abandonment
abandon
abandonment clause
clause d’abandon
abatement
diminution, réduction, (C) défalcation
ABC method
méthode ABC
ability to pay
capacité à payer, solvabilité
abort
abandonner, suspendre
above the line
média
abrogate
abroger
absence rate, absenteeism
taux d’absentéisme
absentee owner
propriétaire non gérant
absolute advantage
avantage absolu
absolute liability
responsabilité absolue, (C) obligation inconditionnelle
absolute sale
vente irrévocable
absorbed
absorbé, (C) imputé
absorption costing
méthode du coût de revient complet
absorption rate
coefficient d’imputation des coûts indirects
abstract of record
extrait, (C) document cadastral d’un immeuble
abstract of title
relevé chronologique d’un titre de propriété
abusive tax shelter
abri fiscal abusif
accelerated cost recovery system (ACRS)
système de récupération accélérée des coûts
accelerated depreciation
amortissement accéléré
acceleration
accélération
acceleration clause
clause accélératrice, (C) clause d’exigibilité anticipée
accelerator, accelerator principle
accélérateur, principe de l’accélérateur
acceptance
acceptation
acceptance sampling
échantillonnage pour acceptation
access
accès
access right
droit d’accès
access time
temps d’accès
accession
accession, enregistrement, (C) accroissement du personnel
accommodation endorser, maker or party
endosseur par complaisance
accommodation paper
effet de complaisance
accord and satisfaction
accord et satisfaction
account
compte
account executive
responsable de budget, (C) représentant, (C) chef de publicité d’agence, (C) relationniste-conseil
account number
numéro de compte
account statement
relevé de compte
accountability
obligation de rendre compte, responsabilité, responsabilisation
accountancy
comptabilité
accountant
comptable, expert-comptable
accountant ‘s opinion
opinion de l’expert-comptable
accounting change
changement de méthode comptable, modification comptable,
accounting cycle
cycle comptable
accounting equation
équation comptable, (C) identité fondamentale
accounting error
erreur comptable
accounting method
méthode comptable
accounting period
exercice financier
accounting principles, accounting standards
normes comptables, principes comptables
accounting procedure
procédure comptable
accounting rate of return
taux de rendement comptable, (C) rendement nominal
accounting records
états comptables
accounting software
logiciel de comptabilité, (C) logiciel comptable
accounting system
système comptable, plan comptable
accounts payable
comptes fournisseurs
accounts payable ledger
grand livre des comptes fournisseurs
accounts receivable
comptes clients
accounts receivable financing
financement des comptes clients
accounts receivable ledger
grand livre des comptes clients
accredited investor
investisseur accrédité
accretion
accroissement
accrual method
méthode d’exercice’ (C) méthode du report d’impôts variable
accrue
accumuler
accrued interest
intérêts courus, intérêts échus
accrued liabilities
charge à payer, passif couru
accrued taxes
impôts courus
accumulated depletion
provision pour épuisement
accumulated depreciation
amortissement cumulé
accumulated dividend
dividende cumulé
accumulated earnings tax or accumulated profits
impôt sur les bénéfices cumulés, réserves, (C) impôt sur les réserves
acid test ratio
ratio de liquidité immédiate, (C) ratio de liquidité relative
acknowledgment
reconnaissance
acquisition
acquisition
acquisition cost
coût d’achat
acre
acre
acreage
acréage
across the board
général, (C) général et uniforme
act of bankruptcy
acte de faillite
act of god
catastrophe naturelle, cas fortuit
activate
activer
activate a file
activer un fichier
activate a macro
activer une macro
active cell
cellule active
active income
revenus actifs
active market
marché actif
actual cash value
valeur vénale, valeur de remplacement vétusté déduite
actual cost
prix de revient, prix d’achat, (C) coût réel
actual damages
dommages-intérêts compensatoires
actuarial science
science actuariale, science des actuaires, (C) actuariat
actuary
actuaire
ad infinitum
à l’infini
ad item
par poste
ad valorem
ad valorem, (C) selon la valeur
addendum
addenda
additional first-year depreciation (tax)
déduction supplémentaire d’amortissement
additional mark-on
marge supplémentaire sur coût d’achat
additional paid-in capital
capital d’apport, capital versé
add-on interest
taux d’intérêt majoré
adequacy of coverage
couverture suffisante
adhesion contract
contrat d’adhésion
adhesion insurance contract
contrat d’assurance
adjective law
droit judicataire, (C) procédure
adjoining
attenant
adjudication
jugement, arrêt, (C) déclaration, (C) publication, (C) jugement déclaratif
adjustable life insurance
assurance vie variable
adjustable margin
marge ajustable
adjustable mortgage loan (AML)
prêt hypothécaire variable
adjustable-rate mortgage (ARM)
prêt hypothécaire à taux variable, (C) prêt hypothécaire à taux référencé
adjusted basis or adjusted tax basis
assiette fiscale rectifiée
adjusted gross income
revenu brut rectifié
adjuster
inspecteur, (C) expert répartiteur
adjusting entry
écriture de régularisation, (C) écriture de rajustement, (C) écriture de correction
administer
administrer
administered price
prix administré, prix fixé par le procureur, (C) prix collusoire, (C) prix imposé
administrative expense
frais d’administration, frais de gestion
administrative law
droit administratif
administrative management society
organisme de gestion administrative
administrative services only (ASO)
services administratifs seulement
administrator
administrateur
administrator’s deed
acte d’administrateur
advance
avance, prêt prêt
advanced funded pension plan
régime de retraite financé par anticipation
adversary
adversaire
adverse opinion
opinion défavorable
adverse possession
occupation sans titre appropriation par occupation, (C) prescription acquisitive, (C) possession adversative
advertising
publicité
advertising appropriation
fixation de budget de publicité, (C) budget de publicité
affective behavior
comportement affectif
affidavit
affidavit, (C) déclaration écrite sous serment
affiliated chain
chaîne affiliée
affiliated company
société affiliée
affiliated retailer
détaillant affilié
affirmative action
mesure, (C) action positive
affirmative relief
exonération positive
after market
marché secondaire
after-acquired clause
clause relative aux biens acquis après la date
after-acquired property
biens acquis après la date
after-tax basis
après impôt, net d’impôts
after-tax cash flow
flux monétaire après impôt
after-tax real rate of return
rendement réel après impôt
against the box
vente à découvert
age discrimination
discrimination fondée sur l’âge
agency
organisme, agence, mandat
agency by necessity
mandat d’urgence
agent
représentant, agent, mandataire
agglomeration
agglomération
agglomeration diseconomies
déséconomies agglomérées
aggregate demand
demande globale
aggregate income
revenus totalisés
aggregate indemnity (aggregate limit)
indemnité globale
aggregate supply
approvisionnement global
aging of accounts receivable or aging schedule
classement chronologique des comptes clients
agreement
convention, accord, contrat
agreement of sale
contrat de vente
agribusiness
« agribusiness » industrie agricole chaîne agroalimentaire
air bill
lettre de transport aérien
air rights
droits aériens, (C) droits de construction au-dessus d’un terrain
airfreight
fret aérien
aleatory contract
contrat aléatoire
alien corporation
société étrangère
alienation
aliénation
alimony
pension alimentaire
all risk/all peril
tous risques
allegation
allégation
allocate
affecter
allocated benefits
avantages répartis
allocation of resources
répartition des ressources
allodial
franc
allodial system
terre allodiale alleu
allowance
provision, moins-value, allocation, (C) réfaction
allowance for depreciation
provision pour dépréciation
allowed time
temps alloué
alternate coding key (alt key)
touche double fonction, touche alt
alternative hypothesis
hypothèse alternative
alternative minimum tax
impôt minimum de remplacement
alternative mortgage instrument (AMI)
effet hypothécaire alternatif
amass
amasser
amend
amender, modifier
amended tax return
déclaration de revenus modifiée
amenities
agréments, (C) aménités
American Stock Exchange (AMEX)
Bourse Américaine (AMEX)
amortization
amortissement
amortization schedule
plan d’amortissement
analysis
analyse
analysis of variance (ANOVA)
analyse de (la) variance
analysts
analystes
analytic process
processus analytique
analytical review
examen analytique
anchor tenant
locomotive
animate
animer
annexation
annexion
annual basis
annuellement
annual debt service
service annuel de la dette
annual earnings, (C) gains annuels
revenu annuel
annual meeting
réunion annuelle
annual mortgage constant
constante hypothécaire annuelle
annual percentage rate (APR)
pourcentage annuel
annual renewable term insurance
assurance avec reconduction automatique annuelle
annual report
rapport annuel
annual wage
salaire annuel
annualized rate
taux annualisé
annuitant
rentier viager, (C) prestataire, (C) pensionnaire
annuity
annuité, versement périodique, rente
annuity due
rente payable d’avance
annuity factor
facteur d’actualisation
annuity in advance
versement de début de période
annuity in arrears
versement de fin de période
answer
réponse
anticipated holding period
période d’attente anticipée
anticipatory breach
rupture anticipée, (C) violation anticipée
antitrust acts
lois antitrust
antitrust laws
lois antitrust
apparent authority
autorité apparente
appeal bond
cautionnement d’appel
appellate court (appeals court)
cour d’appel, tribunal d’appel
applet
applet
application of funds
utilisation des fonds, affectation des fonds
application program
programme applicatif, programme d’application
application software
logiciel d’application, logiciel licatif
application window
fenêtre d’application
applied economics
économie appliquée
applied overhead
coûts indirects imputés, frais généraux imputés
applied research
recherche appliquée
apportionment
répartition, (C) imputation, (C) ventilation
appraisal
estimation, évaluation
appraisal rights
droits d’évaluation
appraise
estimer, priser, évaluer
appraiser
évaluateur, estimateur
appreciate
fixer, apprécier
appreciation
augmentation de la dette, (C) plus-value, (C) appréciation
appropriate
affecter
appropriated expenditure
dépense affectée
appropriation
affectation, imputation
approved list
liste approuvée
appurtenant
annexe, (C) rattaché à
appurtenant structures
ouvrages annexes
arbiter
arbitre
arbitrage
arbitrage, (C) opération d’arbitrage
arbitrage bond
cautionnement d’arbitrage
arbitration
arbitrage
arbitrator
arbitre
archive storage
archivage, (C) entreposage d’archives
arm’s length transaction
transaction dans les conditions normales de la concurrence, (C) transaction sans lien de dépendance
array
tableau, matrice, (C) appel nominal
arrearage
fait d’avoir des arriérés, (C) arrérages
arrears
arriéré
articles of incorporation
statuts, (C) statuts constitutifs
artificial intelligence (AI)
intelligence artificielle
as is
en l’état, (C) sans garantie
asked
demandé
asking price
prix demandé, prix de départ
assemblage
montage, assemblage, (C) groupement
assembly line
chaîne de montage
assembly plant
usine d’assemblage
assess
évaluer, estimer, (C) calculer
assessed valuation
valeur estimée, (C) valeur imposable, (C) valeur cotisée
assessment
evaluation, (C) appréciation, (C) appels de fonds
assessment of deficiency
évaluation de l’insuffisance
assessment ratio
ratio d’évaluation
assessment role
rôle d’évaluation
assessor
expert, (C) assesseur, (C) évaluateur, (C) noteur
