WORKS
| CDW | Complete Dramatic Works |
| CP | Collected Poems |
| CSP | Complete Shorter Prose 1929–1989 |
| DFMW | Dream of Fair to Middling Women |
| DI | Disjecta |
| EAG | En attendant Godot |
| GD | German Diaries |
| ISIS | Ill Seen Ill Said |
| MPTK | More Pricks than Kicks |
| MU | Murphy |
| TR | Trilogy: Molloy, Malone Dies, The Unnamable |
| WH | Worstward Ho |
Except where indicated, all translations of secondary literature in French and German are my own, as are translations from the French texts in Disjecta.