Whoever would speak as she did
will carry a special lens:
one that neither magnifies nor reduces,
a lens that filters the essential
which we all see but do not see
until we come to speak of it:
the filtered essential is alive
and restless like any fish.
Unknown is the knowing
formula that makes her essential word
preserve in a book the burning
steel of the inaugural fish.
Translated by Djelal Kadir