asset
actif, (C) élément d’actif
asset depreciation range (ADR)
fourchette d’amortissement de l’actif, (C) fourchette de dépréciation de l’actif
assign
assigner, (C) ayant droit
assignee
cessionnaire, (C) ayant cause
assignment
attribution, (C) délégation de dette, (C) affectation, (C) cession
assignment of income
cession de revenus
assignment of lease
cession de bail
assignor
cédant
assimilation
assimilation
association
association
assumption of mortgage
prise en charge de prêt hypothécaire
asterisk
astérisque
asynchronous
asynchrone
at par
au pair
at risk
à risque
at the close
au dernier cours
at the opening
au premier cours
attachment
pièce (n, f) jointe
attained age
âge atteint
attention
attention
attention line
ligne d’attention
attest
attester
attorney-at-law
avocat, avoué
attorney-in-fact
avocat de droit, (C) avocat en fait
attribute sampling
échantillonnage (n, m) attributif, (C) sondage d’attribut
attrition
attrition
auction or auction sale
enchères, (C) vente par inscriptions
audience
audience, (C) assistance
audit
vérification, audit comptable
audit program
programme d’audit
audit trail
trace d’audit, (C) piste de vérification
auditing standards
normes de vérification
auditor
vérificateur des comptes, commissaire aux comptes, (C) vérificateur
auditor’s certificate
rapport du vérificateur, certificat du vérificateur
auditor’s certificate, opinion or report
rapport du commissaire aux comptes, (C) certificat, avis ou rapport du vérificateur
authentication
authentication, certification, (C) légalisation, (C) vérification, (C) validation
authorized shares or authorized stock
capital autorisé
automatic (fiscal) stabilizers
stabilisateurs fiscaux
automatic checkoff
retenue obligatoire, (C) précompte obligatoire, (C) retenue obligatoire des cotisations syndicales
automatic merchandising
vente par distributeur automatique
automatic reinvestment
réinvestissement automatique
automatic withdrawal
prélèvement automatique
auxiliary file
fichier auxiliaire
average
moyenne
average (daily) balance
solde moyen quotidien
average cost
coût moyen
average down
moyenne inférieure
average fixed cost
frais fixes moyens
average tax rate
taux d’imposition moyen
avoirdupois
avoirdupois
avulsion
avulsion
baby bond
mini-obligation, obligation de faible montant
baby boomers
enfant du baby boom, (C) baby-boomers
backdating
antidatation (f)
background investigation
examen de curriculum vitae, (C) enquête sur les antécédents
background check
vérification des antécédents
back haul
retour a charge, (C) frais de retour
backlog
accumulation, réserve, retard, (C) travail en retard, (C) carnet de commandes
back office
département de contrôle, (C) travail en retard, (C) carnet de commandes, post-marché, services administratifs, (C) service de post-marché
back pay
rappel de salaire, (C) arriéré de salaire, (C) salaire rétroactif
backslash
barre de fraction inverse, antislash
backspace key
touche de rappel arrière
back up
sauvegarder
backup file
fichier de sauvegarde
back up withholding
retenue d’impôt, retenue à la source, (C) retenue automatique à la source
backward-bending supply curve
courbe d’offre de travail « backward-bending » (croissante au début, elle devient décroissante à partir d’un certain niveau de salaire), courbe d’offre de travail coudée, (C) courbe d’offre à rebours
backward vertical integration
intégration verticale, intégration en amont, (C) intégration verticale en amont
bad debt
créances irrécouvrables, créances douteuses, (C) créance radiée
bad debt recovery
recouvrement des créances douteuses
bad debt reserve
provision pour créances douteuses, réserve pour créances douteuses
bad title
titre non valide, (C) titre douteux
bail bond
cautionnement en garantie d’exécution, engagement signé par la caution
bailee
dépositaire
bailment
acte de dépôt, (C) titre douteux, contrat de dépôt
bait and switch advertising
publicité appât, (C) dérive des ventes
bait and switch pricing
prix mensonger, (C) établissement des prix par dérive
balance
solde, balance
balanced mutual fund
fonds commun de placement équilibré
balance of payments
balance des paiements, (C) balance des comptes
balance of trade
balance commerciale
balance sheet
bilan
balance sheet reserve
provision pour le bilan, (C) réserve pour le bilan
balloon payment
paiement du solde d’un prêt hypothécaire arrivé a échéance, versement forfaitaire et final, règlement final, (C) paiement gonflé
ballot
scrutin, tour de scrutin, voter au scrutin
bandwidth
bande passante, largeur de bande
bank
banque
banker’s acceptance
acceptation bancaire
bank holding company
compagnie financière, (C) société de portefeuille bancaire
bank line
ligne de crédit, ligne de écouvert
bankruptcy
faillite
bank trust department
service bancaire de gestion financière
bar
barre
bar code
code barre, (C) code à barres
bar code label
étiquette à code barre
bargain and sale
vente parfaite
bargain hunter
chineur, investisseur à l’affut, (C) chasseur d’aubaines
bargaining agent
agent négociateur
bargaining unit
groupement négociateur, unité de négociation
barometer
baromètre
barter
échange de marchandise, troc, (C) échange-marchandises
base rate pay
taux (n, m) de salaire de base
base period
période de référence, période de base, (C) époque de référence
base rent
loyer de base
base-year analysis
analyse d’après année de référence, analyse d’après année de base
basic input-output system (BIOS)
système de gestion de base des entrées sorties
basic limits of liability
limites de base de la responsabilité
basic module
module de base
basic operating system
système d’exploitation de base
basis
base
basis point
point de base (n, m), point décimal, (C) point d’assiette
batch application
application par lots
batch file
lot de traitement fichier batch
batch processing
traitement par lots, (C) traitement par lots
battery
batterie, (C) pile
baud
baud
baud rate
débit (en bauds)
bear
baissier, à la baisse
bearer bond
obligation au porteur
bear hug
communiqué d’information, annonçant une opa immédiate, (C) baiser de l’ours
bear market
marché baissier, (C) marché à la baisse
bear raid
attaque du découvert, attaque des baissiers
before-tax cash flow
flux de trésorerie avant impôts, cash flow avant impôts, (C) flux de l’encaisse en liquidités
bellwether
indicateur, précurseur (C) valeur indice
below par
en dessous du pair, au-dessous de la parité
benchmark
test d’évaluation, mise au banc d’essai, phare, (C) point de référence, (C) chiffre repère
beneficial interest
droit bénéficiaire, droit de participation bénéficiaire, droit à titre bénéficiaire (C) droit d’usufruit
beneficial owner
usufruitier, propriétaire réel
beneficiary
bénéficiaire, ayant droit
benefit
avantage, bénéfice prestation, allocation
benefit-based pension plan
régime de retraite basé sur les avantages, plan de retraite basé sur l’allocation, (C) régime de retraite à prestations déterminées
benefits, fringe
avantages, (C) avantages sociaux, (C) charges sociales
benefit principle
principe des avantages
bequeath
léguer, donner par testament
bequest
legs
best’s rating
meilleure tarification, meilleurs tarifs
beta coefficient
coefficient bêta
betterment
amélioration, accroissement, développement
biannual
semi-annuel, (C) semestriel
bid and asked
cours d’achat et de vente, (C) l’offre et la demande
bid bond
garantie de soumission, cautionnement de l’offre
bidding up
offre à la hausse, (C) surenchère
biennial
bisannuel, (C) biennal
big board
Bourse de New York
big-ticket items
biens a prix unitaire élevé,(C) produits coûteux
bilateral contact
contact bilatéral
bilateral mistake
erreur bilatérale
bill
facture
billing cycle
cycle de facturation
bill of exchange
effet de change, lettre de change
bill of lading
connaissement
binder
classeur
bit error rate
taux d’erreurs sur les bits
bit map
mode point
black list
liste noire
black market
marché noir
blank cell
cellule vide
blanket contract
contrat de couverture, (C) convention de branche
blanket insurance
police globale, (C) garantie globale
blanket mortgage
hypothèque générale, (C) hypothèque englobante
blanket recommendation
recommandation générale
bleed
à fond perdu
blended rate
taux mixte, (C) taux moyen, (C) taux moyen pondéré
blended value
valeur mixte, (C) valeur moyenne
blighted area
quartier insalubre
blind pool
fonds d’investissement dans une start-up sans droit de regard des investisseurs, (C) fonds d’investissement à fin indéterminée
blind trust
fiducie sans droit de regard, blind trust
blister packaging
emballage-bulle, (C) plaquette, (C) emballage-coque
block
bloc
blockbuster
superproduction
blockbusting
« blockbusting », (C) vente sous pression à une minorité ethnique
block policy
police multirisque, (C) police tous risques
block sampling
échantillonnage (n, m) par bloc
blowout
liquidation
blue-chip stock
action de premier ordre, valeur de premier ordre, valeur de père de famille
blue collar
col bleu, ouvrier
blue laws
blue laws (lois sur l’observation du repos dominical), (C) lois bleues
blueprint
minute, ferro, schéma, directeur, (C) modèle
blue-sky law
reglementation administrative régissant la négociation des valeurs mobilières, (C) loi sur l’émission des valeurs mobilières
board of directors
conseil d’administration
board of equalization
board of equalization
boardroom
salle du conseil, chambre du conseil, salle de réunion, (C) salle du conseil d’administration
boilerplate
paragraphe passe-partout, (C) passe-partout
bona fide
de bonne foi
bona fide purchaser
acheteur de bonne foi
bond
obligation
bond broker
courtier en obligation/ valeur
bond discount
décote de l’obligation, (C) escompte d’émission d’obligations
bonded debt
dette obligataire, (C) emprunt obligataire
bonded goods
marchandises entreposées, marchandises en douane
bond premium
prime pour titre de cautionnement, (C) prime d’émission d’obligations
bond rating
cotation de l’obligation, (C) notation des obligations
book
registre, livre
book-entry securities
titres relevés, titres financiers informatisés
book inventory
stock comptable
bookkeeper
aide-comptable
bookmark
signet
book value
valeur comptable, (C) valeur d’inventaire
boondoggle
projet aussi futile que coûteux, (C) projet inutile
boot
initialiser, amorcer
boot
initialisation, (C) complément d’échange
boot record
enregistrement d’initialisation
borrowed reserve
réserve empruntée
borrowing power of securities
pouvoir d’emprunt des valeurs, (C) capacité d’emprunt des valeurs
bottom
du bas, en bas, de fond, (C) creux
bottom fisher
bottom fisher, investisseur à la recherche de titres à faible multiple cours-bénéfices, (C) chasseur d’aubaines
bottom line
solde final, résultat financier, (C) résultat net, (C) bénéfices nets après impôts
Boulewarism
boulewarisme
boycott
boycottage, boycott
bracket creep
passage a la tranche d’imposition supérieure, (C) élasticité de la tranche d’imposition
brainstorming
brainstorming, remueméninges
branch office manager
directeur d’agence, (C) directeur de succursale, (C) gérant de succusale
brand
marque
brand association
association de marque
brand development
développement de marque
brand development index (BDI)
indice du développement de la marque
brand extension
extension de la marque
brand image
image de marque
brand loyalty
fidélité à la marque
brand manager
responsable du développement de la marque
brand name
nom de marque
brand potential index (BPI)
indice du potentiel de la marque
brand share
partage de la marque, (C) part de marché de la marque
breach
manquement, rupture, violation
breach of contract
rupture de contrat, (C) inexécution de contrat, (C) violation de contrat
breach of warranty
