and groping around |
| Qian Xuantong |
錢玄同 |
|
| Qian zi jing |
千字經 |
Thousand Character Classic |
| qinlüe |
侵略 |
to invade |
| Qi Xuan |
祁暄 |
|
| ren |
人 |
person |
| richang yingyong jichu erqian zi |
日常應用基礎二千字 |
2000 Fundamental Everyday Usage Characters |
| rinji kokugo chōsakai |
臨時国語調査会 |
Interim Committee on the National Language |
| sanmin zhuyi |
三民主義 |
Three People’s Principles |
| sanzenji jibiki |
三千字字引 |
The Three Thousand Character Dictionary |
| San zi jing |
三字經 |
Trimetrical Classic |
| Shanghai Zhongwen daziji zhizaochang lianyingsuo |
上海中文打字機製造廠聯營所 |
Shanghai Chinese Typewriter Manufacturers Association |
| shehui zhuyi |
社會主義 |
socialism |
| shehui zuzhi mingcheng de pan |
社會組織名稱的盤 |
social structure terms tray |
| shengchan |
生產 |
production |
| Sheng Jiping |
盛濟平 |
|
| Sheng Lianzhen |
盛練貞 |
|
| Sheng Yaozhang |
盛耀章 |
|
| shi |
式 |
style |
| shiwan ren zhong qiu yi ren |
十萬人中求一人 |
search for one person out of 100,000 |
| shuangge pai Zhongwen daziji |
雙鴿牌中文打字機 |
Double Pigeon-brand Chinese typewriter |
| shuru |
輸入 |
input |
| shurufa |
輸入法 |
input method |
| Shu Zhendong |
舒震東 |
|
| Shu Zhendong Chinese Typewriter |
舒震東華文打字機 |
|
| sijiao haoma |
四角號碼 |
Four-Corner Code |
| siku quanshu |
四庫全書 |
Four Treasuries |
| songti |
宋體 |
Song-style character |
| Sougou Pinyin |
搜狗拼音 |
Sougou pinyin input |
| Sugimoto Kyōta |
杉本京太 |
|
| Tadahisa Sakurada |
櫻田常久 |
|
| tadashii shushi no keitai |
正しい手指の形態 |
correct form for the fingers |
| tadashii taipuraichingu no shisei |
正しいタイプライチングの姿勢 |
correct typewriting posture |
| taipisuto netsu |
タイピスト熱 |
typist fever |
| taipuraitā |
タイプライター |
typewriter |
| Tang Chongli |
唐崇李 |
|
| taolun |
討論 |
discussion |
| Ta Tsing Leu Lee. |
大清律例 |
Great Qing Legal Code |
| teyong wenzi |
特用文字 |
special usage characters |
| ti |
提 |
to lift/raise |
| ti |
题 |
topic |
| Tianshu |
天书 |
Book from the Sky |
| tongsu dazipan |
通俗打字盤 |
popular typewriter tray bed |
| tongsu jiaokeshu |
通俗教科書 |
popular textbook |
| tongsu jiaoyu |
通俗教育 |
popular education |
| tongsu tushuguan |
通俗圖書館 |
popular library |
| tongsu yanjiang |
通俗演講 |
popular lecture |
| tongwen |
同文 |
shared civilization |
| Wang Jingchun |
王景春 |
|
| Wang Yunwu |
王雲五 |
|
| wanneng shi Huawen daziji |
萬能式華文打字機 |
Wanneng-style Chinese typewriter |
| Wei Geng |
魏赓 |
|
| weiyuan |
委員 |
committee member |
| wen |
问 |
to question/question |
| wuchan jieji |
無產階級 |
proletariat |
| Wuying dian |
武英殿 |
Imperial Printing Office |
| Xin dazi caozuofa |
新打字操作法 |
New Typing Method |
| xing |
形 |
shape |
| xin nüxing |
新女性 |
new woman |
| xinxing gongye |
新興工業 |
contribute to emerging enterprise |
| xin yun suoyin fa |
新韻所引發 |
New Rhyme-Based Indexing System |
| xiugai daziji zibiao huiyi |
修改打字機字表會議 |
Meeting for the Improvement of the Typewriter Character Chart |
| Xu Bing |
徐冰 |
|
| xuesheng |
學生 |
student |
| Y.C. James Yen |
晏阳初 |
|
| yi |
義 |
meaning |
| yici gaipai |
一次改排 |
all-at-once rearrangement |
| yideng gongchen |
一等功臣 |
First-Class Hero |
| yijian |
意見 |
opinion |
| yin |
音 |
sound |
| yinshuaji |
印刷機 |
printing machine |
| yinwei |
因為 |
because |
| yin-yi-xing |
音義形 |
sound-meaning-shape |
| yitizi |
異體字 |
variant characters |
| yong shou chaolu |
用手抄錄 |
copy and record by hand |
| yong zi bafa |
用字八法 |
eight fundamental strokes of the character yong |
| Yu Binqi |
俞斌祺 |
|
| Yu Binqi Zhongwen dazi zhiye xuexiao |
俞斌祺中文打字職業學校 |
Yu Binqi Chinese Typing Professional School |
| yun shuru |
雲輸入法 |
cloud input |
| Zhang Jiying |
張繼英 |
|
| Zhang Xianglin |
張祥麟 |
|
| Zhang Xieji daziji gongsi |
張協記打字機公司 |
Chang Yah Kee Typewriter Company |
| Zhang Yuanji |
張元濟 |
|
| zhaoshu |
詔書 |
imperial edict |
| Zhao Yuanren |
趙元任 |
|
| zhengzhi |
政治 |
politics |
| Zhongguo |
中國 |
China |
| Zhonghua minguo |
中華民國 |
Republic of China |
| zhongshi wenzi |
重視文字 |
place importance on writing |
| Zhou Houkun |
周厚坤 |
|
| zhuaju minzhong jianzi de xinli |
抓住民眾檢字的心理 |
to grasp the psychology of retrieval among the masses |
| zhuri gaijin |
逐日改進 |
gradual improvement |
| zhuyin zimu |
注音字母 |
Chinese phonetic alphabet |
| zibiao |
字標 |
character positioning device |
| zipan |
字盤 |
tray bed |
| zi ru qiren |
字如其人 |
writing is like the person |
| zongheng shi Huawen daziji |
縱橫式華文打字機 |
Vertical-Horizontal-style Chinese typewriter |
| zu |
祖 |
ancestor |