rupture de garantie, (C) inobservation de la garantie
breadwinner
soutien de famille
break
pause
break-even analysis
analyse de point mort
break-even point
seuil de rentabilité, point mort, niveau d’indifférence
breakup
dissolution, scission
bridge loan
prêt-relais, (C) crédit de relais
brightness
luminosité
broken lot
lot de taille normale
broker
agent de change, courtier, broker
brokerage
courtage
brokerage allowance
indemnité de courtage
broker loan rate
taux de prêt aux courtiers, (C) taux d’avances sur titres
browser
navigateur
bucket shop
officine douteuse
budget
budget
budget mortgage
nantissement du budget
building code
code de la construction, code du bâtiment
building line
limite de construction, (C) enlignement des bâtiments
building loan agreement
contrat de prêt immobilier, (C) accord de prêt à la construction
building permit
permis de construire
built-in stabilizer
stabilisateur intégré/ incorporé
bull
haussier, à la hausse
bulletin
bulletin
bulletin board system (BBS)
serveur télématique, (C) babillard électronique
bull market
marché haussier
bunching
groupement, concentration
bundle-of-rights theory
théorie sur « l’ensemble des droits »
burden of proof
fardeau de la preuve, charge de la preuve
bureau
bureau
bureaucrat
bureaucrate
burnout
usure, épuisement), (C) syndrome d’épuisement professionnel
business (n)
affaires, entreprise, exploitation, business
business (adj)
d’entreprise, d’exploitation, professionnel, commercial
business combination
combinaison d’entreprise, (C), regroupement d’entreprises
business conditions
conditions commerciales, (C) conjoncture
business cycle
cycle économique, cycle des affaires
business day
jour ouvrable
business ethics
éthique commerciale, (C) éthique des affaires
business etiquette
déontologie commerciale
business interruption
arrêt d’exploitation, (C) interruption d’exploitation
business reply card
carte-réponse d’affaires, (C) carte-réponse d’affaires
business reply envelope
enveloppe-réponse d’affaires
business reply mail
courrier réponse d’affaires
business risk exclusion
exclusion des risques de l’entreprise, (C) exclusion des risques commerciaux
business-to-business adverting
publicité business to business publicité interentreprises
buffer stock
matelas stock tampon
bust-up acquisition
acquisition partielle d’actifs
buy
acheter
buy-and-sell agreement
convention de rachat de parts, (C) convention de rachat
buy-back agreement
accord de rachat, accord de reprise, (C) pension sur titres
buy down
rachat de taux
buyer
acheteur
buyer behavior
comportement de l’acheteur
buyer’s market
marché des acheteurs
buy in
acheter, (C) couvrir
buying on margin
achat sur marge
buy order
ordre d’achat
buyout
rachat
buy-sell agreement
accord d’achat et de vente, protocole d’achat et de vente, (C) convention de rachat
buzz words
jargonnerie, mot a la mode
bylaws
règlement, statuts
bypass trust
fiducie familiale, (C) fiducie de contournement
by-product
sous-produit
by the book
à la lettre
cable transfer
transmission par câble, (C) mandat télégraphique
cache
mémoire cache
cadastre
cadastre
cafeteria benefit plan
régime au choix, régime à la carte, (C) avantages sociaux à la carte
calendar year
année civile exercice civil
call
appel, (C) appel de fonds, (C) option d’achat, (C) clause de remboursement anticipé
callable
remboursable sur demande, remboursable avant échéance, révocable, (C) rachetable
call feature
clause de rachat clause de remboursement anticipé
call option
option d’achat
call premium
prime de emboursement, (C) prime de remboursement anticipé
call price
prix de rachat, (C) prix de remboursement
call report
registre (n, m) des visites, (C) rapport de visite
cancel
Annuler, (C) révoquer, (C) résilier
cancellation clause
clause d’annulation, (C) clause de résiliation
cancellation provision clause
clause de disposition d’annulation
capacity
capacité, (C) capacité de production, (C) potentiel productif, (C) dimension
capital
capital, (C) capitaux propres, (C) capital social
capital account
compte de capital, (C) compte d’apport
capital assets
immobilisations, (C) actif immobilisé corporel
capital budget
budget des investissements
capital consumption allowance
provision pour consommation du capita
capital contributed in excess of par value
apport en capital dépassant la valeur nominale
capital expenditure
dépense d’investissement, (C) dépense en immobilisations, (C) dépenses en capital
capital formation
formation de capital
capital gain (loss)
plus-value de capitaux, gain (perte) en capital, (C) profit (perte) sur règlement de dettes
capital goods
biens d’investissement, (C) biens d’équipement, (C) matériel d’immobilisation,, (C) bien de production
capital improvement
amélioration du capital, (C) amélioration des immobilisations
capital intensive
capitalistique
capital investment
capital investi, (C) mise de fonds, (C) placement de capitaux
capitalism
capitalisme
capitalization rate
taux d’actualisation, (C) taux de capitalisation
capitalize
capitaliser
capitalized value
valeur de rendement, (C) valeur actualisée, (C) valeur capitalisée
capital lease
contrat de location-acquisition
capital loss
moins-value de capitaux perte en capital, (C) perte en capital
capital market
marché des capitaux, (C) marché financier
capital nature flight
fuite imputable sur le capital
capital rationing
rationnement du capital, (C) limite des investissements
capital requirement
besoin en immobilisations, exigence en immobilisation, besoin de capitaux
capital resource
ressource en immobilisation, (C) fonds propre
capital stock
stock de capital, (C) capital social
capital structure
structure du capital, (C) structure financière, (C) composition du capital
capital surplus
excédent de capital, (C) surplus d’apport
capital turnover
rentabilité du capital, (C) ratio de rotation des capitaux
caps
majuscules, (C) actions privilégiées convertibles à taux variable
capslock key
touche vérr. maj., (C) touche verrouillage des majuscules
captive finance company
société financière (de financement) captive, (C) société filiale de crédit
cargo
cargo, (C) chargement, (C) facultés
cargo insurance
assurance cargo, (C) assurance sur facultés
carload rate
tarif (barème) par wagon, (C) prix de transport par wagon complet, (C) tarif par plein wagon
carrier
transporteur
carrier’s lien
droit de rétention du transporteur, (C) privilège du transporteur
carrot and stick
la carotte et le bâton
carryback
report en arrière, (C) report rétrospectif
carrying charge
coût de détention des capitaux, (C) frais de possession, (C) frais afférents à des titres achetés à terme, (C) frais de couverture, (C) frais sur marge
carryover
report du résultat, (C) report
cartage
camionnage, (C) frais de camionnage, (C) frais de transport
cartel
cartel, (C) entente
case-study method
méthode d’étude de cas, (C) méthode des cas
cash
liquidité, au comptant, espèces, caisse, trésorerie, (C) encaisse, espèces, (C) comptant
cash acknowledgement
reçu de paiement
cash basis
base des encaissements/ décaissements, (C) méthode de la comptabilité de caisse
cashbook
registre/livre des encaissements/décaissements, (C) journal de caisse
cash budget
budget de caisse, budget de trésorerie
cash buyer
acheteur au comptant
cash cow
vache à lait (pop)
cash disbursement
déboursés, (C) décaissement
cash dicount
escompte de caisse
cash dividend
dividende en espèces
cash earnings
revenus/gains en espèces, (C) profit en espèces
cash equivalence
équivalence en espèces
cash flow
flux de trésorerie, cash flow, marge brute d’autofinancement, (C) décaissement, (C) flux de l’encaisse en liquidités, (C) mouvements de trésorerie
cashier
caissier
cashier’s check
chèque de caisse, chèque de banque, (C) traite de banque
cash market
marché au comptant
cash on delivery (COD)
paiement à la livraison, (C) contre remboursement
cash order
ordre au comptant, (C) commande à paiement comptant
cash payment journal
registre des paiements en espèce, (C) journal des paiements au comptant
cash position
position de la trésorerie, (C) argent en caisse
cash ratio
ration de trésorerie, (C) ratio de liquidité immédiate
cash register
caisse enregistreuse
cash reserve
réserve en espèces, (C) réserve liquide, réserve en espèces
cash surrender value
valeur de rachat, (C) valeur de rachat au comptant
casual laborer
travailleur occasionnel, (C) ouvrier auxiliaire
casualty insurance
assurance accidents et risques divers
casualty loss
victimes d’accidents, (C) sinistre accidents
catastrophe hazard
risques de catastrophe
catastrophe policy
police catastrophe, (C) assurance catastrophe
cats and dogs
chats et chiens, (C) actions de valeur spéculative
cause of action
cause de l’action, (C) cause d’action
cell definition
définition de cellule
cell format
format de cellule, (C) définition de cellule
censure
censure
central bank
banque centrale
central business district (CBD)
centre d’affaires, (C) hypercentre
central buying
achat central, (C) centrale d’achats
centralization
centralisation
central planning
planification centrale
central processing unit (CPU)
unité centrale de traitement (UCT), (C) unité centrale
central tendency
tendance centrale, (C) centrisme
certificate of deposit (CD)
certificat de dépôt
certificate of incorporation
certificat d’enregistrement de société, (C) certificat de constitution, (C) charte
certificate of occupancy
certificat d’occupation
certificate of title
certificat de titre, (C) titre
certificate of use
certificat d’utilisation
certification
certification
certified check
chèque certifié, (C) chèque visé
certified finical statement
état financier certifié
certified mail
lettre certifiée
C&F
coût et fret (C et F)
chain of command
voie hiérarchique
chain feeding
alimentation de la chaîne
chain store
grand magasin, grande surface, magasin à succursales multiples, (C) entreprise à succursales
chairman of the board
président du conseil
chancery
chancellerie
change
changer, (C) modifier
change of beneficiary provision
modification de la disposition sur le bénéficiaire
channel of distribution
circuits de distribution
channel of sales
circuits de vente
character
caractère
charge
frais, facturer
charge buyer
facturer l’acheteur
chart
graphique, (C) tableau
charter
charte
chartist
chartiste
chart of accounts
plan comptable
chat forum
forum de discussion, (C) forum de clavardage
chattel
biens meubles
chattel mortgage
nantissement de biens meubles, hypothèque mobilière
chattel paper
nantissement de biens meubles
check
chèque, vérifier, contrôle, contrôler
check digit
chiffre de contrôle
check-kiting
jeu de chèques
check protector
protection des chèques
check register
registre de contrôle
check stub
souche de chèque
chief executive officer
président directeur général, (C) chef de la direction
chief financial officer
directeur général des finances, (C) chef de l’exploitation financière
chief operating officer
directeur général d’exploitation, (C) chef de l’exploitation
child and dependent care credit
crédit pour enfants et personnes dépendantes
chi-square test
test du chi carré
chose in action
choisir en action
churning
multiplication des opérations
CIF
coût assurance fret (CAF)
cipher
chiffrer
circuit
circuit
circuit board
circuit imprimé, (C) carte de circuit imprimé
civil law
droit civil
civil liability
responsabilité civile
civil penalty
peine civile
claim
réclamation
class
classe, catégorie
class action B shares
parts du recours collectif B
classification
classification
classified stock
action classée
clause
clause
clean
propre, net
clean hands
droiture
cleanup fund
fonds de liquidation
clear
clair, effacer
clearance sale
vente de liquidation
clearinghouse
chambre de compensation
clear title
titre incontesté
clerical error
erreur d’écriture
clerk
greffier
client
client
clipboard
presse-papier, (C) tablette électronique
close
fermer
close corporation plan
plan de société fermée à peu d’actionnaires, (C) plan de société privée
closed account
compte clôturé
closed economy
économie fermée
closed-end mortgage
hypothèque close
closed-end mutual fund
fonds de placement fermé
closed stock
action fermée
closely held corporation
société fermée à peu d’actionnaires
close out
liquidation, clôture
closing
fermeture
closing agreement
accord final
closing cost
coût final
closing date
date limite, date finale
closing entry
écriture de fermeture
closing inventory
stock final
closing price or closing quote
cours de clôture ou cotation finale
closing statement
déclaration finale, conclusion
cloud on title
titre contesté, titre suspect
cluster analysis
analyse d’agrégats, analyse en grappes
cluster housing
regroupement
cluster sample
échantillons en grappes
cluster sampling
échantillonnage en grappes
code
code
code of ethics
code de déontologie
codicil
codicille
coding of accounts
codage des comptes
coefficient of determination
coefficient de détermination
coinsurance
coassurance
cold canvass
sollicitation au hasard
collapsible corporation
société qui s’effondre
collateral
garantie, collatéral
colatteral assignment
attribution collatérale, affectation collatérale
collateralize
gager
collateralized mortgage obligation (CMO)
obligation de nantissement avec garantie
colleague
collègue
collectible
encaissable
collection
encaissement, recouvrement
collection ratio
taux de recouvrement
collective bargaining
négociation collective
collusion
collusion
collusive oligopoly
oligopole collusoire
column chart/graph
graphique en colonnes, (C) graphique en tuyaux d’orgue
combinations
combinaisons
comfort letter
lettre administrative de classement
command
commande, ordonner
command economy
économie dirigiste
commencement of coverage
début de la couverture
commercial
message publicitaire commercial
commercial bank
banque commerciale
commercial blanket bond
obligation générale commerciale
commercial broker
courtier commercial
commercial credit insurance
assurance crédit commercial
commercial forgery policy
politique de contrefaçon commerciale
commercial forms
forme marchande
commercial health insurance
assurance maladie commerciale
commercial law
droit commercial
commercial loan
prêt commercial
commercial paper
billet de trésorerie
commercial property
propriété commerciale
commercial property policy
politique de propriété commerciale
commingling of funds
amalgame des fonds
commission
commission
commission broker
courtier à commission
commitment
engagement
commitment free
sans engagement
commodities futures
contrats à termes de marchandises
commodity
marchandise
commodity cartel
cartel de marchandise
common area
zone commune
common carrier
transporteur
common disaster clause or survivorship clause
clause désastre ou clause de survie
common elements
éléments ordinaires, éléments communs
common law
droit commun
common stock
action ordinaire
common stock equilavent
équivalant à de l’action ordinaire, (C) titres équivalant à des actions
common stock fund
fonds d’actions ordinaires
common stock ratio
taux d’actions ordinaire
communications network
réseau de communication
communism
communisme
community association
association d’animation sociale
community property
biens communs, biens de la communauté
commutation right
droit de commutation
commuter
personne qui fait la navette entre son domicile et son lieu de travail, (C) navetteur
commuter tax
taxes sur les résidences secondaires
co-mortgagor
codébiteur hypothécaire
CD-writer/CD-burner
graveur de CD
company
société, entreprise
company benefits
bénéfices de la société
company car
voiture de fonction
company union
syndicat d’entreprise
comparables
comparable
comparable worth
valeur comparable
comparative financial statements
état/bilan financier comparatif
comparative negligence
négligence comparative
comparison shopping
lèche-vitrines comparatifs
compensating balance
balance compensatrice
compensating error
erreur compensatrice
compensation
compensation, indemnisation
compensatory stock options
options d’action compensatrice
compensatory time
temps compensatoire
competent party
partie compétente
competition
concurrence
competitive bid
offre concurrentielle, offre compétitive
competitive party
partie concurrentielle
competitive party method
méthode de la partie concurrentielle
competitive strategy
stratégie concurrentielle
competitor
concurrent
compilation
compilation
compiler
compilateur
compliant
conforme
complete audit
audit complet, vérification complète
completed contract method
méthode de l’achèvement des travaux
completed operations insurance
opérations achevées
completion bond
garantie de parfait achèvement
comple capital structure
structure du capital complet
complex trust
trust complexe, (C) fiducie complexe
compliance audit
audit de conformité, vérification de la conformité, (C) vérification du respect de dispositions contractuelles
component part
constituant
composite depreciation
dépréciation des matériaux composites
composition
composition
compound growth rate
taux de croissance composée
compound interest
intérêt composé
compound journal entry
écriture complexe
comprehensive annual financial report (CAFR)
rapport annuel financier complet
comprehensive insurance
assurance multirisque
compress
compresser
comptroller
assistant général de gestion
compulsory arbitration
arbitrage obligatoire
compulsory insurance
assurance obligatoire
compulsory retirement
retraite obligatoire
computer
ordinateur
computer-aided
assisté par ordinateur
concealment
dissimulation
concentration banking
activités bancaires de concentration
concept test
test de concept
concern
inquiétude
concession
concession
conciliation
conciliation
conciliator
conciliateur
condemnation
condamnation
conditional contract
contrat conditionnel
condition precedent
condition suspensive
conditional sale
vente conditionnelle
conditional-use permit
autorisation d’utilisation conditionnelle
condition subsequent
condition résolutive/résolutoire
conference call
conversation multiple
confidence game
jeu de confiance
confidence interval
intervalle de confiance
confidence level
niveau de confiance
confidential
confidentiel
confirmation
confirmation
conflict of interest
conflit d’intérêts
conformed copy
photocopie conforme
confusion
confusion
conglomerate
conglomérat
conservatism, conservative
conservatisme, conservateur
consideration
considération
consignee
destinataire
consignment
envoi, expédition
consignment insurance
assurance envoi de marchandises
consignor
expéditeur
consistency
cohérence
console
console/panneau
consolidated financial statement
situation financière consolidée
consolidated tax return
déclaration d’impôts unifiée
consolidation loan
prêt de consolidation
consolidator
groupeur
consortium
consortium
constant
constant
constant dollars
dollars constants
constant-payment loan
prêt à paiements constants
constituent company
société constituante
constraining (limiting) factor
facteur contraignant (limitant)
constuction loan
prêt construction
constructive notice
connaissance présumée
constructive receipt of income
doctrine selon laquelle une personne est présumée avoir reçu et bénéficié d’une somme alors même qu’elle n’a pas encaissé le paiement, (C) recette réputée
consultant
consultant, conseiller
consumer
consommateur
consumer behavior
comportement des consommateurs
consumer goods
biens de consommation
consumerism
consumérisme
consumer price index (CPI)
index de prix à la consommation (IPC)
consumer protection
protection des consommateurs
consumer research
recherche en consommation
consumption function
fonction de la consommation
container ship
navire porte-conteneurs
contestable clause
clause contestable
contingency fund
fonds de réserve
contingency planning
élaboration d’un plan de secours
contingency table
table de contingence
contingent fee
honoraires conditionnels
contingent liability
passif éventuel
contingent liability (vicarious liability)
engagement conditionnel (responsabilité du cautionnement)
continuing education
formation continue
continuity
continuité
continuous audit
audit en continu
continuous process
procédure en continu
continuous production
production en continu
contra-asset account
compte d’actif de contre-partie
contract
contrat
contract carrier
transporteur sous contrat
contraction
contraction
contract of indemnity
contrat d’indemnisation
contractor
contractant, entrepreneur, (C) sous-traitant
contract price (tax)
prix contractuel
contract rate
tarif contractuel
contract rent
loyer contractuel
contrarian
investisseur à contre courant
contrast
contraste
contribution
apport, cotisation, contribution
contribution profit, margin
revenu marginal
contributory negligence
imprudence concurrente, négligence concurrente, (C) négligence concourante de la victime, (C) faute de la victime
contributory pension plan
régime de retraite contributif
control
contrôle
control account
compte collectif, compte général
control key (ctrl)
touche contröle (ctrl)
controllable costs
coûts contrôlables
controlled company
société dominée
controlled economy
économie dirigée
controller
assistant général de gestion
controlling interest
contrôle direct, participation de contrôle
convenience sampling
échantillonnage de commodité
conventional mortgage
hypothèque traditionnelle
conversion
conversion
conversion cost
coût de la conversion
conversion factor for employee contributions
facteur (taux) de conversion pour les cotisations des salariés
conversion parity
parité de conversion
conversion price
prix de conversion
conversion ratio
rapport de conversion
convertibles
titres convertibles, valeurs convertibles
convertible term life insurance
assurance vie transformable
convey
transporter
conveyance
aliénation, acte d’aliénation, moyen de transport
cooling-off period
délai de réflexion, délai de renonciation
co-op
coopérative
cooperative
coopérative
cooperative advertising
publicité collective
cooperative apartment
appartement collectif
copy-protected
interdit de copie
copyright
droit d’auteur, droit de reproduction, copyright
cornering the market
réduire volontairement l’offre d’un produit
corporate bond
obligation de société
corporate campaign
campagne de société
corporate equivalent yield
rendement équivalent à celui de la société
corporate strategic planning
planification stratégique de l’entreprise
corporate structure
structure de l’entreprise
corporate veil
voile corporatif
corporation
société anonyme
corporeal
corporel
corpus
corpus
correction
correction
correlation coefficient
coefficient de corrélation
correspondent
correspondant
corrupted
corrompu
cosign
co-signer
cost
coût, frais, charge
cost accounting
décompte des frais, (C) comptabilité analytique d’exploitation
cost application
application de coûts
cost approach
approche des coûts, (C) technique du coût
cost basis
base des coûts
cost-benefit analysis
analyse coût-rendement
cost center
section des frais
cost containment
maîtrise des coûts
cost-effectiveness
rapport coût-efficacite
cost method
méthode des coûts
cost objective
objectif des coûts
cost of capital
coût de l’investissement
cost of carry
coût de portage
cost of goods manufactured
coût des biens manufacturés
cost of goods sold
coût des biens vendus, (C) coût d’achat des marchandises vendues
cost-of-living adjustment (COLA)
majoration du coût de la vie
cost overrun
dépassement des coûts
cost-plus contract
contrat
cost-push inflation
inflation par les coûts, (C) inflation par poussée sur les coûts
cost records
enregistrement des coûts
co-tenancy
copropriété
cottage industry
industrie artisanale
counsel
conseil, avocat consultant
counterclaim
demande reconventionnelle
countercyclical policy
politique contrecyclique
counterfeit
contrefaire, contrefaçon
countermand
contremander
counterroffer
surenchère
coupon bond
obligation à coupons
court of record
tribunal d’archives
courtesy
courtoisie
covariance
covariance
covenant
engagement formel
covenant not to compete
engagement à ne pas concurrencer
cover
couvrir
covered option
option couverte
cracker
saboteur de réseaux pirate
craft union
syndicat de métier
crash
krash, panne, (C) effondrement des cours, (C) plantage
creative black book
creative black book, (C) livre noir
creative financing
financement novateur
credit
crédit
credit analyst
analyste en crédit
credit balance
solde créditeur
credit bureau
société de renseignements commerciaux, (C) agence d’évaluation du crédit
credit card
carte de crédit
creditor
créancier
credit order
ordre de crédit
credit rating
conditions de crédit, cote de crédit, degré de solvabilité, estimée
credit requirements
exigences de crédit
credit risk
risque lié au crédit
credit union
coopérative de crédit
creeping inflation
inflation rampante
critical path method (CPM)
méthode du chemin critique, méthode CPM
critical region
région critique
crop
rognage
cross
croiser
cross-footing
opération horizontale
cross merchandising
vente avec prime, (C) étalage jumelé, (C) agencement de produits complémentaires
cross purchase plan
plan d’achat croisé
cross tabulation
tableau combinatoire tableau à multiples entrées
crowd
foule
crowding out
éviction
crown jewels
les joyaux de la couronne
crown loan
prêt crown
cum dividend, cum rights or cum warrant
avec droit à, droits attachés ou, (C) coupons attachés
cumulative dividend
dividende cumulatif
cumulative liability
responsabilité cumulative
cumulative preferred stock
action cumulative privilégiée
cumulative voting
vote cumulé
curable depreciation
dépréciation curable, dévalorisation curable
currency futures
contrat à terme sur devise, contrat financier à terme sur devises
currency in circulation
devises en circulation
current
actuel, en cours
current asset
actif circulant, actif réalisable
current assumption whole life insurance
assurance vie entiére d’après les hypothèses actuelles
current cost
coût courant
current dollars
dollars courants
current liabilities
passif à court terme
current market value
cours du jour
current ratio
taux de liquidité
current value accounting
méthode du bilan actualisé
current yield
rendement actualisé
cursor
curseur
curtailment in pension plan
compression du plan de retraite
curtilage
marge d’isolement (of building)
custodial account
compte de garde, (C) compte de dépôt
custodian
dépositaire
custody
dépôt, garde
customer
client
custom profile
profil du client
customer service
service à la clientèle
customer service representative
responsable du service clientèle
customs
douanes
customs court
tribunal douanier
cutoff point
seuil de reclassement
cyberspace
cyberespace
cycle billing
facturation périodique
cyclical demand
demande conjoncturelle
cyclical industry
économie conjoncturelle
cyclical stock
stock conjoncturel
cyclical unemployment
chômage conjoncturel
cyclic variation
évolution conjoncturelle
daily trading limit
limite de transactions quotidiennes, limite de fluctuation quotidienne
daisy chain
guirlande de marguerites, connexion en guirlande
damages
dommages et intérêts
data
données
database
base de données
database management
gestion de base de données, (C) gestion de banque de données
data collection
collecte des données
data maintenance
maintenance des données
data processing insurance
assurance de traitement des données, (C) assurance de traitement des données
data retrieval
récupération des données
data transmission
transmission des données
date of issue
date d’émission
date of record
date du registre, (C) date de clôture des registres
dating
datation
deadbeat
mauvais payeur
dead-end job
emploi sans possibilité d’avancement
deadhead
course à vide
deadline
date limite, délai, date d’expiration, (C) échéance
dead stock
capital improductif, (C) stock dormant
dead time
temps mort
dealer
marchand de titres, négociant, agent de contrepartie, dealer, (C) contrepartiste ,(C) crieur
death benefit
capital-décès, (C) prestation de décès
debasement
adultération, (C) amenuisement
debenture
reconnaissance de dette, émission obligataire, (C) obligation non garantie
debit
débit
debit memorandum
note de débit
debt
dette
debt coverage ratio
(C) ratio de couverture de la dette, taux de couverture de la dette
debt instrument
(C) titre de créance, instrument de dette
debtor
débiteur
debt retirement
(C) remboursement d’un emprunt, amortissement de la dette
debt security
titre de dette, titre d’emprunt, cédule, (C) titre de créance
debt service
service de la dette
debt-to-equity ratio
ratio capitaux, empruntés/fonds propres, rapport d’endettement général
debug
déboguer
decentralization
décentralisation
deceptive advertising
publicité mensongère
deceptive packaging
emballage trompeur, trompe l’œil, (C) conditionnement trompeur
decision model
modèle décisionnel
decision package
dossier décisionnel, (C) devis décisionnel
decision support system (DSS)
systèmes interactifs d’aide à la décision (SIAD), (C) système d’aide à la décision
decision tree
arbre décisionnel, schéma décisionnel
declaration
déclaration
declaration of estimated tax
déclaration de revenus estimés, (C) déclaration de revenus approximatifs
declaration of trust
déclaration de fiducie, (C) déclaration de dépöt
declare
déclarer
declining-balance method
amortissement dégressif, (C) méthode de l’amortissement dégressif à taux constant
dedicated line
ligne dédiée
dedication
affectation
decryption
décryptage
deductibility of employee contributions
droit à la déduction des cotisations salariales, (C) cotisation salariale
deduction
déduction retenue
deductive reasoning
raisonnement par déduction
deed
acte
deed in lieu of foreclosure
acte faisant foi de saisie
deed of trust
acte fiduciaire
deed restriction
restriction de l’acte
deep discount bond
obligation émise à décote, (C) obligation à fort escompte, (C) obligation à bas taux d’intérêt
de facto corporation
société de fait
defalcation
détournement de fonds
default
défaillance, par défaut (adv.), mise en demeure
default judgment
jugement de mise en demeure, (C) jugement par défaut
defeasance
défaisance, acte résolutoire, (C) désendettement
defective
défectueux
defective title
titre défectueux, titre invalide
defendant
défendeur, accusé, inculpé
defense of suit against insured
défense lors d’un procès à l’encontre de l’assuré, (C) défense en cas de poursuite contre les assures
defensive securities
titres/valeurs de placement, (C) titre défensif
deferred account
compte reporté
deferred billing
facturation reportée
deferred charge
charges différées
deferred compensation
indemnisation/compensation différée
deferred compensation plan
plan d’indemnisation différé, (C) régime d’indemnisation différé
deferred contribution plan
plan de cotisation différé
deferred credit
crédit reporté
deferred group annuity
rente collective différée
deferred interest bond
obligation à intérêt différé
deferred maintenance
réparation/maintenance différée
deferred-payment annuity
rente avec paiement reporté
deferred payments
paiements reportés
deferred profit-sharing
participation différée aux bénéfices
deferred retirement
retraite reportée
deferred retirement credit
crédit reporté de retraite
deferred wage increase
hausse différée des salaires
deficiency
insuffisance
deficiency judgment
jugement pour déficit, (C) jugement par insuffisance
deficiency letter
demande de révision, (C) lettre d’insuffisance
deficit
déficit
deficit financing
financement par le déficit
deficit net worth
valeur nette du déficit
deficit spending
financement par l’emprunt, (C) financement au découvert
defined-benefit pension plan
système de retraite par répartition, (C) régime de retraite à prestations déterminées
defined contribution pension plan
système de retraite par capitalisation, (C) régime de retraite à cotisation déterminée
deflation
déflation
deflator
déflateur, (C) coefficient d’actualisation
defunct company
société dissoute, (C) société conservatoire
degression
dégression
deindustrialization
désindustrialisation
delegate
déléguer
delete
supprimer
delete key (del)
touche supprimer (suppr)
delinquency
arriéré
delinquent
contrevenant
delisting
retrait de marques de catalogue, (C) déréférencement, (C) radiation de la cote
delivery
livraison
delivery date
date de livraison
demand
demande
demand curve
courbe de la demande
demand deposit
dépôt à vue
demand loan
prêt à vue
demand note
bon à vue, billet à demande
demand price
prix à vue
demand-pull inflation
inflation par la demande
demand schedule
courbe de la demande, (C) horaire à la demande
demarketing
demarketing, (C) publicité de dissuasion
demised premises
lieux loués
demographics
démographie
demolition
démolition
demonetization
démonétisation
demoralize
démoraliser
demurrage
surestaries
demurrer
exception pralable, (C) fin de non-recevoir
denomination
dénomination
density
densité
density zoning
zonage par densité
department
service
dependent
personne à charge, personne dépendante
dependent coverage
couverture des personnes à charge
depletion
épuisement, (C) amortissement
deposit
dépôt
deposit administration plan
plan de gestion des dépôts
deposit in transit
dépôt en circulation
deposition
déposition
depositors forgery insurance
assurance contre la falsification des déposants
depository trust company (DTC)
compagnie de fiducie dépositaire, (C) fiducie dépositaire
depreciable life
vie amortissable
depreciable real estate
biens immobiliers amortissables
depreciate
déprécier, dévaloriser, (C) amortir
depreciated cost
coût amorti
depreciation
dépréciation, amortissement
depreciation recapture
reprise de dépréciation, (C) récupération d’amortissement
depreciation reserve
réserve pour provision d’amortissement
depression
dépression, conjoncture défavorable
depth interview
entretien en profondeur
deregulation
déréglementation, dérégulation
derived demand
demande dérivée
descent
hérédité, succession héréditaire, transmission héréditaire, (C) descendance
description
description, désignation
descriptive memorandum
note descriptives
descriptive statistics
statistiques descriptives
desk
bureau, réception (front-)
desktop publishing
publication assistée par ordinateur (PAO), (C) éditique
destination file (network)
fichier cible (réseau)
detail person
représentant, (C) personne-ressource
devaluation
dévaluation
developer
développeur
development
développement
developmental drilling program
programme de forage développemental, (C) programme de forage en zone productive
development stage enterprise
entreprise au stade de développement
deviation policy
politique des écarts
devise
legs de biens réels, disposer par testament, léguer, legs
dialup
numéroter, appeler un abonné, (C) composition, (C) ligne commutée
diagonal expansion
expansion diagonale
diary
agenda, journal
differential advantage
avantage différentiel
differential analysis
analyse différentielle
differentiation strategy
stratégie de différentiation, (C) différentiation du produit
digits deleted
chiffres effacés
dilution
dilution
diminishing-balance method
méthode de l’amortissement dégressif
diplomacy
diplomatie
direct access
accès direct
direct-action advertising
publicité à action directe
direct charge-off method
méthode de passation directe par pertes et profits
direct cost
coût direct
direct costing
méthode des coûts variables
directed verdict
verdict imposé
direct financing lease
contrat de location financement
direct investment
investissement direct
direct labor
main d’œuvre directe
direct liability
responsabilité directe
direct marketing
marketing direct
direct material
matière première
director
directeur,administrateur
directorate
directorat
direct overhead
frais fixes directs
direct-reduction mortgage
hypothèque de réduction directe
direct response advertising
publicité à réponse directe, (C) publicité directe
direct sales
ventes directes
direct production
production directe
disability benefit
prestations d’invalidité
disability buy-out insurance
assurance-rachat de parts d’associés en cas d’invalidité
disability income insurance
garantie des revenus d’invalidité, (C) assurance invalidité
disaffirm
se rétracter, revenir sur, renoncer, (C) rejecter
disbursement
décaissement, déboursement
discharge
décharge, contre-passation d’une opération, (C) quittance
discharge in bankruptcy
réhabilitation, (C) décharge de faillite
discharge in lien
mainlevée du privilège
disciplinary layoff
suspension
disclaimer
renonciation, acte de renonciation
disclosure
divulgation, publicité
discontinuance of plan
suppression du plan, (C) suppression du régime
discontinued operation
exploitation interrompue
discount
réduction, rabais, décote, ristourne, discompte, escompte, discompter
discount bond
obligation vendue à perte, (C) obligation à escompte
discount broker
courtier d’escompte, (C) courtier exécutant
discounted cash flow
actualisation des flux financiers, bénéfices nets actualisés, techniques d’actualisation (C) valeur actualisée des flux de trésorerie
discounting the news
intégrer instantanément dans les prix le flux d’informations sur les sociétés, (C) actualisation anticipée
discount points
points d’escompte
discount rate
taux de réduction, taux d’escompte
discount window
escompte officiel
discount yield
rendement de l’escompte
discovery
garantie subséquente, découverte
discovery sampling
échantillonnage de la découverte
discrepancy
contradiction, différence, (C) écart
discretion
discrétion
discretionary cost
coût discrétionnaire
discretionary income
revenu discrétionnaire
discretionary policy
politique discrétionnaire
discretionary spending power
pouvoir de dépense discrétionnaire
discrimination
discrimination
diseconomies
déséconomies
dishonor
refuser de payer, ne pas honorer
disinflation
désinflation
disintermediation
désintermédiation
disjoint events
événements disjoints
disk
disque
disk drive
lecteur
dismissal
licenciement, congédiement, révocation
dispatcher
répartiteur
disposable income
revenu disponible, (C) revenu alinable
dispossess
déposséder
dispossess proceedings
procédure de dépossession
dissolution
dissolution
distressed property
propriété en difficulté
distribution
distribution, répartition
distribution allowance
allocation de la distribution
distribution cost analysis
analyse des coûts de distribution
distributor
distributeur
diversification
diversification
diversified company
société diversifiée
divestiture
désengagement, démembrement, démantèlement, dépossession
dividend
dividende
dividend addition
ajout de dividendes
dividend exclusion
exclusion de dividendes
dividend payout ratio
taux de paiement d’un dividende
dividend reinvestment plan
programme de capitalisation des dividendes, (C) régime de capitalisation des dividendes
dividend requirement
besoins en dividendes, (C) bénéfices nécessaires à l’émission d’un dividende
dividend rollover plan
plan de réemploi des dividendes, (C) régime de roulement de dividends
dividends payable
dividendes à payer
division of labor
division du travail
docking
diminuer (le salaire), (C) amende, (C) coupure de salaire
docking station
station d’accueil
documentary evidence
document probant
documentation
documentation
doing business as (DBA)
exerçant des activités telles que, (C) faisant affaires sous le nom de
dollar cost averaging
moyenner une position, (C) coût moyen des actions achetées par sommes fixes
dollar drain
drainage du dollar
dollar unit sampling (DUS)
échantillonnage avec probabilité proportionnelle au capital restant dû, (C) sondage par unités monétaires
dollar value LIFO
dernier entré premier sorti, avec indexation, (C) deps avec indexation
domain name system
système de nom de domaine
domestic corporation
société nationale
domicile
domicile
dominant tenement
fonds dominant
donated stock
action à titre de don
donated surplus
excédent à titre de don
donor
donateur
double click
double-cliquer, cliquer deux fois
double declining balance
amortissement dégressif à taux double
double-digit inflation
inflation à deux chiffres
double-dipping
cumul, (C) double deduction
double-entry accounting
comptabilité en partie double
double precision
double précision
double taxation
double imposition
double time
double du temps, (C) double tarif, (C) heures majorées de 100 %
double (treble) damages
double (triple) des dommages et intérêts
dower
douaire
download
télécharger
downpayment
acompte
downscale
réduction de la production
downside risk
risque à la baisse
downstream
en amont
down tick
légère diminution, négociation d’un titre à un cours légèrement inférieur à celui de la négociation précédente, (C) négociation à un cours inférieur
downtime
indisponibilité
downturn
ralentissement
downzoning
fait de réduire la taille d’un terrain, (C) zonage réduit
dowry
fonds dotal, dot
Dow theory
théorie de dow
draft
effet, traite, projet
draining reserves
réduire les réserves, (C) réserve de drainage
draw
tirer
drawee
tiré
drawer
tireur
drawing account
compte de tirage
draw tool
outil de dessin
drive
lecteur
drop-down menu (pull-down menu)
menu déroulant
drop-shipping
envoi commercial facturé à un grossiste mais expédié directement au détaillant, (C) expédition directe, (C) expédition sur demande
dry goods
biens non durables
dual contract
double contrat
due bill
facture à payer
due-on-sale clause
clause de paiement à la vente
dummy
factice, (C) prête-nom
dumping
dumping
dun
presser, harceler, (C) exiger un paiement en retard
duplex copying (printing)
copie recto-verso (impression)
duplication of benefits
duplication des prestations
duress
contrainte
dutch action
vente au rabais
duty
obligation
each way
dans chaque sens, (C) double commission
early retirement
retraite anticipée, (C) préretraite
early retirement benefits
prestations de retraite anticipée, (C) prestations de préretraite
early withdrawal penalty
pénalité pour retraite anticipée
earned income
revenu perçu/touché, (C) revenu gagné
earnest money
arrhes, (C) dépôt de garantie
earnings and profits
revenus et bénéfices, (C) bénéfices
earnings before tax
revenus avant impôt
earnings per share
bénéfice par action
earnings report
rapport des gains, (C) rapport sur les bénéfices
easement
servitude
easy money
argent facilement gagné, (C) détente monétaire, (C) crédit facile
econometrics
économétrie
economic
économique
economic analysis
analyse économique
economic base
base économique, (C) fondation économique
economic depreciation
dépréciation économique, (C) dévaluation économique
economic freedom
liberté économique
economic growth
croissance économique
economic growth rate
taux de croissance économique
economic indicators
indicateurs économiques
economic life
vie économique
economic loss
perte économique
economic rent
loyer économique
economics
économie
economic sanctions
sanctions économiques
economic system
système économique
economic value
valeur économique
economies of scale
économies d’échelles
economist
économiste
economy
économie
edit
modifier, éditer
effective date
date de prise d’effet, (C) date d’entrée en vigueur, date de prise d’effet
effective debt
dettes effectives, (C) dette totale d’une entreprise
effective net worth
valeur nette
effective rate
taux effectif, (C) taux en vigueur
effective tax rate
taux d’imposition effectif, (C) taux d’imposition en vigueur
efficiency
efficacité, (C) efficience
efficient market
marché efficace, (C) marché efficient
efficient portfolio
portefeuille efficace, (C) portefeuille efficient
eject
éjecter
ejectment
expulsion
elasticity of supply and demand
élasticité de l’offre et de la demande
elect
élire
electronic mail (email)
message électronique (e-mail), (C) courrier électronique (courriel)
eligibility requirements
critères d’admissibilité
eligible paper
papier escomptable
email address
adresse e-mail
emanicipation
émancipation
embargo
embargo
embed
intégrer, (C) incorporer
embezzlement
détournement de fonds, (C) détournement de biens
emblement
emblavage (n, m), (C) récoltes sur pied
eminent domain
domaine éminent, (C) pouvoir d’expropriation
employee
salarié, (C) employé
employee association
association de salariés, (C) association d’employés
employee benefits
avantages salariaux
employee contributions
cotisations salariales, (C) cotisations des employés
employee profit sharing
participation des salariés aux résultats de l’entreprise, (C) intéressement des employés
employee stock option
option d’achat d’action des salariés, (C) actionnariat des salariés
employee stock ownership plan (ESOP)
programme d’actionnariat, (C) régime d’actionnariat des salariés
employer
employeur
employer interference
intervention de l’employeur, (C) immixtion de l’employeur
employment agency
agence pour l’emploi, (C) bureau de placement
employment contract
contrat de travail
enable
activer
enabling clause
disposition habilitante, (C) clause d’autorisation
encoding
codage, (C) encodage
encroach
entamer (vtr), avoir recours à (vintr), (C) empiéter, (C) prélever
encroachment
recours à, (C) empiètement, (C) prélèvement sur quelque chose
encryption
cryptage, (C) chiffrement
encumbrance
charge hypothècaire servitudes, (C) droit réel sur un bien, (C) engagement
end of month
fin de mois
endorsement or indorsement
endos, endossement, (C) aval
endowment
dotation, (C) capital terme
end user
utilisateur final
energy tax credit
crédit de la taxe sur l’énergie, (C) crédit d’impôt pour l’énergie
enjoin
enjoindre à, exiger, (C) enjoindre
enterprise
entreprise
enterprise zone
zone d’encouragement à l’implantation d’entreprises, (C) zone d’entreprise
entity
entité
entrepreneur
entrepreneur
entry-level job
poste de premier niveau, (C) poste de débutant
environmental impact statement (EIS)
notice d’impact sur l’environnement, (C) dossier d’impact sur l’environnement
EOM dating
datation EOM, (C) facturation différée à la fin du mois
equalization board
equalization board, (C) conseil de régularisation
equal opportunity employer
entreprise équitable en matière d’emploi, (C) employeur offrant l’égalité professionnelle
equal protection of the laws
protection égale devant la loi, (C) protection égale des lois
equilibrium
équilibre
equilibrium price
prix d’équilibre
equilibrium quantity
quantité d’équilibre
equipment
équipement, matériel, mobilier
equipment leasing
crédit-bail mobilier, (C) location d’équipement
equipment trust bond
obligation de fiducie pour l’achat de matériel, (C) titre garanti par nantissement de matériel
equitable
équitable
equitable distribution
distribution équitable
equity
valeur nette d’une participation, apport, équité, (C) capitaux propres
equity financing
financement par émission d’action, (C) financement par actions
equity method
méthode de la mise en équivalence
equity of redemption
droit de rachat, droit hypothécaire de rachat
equity REIT
part de SCPI, (C) société de placement immobilier
equivalent taxable yield
rendement imposable équivalent
erase
effacer
error
erreur
error message
message d’erreur
escalator clause
clause de révision, clause de garantie éventuelle, clause d’échelle mobile des salaires, (C) clause de variation de prix
escape key (esc)
touche échap, (C) touche d’échappement
escheat
déshérence (n, f), tomber en déshérence (vintr), (C) droit de naufrage, tomber en déshérence
escrow
compte bloquè, (C) convention d’entiercement
escrow agent
dépositaire légal
espionage
espionnage
essential industry
industrie de première nécéssité, industrie incontournable, (C) industrie essentielle
estate
bien, propriété, patrimoine (m), (C) succession
estate in reversion
bien substitué, (C) succession restituée
estate in severalty
domaine en possession individuelle, (C) succession individuelle
estate planning
gestion du patrimoine, (C) planification successorale
estate tax
impôt sur la fortune, (C) impôt sur les successions
estimate
devis, (C) estimé, (C) estimation, (C) prévision
estimated tax
impôts estimés, (C) impôts estimatifs
estimator
estimateur, (C) évaluateur
estoppel
forclusion, préclusion, (C) estoppel
estoppel certificate
certificat de préclusion, (C) attestation pour préclusion
estovers
affouage, (C) droit d’utilisation de bois de mine pour l’entretien
ethical, ethics
éthique, code de déontologie, (C) déontologie
euro
euro
European Common Market
Marché Commun Européen
European Economic Community (EEC)
Communauté Economique Européenne (CEE)
eviction
expulsion, éviction
eviction, actual
éviction, effective, (C) expulsion, réelle
eviction, constructive
éviction, constructive, (C) expulsion, déguisée
eviction, partial
éviction, partielle, (C) expulsion, partielle
evidence of title
titre, certificat, (C) preuve de titre
exact interest
intérêt exact
“except for” opinion
opinion (n, f) avec réserve, (C) opinion « à l’exception de »
excess profits tax
impôt sur les bénéfices exceptionnels, impôt sur les bénéfices extraordinaires
excess reserves
fonds de réserves spéciales, (C) couverture excédentaire, (C) réserve extraordinaire
exchange
échange, change, (C) monnaie étrangère, (C) bourse, (C) opération de change
exchange control
réglementation des changes, contrôle des changes
exchange rate
taux de change
excise tax
taxe d’accise
exclusion
exclusion
exclusions
exclusions
exclusion of coverage
exclusion de couverture
exculpatory
à décharge, (C) disculpatoire
ex-dividend date
date de l’ex-dividende, date du coupon détaché
execute
exécuter
executed
exécuté(e)
executed contract
contrat exécuté
execution
exécution
executive
exécutif, directeur, cadre, (C) de gestion, (C) de direction
executive committee
comité exécutif, (C) directoire, (C) conseil de direction
executive perquisites
accessoires de rémunération des cadres, (C) avantages indirects des cadres
executor
exécuteur
executory
exécutoire
exemption
exemption, exonération
exempt securities
titre/valeur exonérée, (C) titres exempts
exercise
exercer, lever exercice, levée
exit interview
entretien de fin d’emploi, (C) entrevue de départ
ex-legal
ex-légal, (C) sans avis juridique
expandable
extensible
expansion
expansion, développement
expected value
valeur probable, espérance mathématique, (C) valeur attendue
expense
dépense
expense account
compte de dépenses, compte de frais
expense budget
budget des dépenses, (C) budget des frais
expense ratio
rapport des frais, généraux aux primes, (C) ratio de dépenses
expense report
état des frais de déplacement, (C) note de frais
experience refund
remboursement statistique, (C) bonification
experience rating
tarification ajustable, (C) tarification personnalisée, (C) tarification selon les résultats techniques
expert power
pouvoir de l’expert
expiration
limite, date limite, (C) expiration
expiration notice
avis de limite d’exercice, (C) avis d’expiration
exploitation
exploitation
exponential smoothing
lissage exponentiel
export
export, exporter, (C) exportation
Export-Import Bank (EXIMBANK)
Banque d’Import Export, (C) Banque Import-Export
exposure
exposition aux risques, (C) exposé
exposure draft
exposé-sondage
express
express(e), (C) exprès, (C) express
express authority
autorité expresse, (C) autorisation expresse
express contract
contrat express, (C) contrat de transport
extended coverage
couverture élargie, (C) garantie risques annexes
extended coverage endorsement
avenant de couverture supplémentaire, (C) endossement de garantie risques annexes
extension
prolongation, (C) prorogation, (C) délai, (C) multiplication
extension of time for filing
prolongation des délais de déclaration d’impôts, (C) prorogation du délai de production de la déclaration de revenus
extenuating circumstances
circonstances atténuantes
external audit
audit externe, contrôle externe, (C) vérification externe
external documents
documents externes
external funds
fonds externe
external report
rapport externe
extractive industry
industrie minière, (C) industrie extractive
extra dividend
dividende supplémentaire
extraordinary dividends
dividendes extraordinaires
extraordinary item
poste extraordinaire
extrapolation
extrapolation
fabricator
transformateur, (C) finisseur
face amount
montant de la garantie, capital assuré, (C) valeur nominale
face interest rate
taux d’intérêt facial, (C) taux d’intérêt nominal
face value
valeur nominale
facility
installation, bâtiment, (C) installations
facsimile
fac-similé, (C) télécopie
factor analysis
analyse factorielle
factorial
factorielle
factoring
affacturage
factory overhead
frais (n, m) général de fabrication, (C) coûts indirects de production, frais généraux de fabrication
fail to deliver
défaut de livraison, (C) titre non livré
fail to receive
réception en suspens, (C) titre non reçu
failure analysis
analyse des défaillances
fair market rent
loyer d’un logement mis sur le marché à un tarif modéré, (C) loyer selon le marché
fair market value
valeur vénale, (C) juste valeur de marché
fair rate of return
équilibre (n, m) budgétaire, (C) taux de rendement équitable
fair trade
de commerce équitable
fallback option
option de repli, (C) option de rechange
fallen building clause
clause d’annulation de l’assurance en cas d’effondrement du bâtiment pour des raisons non couvertes, (C) clause de dommages non couverts
false advertising
publicité mensongère, (C) publicité trompeuse
family income policy
assurance de rente familiale, (C) police de revenu familial
family life cycle
cycle de vie familial, (C) cycle de vie de la famille
family of funds
famille de fonds
FAQ (frequently asked questions)
forum aux questions, questions fréquemment posées, (C) foire aux questions
farm surplus
excédent agricole, (C) surplus agricole
fascism
fascisme
fast tracking
avancement rapide, (C) construction en régime accléré
fatal error
erreur fatale
favorable trade balance
balance commerciale excédentaire, balance commerciale favorable, (C) balance commerciale positive
feasibility study
étude de faisabilité
featherbedding
subventionnement excessif, (C) maintien d’emplois fictifs, (C) limitation du rendement de la production
federal deficit
déficit budgétaire, déficit public, (C) déficit fédéral
Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)
organisme garantissant la sécurité des dépôts dans les banques qui en sont membres, (C) Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC)
federal funds
fonds fédéraux
federal funds rate
taux de fonds fédéraux
Federal Reserve Bank
Banque de la Réserve Fédérale, (C) Réserve Fédérale
Federal Reserve Board (FRB)
Conseil de la Réserve Fédérale
Federal Reserve System (FED)
Système de Réserve Fédérale
Federal Savings and Loan Association
société d’épargne et de crédit, caisse d’épargne logement, (C) institution fédérale d’épargne et de prêts
Fed wire
Fed wire (transfert de fonds entre banques gerées par le réseau de télécommunications du système de réserve fédérale), (C) transfert bancaire
fee
propriété inconditionnelle, droits, honoraires, redevance, prestation, commission, (C) frais, honoraires
fee simple or fee simple absolute
propriété inconditionnelle, (C) pleine propriété, propriété inconditionnelle
feeder lines
lignes secondaires, (C) réseau de transport
FHA mortgage loan
placement hypothécaire de l’association des établissements financiers, prêt hypothécaire de l’association des établissements financiers, (C) hypothèque garantie par le gouvernement fédéral
fidelity bond
assurance patronale contre la négligence oul a malhonnêteté éventuelle d’employés, (C) assurance contre les détournements
fiduciary
mandataire, (C) fiduciaire
fiduciary bond
caution de bonne exécution de mandat, (C) caution du fiduciaire
field staff
personnel d’exécution, personnel de terrain, (C) personnel itinérant, (C) personnel roulant
field theory of motivation
théorie de la motivation, (C) théorie de l’influence du milieu sur la motivation
file
faire du classement , classer, fichier, déposer, intente, remplir
file backup
sauvegarde de fichier
file extension
extension de fichier, (C) extension de nom de fichier
file format
format de fichier
file transfer protocol (FTP)
protocole de transfert de fichiers, protocole FTP
fill or kill (FOK)
« exécuter sinon annuler » immédiat, (C) ordre exécuter sinon annuler
filtering down
se répercuter, (C) nivellement par le bas
final assembly
assemblage final, (C) poste de montage final
finance charge
frais financier
finance company
société financière, (C) société de crédit à la consommation
financial accounting
comptabilité financière
financial advertising
publicité financière
financial future
instrument financier à terme, (C) contrat à terme normalisé d’instrument financier
financial institution
établissement financier, (C) institution financière
financial intermediary
intermédiaire financier
financial lease
bail financier, (C) opération de crédit-bail
financial management rate of return (FMRR)
taux de rentabilité de la gestion financière, (C) taux de rendement de gestion financière
financial market
marché financier
financial position
position financière, situation financière
financial pyramid
pyramide (n, f) financière
financial statement
état financier, déclaration financière
financial structure
structure financière, structure du capital
financial supermarket
« supermarché » de la finance, (C) supermarché financier
financing
financement
finder’s fee
commission de démarcheur, (C) commission d’introduction, (C) honoraires de recherche
finished goods
produits finis
fire insurance
assurance incendie, (C) assurance contre l’incendie
firm
entreprise, société, (C) firme, entreprise, société, (C) compagnie
firm commitment
prise ferme, souscription intégrale, (C) promesse de prêt
firm offer
offre ferme
firm order
commande (n, f) ferme
firm quote
devis, (C) devis final
first in, first out (FIFO)
premier entré premier sorti
first lien
privilège de premier rang, (C) premier droit de rétention
first-line management
maîtrise, (C) cadres de terrain
first mortgage
première hypothèque, (C) prêt sur hypothèque de premier rang
first-year depreciation
amortissement (de la première année
fiscal
fiscal
fiscal agent
représentant fiscal, (C) agent financier
fiscalist
fiscaliste
fiscal policy
politique budgétaire, (C) politique fiscal
fixation
fixation, (C) détermination
fixed annuity
rente fixe
fixed asset
actif immobilisé, (C) immobilisations, (C) actif immobilisé corporel
fixed benefits
prestation fixe, (C) prestations déterminées
fixed charge
frais fixes, (C) charge fixe
fixed-charge coverage
couverture des frais fixes, (C) ratio de couverture des charges fixes
fixed cost
coût fixe, coût constant, (C) frais fixes
fixed fee
droit fixe
fixed income
revenu fixe
fixed income statement
état de revenus fixes
fixed-point number
nombre à virgule fixe
fixed premium
prime forfaitaire, (C) prime du change
fixed-price contract
marché à prix ferme, (C) contrat à forfait
fixed-rate loan
prêt à taux fixe
fixture
immeuble par destination, (C) agencement
flanker brand
marque défensive
flash memory
mémoire flash
flat
fixe, sans intérêt, plat, sans position, position d’équilibre, inchangé, (C) sans intérêts courus
flat rate
tarif fixe, (C) taux uniforme, taux fixe
flat scale
échelle uniforme, (C) échelle salariale fixe
flat tax
taux uniforme de l’impôt, impôt à taux uniforme, (C) taxe uniforme
flexible budget
budget variable, budget flexible
flexible-payment mortgage (FPM)
emprunt immobilier à échéances variables, (C) prêt hypothécaire à versements flexibles
flextime
horaires flexibles, horaires à la carte, (C) horaire variable
flight to quality
ruée vers les titres de qualité, (C) mouvement des capitaux vers les titres de grande qualité
float
moyens de paiment en cours, fonds en transit, lancer, emettre, flottant, (C) titre de premier ordre, instrument à taux variable
floater
garantie à tous endroits
floating debt
dette flottante, (C) passif à court terme
floating currency exchange rate
taux de change flottant, (C) taux de change de monnaie flottante
floating exchange rate
taux de change flottant
floating-point number
nombre à virgule flottante
floating-rate note
effet à taux flottant, (C) obligation à taux variable
floating securities
valeurs à revenu variable, titres à revenu variable, (C) titres flottants
floating supply
flottant
flood insurance
assurance contre les inondations
floor loan
prêt minimum
floor plan
plan, (C) financement des stocks, (C) plan de boutique
floor plan insurance
régime à seuil défini, (C) assurance des stocks remis en nantissement de prêt
flotation (floatation) cost
frais d’émission
flowchart
graphique d’évolution, organigramme, (C) diagramme de flux, (C) graphique d’acheminement, organigramme, (C) schéma de procédé
flow of funds
flux financier, mouvement de fonds, (C) afflux de fonds, flux financiers
fluctuation
fluctuation
fluctuation limit
limite de fluctuation
flush (left/right)
aligné (à gauche/à droite), (C) justification à gauche/droite
follow-up letter
lettre de relance, (C) avis de relance
font
police, (C) police de caractères
footing
addition, (C) situation
footnote
note de bas de page, (C) note en bas de page
forced page break
saut de page forcé
forced sale
vente forcée
forced saving
épargne forcée
forecasting
prévision, (C) prévisions financières
foreclosure
forclusion, (C) jugement hypothécaire
foreign corporation
société établie dans un autre état, (C) société étrangère
foreign direct investment
investissement (n, m) direct à l’étranger, (C) investissement direct étranger
foreign exchange
devises étrangères, (C) monnaie étrangère, (C) devises, (C) opération de change
foreign income
revenu de source étrangère, (C) revenus de provenance étrangère
foreign investment
investissement à l’étranger, (C) investissement étranger
foreign trade zone
zone de commerce extérieur, (C) zone franche
forfeiture
déchéance
forgery
faux en écriture, falsification, contrefaçon
format
format
formula investing
formule forfaitaire de placement, ordre de placement automatique, (C) formule de placement
fortuitous loss
perte fortuite
forward
faire suivre, (C) à terme, report
forward contract
contrat à terme, (C) contrat à terme de gré à gré
forwarding company
entreprise de transport, (C) groupeur
forward integration
intégration en aval, intégration descendante
forward pricing
tarification à terme, (C) prix à terme
forward stock
articles utilisés pour la mise en scène des vitrines, (C) marchandise protégée contre le vol
for your information (FYI)
pour information, pour votre information
foul bill of lading
connaissement avec réserve
401(k) plan
plan 401 (k), (C) régime d’épargne par réduction de salaire
fourth market
quatrième marché
fractional share
fraction d’action
frame rate
fréquence de trame, (C) taux de trame, (C) vitesse de défilement d’images
franchise
franchise
franchise tax
impôt de franchise, (C) droit de monopole
frank
affranchissement, prépayé, (C) exonération de frais de poste
fraud
fraude, escroquerie
fraudulent misrepresentation
assertion inexacte et frauduleuse, (C) fausse déclaration intentionnelle
free alongside ship (FAS)
franco à quai, (C) franco le long du bateau
free and clear
libre de toute süreté sans hypothèque, (C) quitte et libre
free and open market
marché libre, (C) marche libre et sans restriction de territoire
free enterprise
libre entreprise
freehold (estate)
propriété (n, f) foncière perpétuelle et libre, (C) franc-fief, (C) tenure franche
free market
marché libre
free on board (FOB)
franco à bord
free port
port franc
freight insurance
assurance du fret
frequency
fréquence
frictional unemployment
chômage frictionnel, chômage de mobilité
friendly suit
transaction amiable, (C) poursuite à l’amiable
frontage
devanture
front-end load
droit d’entrée, commission d’entrée, (C) frais prélevés à l’acquisition
front foot
longueur de la façade, (C) pied avant
front money
capital initial, capital de départ, (C) capitaux de lancement
front office
front-office, (C) salle des marchés
frozen account
compte gelé
F statistic
statistisque F , (C) loi
fulfillment
exécution, (C) gestion optimale des commandes
full coverage
couverture totale
full disclosure
révélation totale d’une information, (C) principe de bonne information, (C) exposé complet
full faith and credit
foi et crédit attaché aux actes publics, aux registres et procédures judiciaires émanant de chaque autre état, (C) pleine foi
full screen display
affichage plein écran
full-service broker
courtier traditionnel, (C) courtier à services complets
fully diluted earnings per (common) share
bénéfice par action entièrement dilué, (C) bénéfice dilué par action (ordinaire)
fully paid policy
police entièrement payée, (C) police acquittée
functional authority
autorité fonctionnelle, pouvoir fonctionnel
functional currency
devise fonctionnelle, (C) monnaie fonctionnelle
functional obsolescence
obsolescence fonctionnelle, vétusté fonctionnelle
functional organization
organisation fonctionnelle, organisation horizontale
function key
touche de fonction, (C) touche fonction
fund accounting
valorisation de fonds, (C) comptabilité par fonds
fundamental analysis
analyse fondamentale
funded debt
dette consolidée, (C) dette à long terme
funded pension plan
plan de retraite par capitalisation, (C) régime de retraite par capitalisation
funding
financement constitution d’un fonds capitalisation, (C) refinancement d’une dette
fund-raising
collecte de fonds, (C) campagne de financement
furlough
absence autorisée par l’employeur, congé, (C) accorder un congé
future interest
droits futurs, intérêts à terme, (C) droit différé
futures contract
contrat à terme, (C) contrat à terme normalisé, (C) marché de contrats à terme
futures market
marché à terme
gain
plus-value, (C) bénéfice, (C) profit, (C) gain
gain contingency
profit éventuel
galloping inflation
inflation galopante
game card
carte de jeu
gaming
jeu d’argent, (C) jeu
gap
écart
gap loan
prêt complémentaire, (C) crédit d’anticipation
garnish
faire pratiquer une saisie-arrêt, (C) pratiquer une saisie-arrêt
garnishee
tiers saisi
garnishment
saisie-arrêt
gender analysis
présentation des données en fonction du sexe
general contractor
entreprise générale, entrepreneur général, (C) maître d’œuvre, (C) maître des travaux
general equilibrium analysis
analyse de l’équilibre général
general expense
frais général
general fund
caisse générale, (C) fonds d’administration générale
generalist
généraliste
general journal
journal général
general ledger
grand livre, (C) grand livre général
general liability insurance
assurance responsabilité civile
general lien
privilège général
generally accepted accounting principles
principes comptables généralement employés, (C) principes comptables généralement reconnus
general obligation bond
emprunt de collectivité locale
general partner
associé, (C) associé gérant
general revenue
recettes fiscales générales, (C) revenus généraux
general revenue sharing
partage des recettes fiscales générales, (C) partage des revenus généraux
general scheme
régime général, (C) projet général
general strike
grève générale
general warranty deed
acte de transfert avec clause de garantie, (C) acte de garantie générale
generation-skipping transfer
don ou mutation sautant une ou plusieurs generations, (C) transfert sautant une génération
generic appeal
communication collective, (C) attrait générique
generic bond
obligation générique
generic market
marché générique
gentrification
gentrification, (C) embourgeoisement
geodemography
géodémographie, (C) géodémographie
gift
don, donation
gift deed
acte de donation entre vifs, (C) acte de don
gift tax
impôt sur les donations, droit sur les donations, droit de mutation à titre gratuit, (C) impôt sur les dons
girth
circonférence, largeur
glamor stock
valeur vedette
glut
encombrement, surabondance, (C) goulot d’étranglement, (C) encombrement du marché
goal
objectif, (C) but
goal congruence
congruence des objectifs
goal programming
programmation des objectifs, (C) programmation des efforts
goal setting
définition des objectifs, détermination des objectifs, établissement des objectifs
go-between
intermédiaire
going-concern value
valeur de la continuité de l’exploitation, (C) valeur d’exploitation
going long
prendre une position longue, (C) achat spéculatif
going private
privatisation, (C) rachat privé
going public
nationalisation, (C) émission publique d’actions
going short
prendre une position courte, (C) vente à découvert
goldbrick
flâner, (C) attrape-nigaud
goldbug
analyste spécialisé dans les valeurs aurifères, (C) amateur d’or
golden handcuffs
primes (versées à intervalles réguliers à un cadre pour le dissuader de partir), (C) cage dorée
golden handshake
indemnité de départ, (C) prime de départ
golden parachute
prime de licenciement, (C) parachute doré
gold fixing
cotation de l’or, (C) détermination du prix de l’or
gold mutual fund
fonds (n, m) commun de placement dont le portefeuille est investi principalement en valeurs liées à l’or, (C) fonds commun de placement d’or
gold standard
étalon-or
good delivery
de bonne livraison
good faith
bonne foi
good-faith deposit
garantie de bonne foi, (C) dépôt de bonne foi
good money
bonne monnaie, (C) fonds garantis
goodness-of-fit test
test d’ajustement statistique
goods
marchandises, (C) biens, marchandises
goods and services
biens et services, (C) produits et services
good-till-canceled order (GTC)
ordre GTC, (C) ordre à révocation
good title
titre de propriété non équivoque, (C) titre valable
goodwill
fonds de commerce, biens incorporels, (C) cote d’estime, (C) achalandage, fonds commercial
grace period
délai de paiement (en cas de renouvellement)
graduated lease
loyer progressif, (C) bail progressif
graduated payment motgage (GPM)
hypothèque à paiements échelonnés, (C) prêt à mensualités progressives
graduated wage
salaire évolutif, salaire progressif
graft
concussion, corruption de fonctionnaires, (C) greffage
grandfather clause
clause des droits acquis, (C) clause de protection des droits acquis
grant
subvention, allocation, cession
grantee
concessionnaire, (C) titulaire de lettres
grantor
concédant, donateur
grantor trust
« trust » où l’apporteur des biens se réserve un droit de réversion future sur ces biens, (C) fiducie de cédant
graph
graphique
graphics card
carte graphique, (C) carte de mémoire graphique
gratis
gratuit, gratis
gratuitous
gratuit, bénévole, (C) injustifié, (C) à titre gratuit
gratuity
pourboire, gratification
graveyard market
marché mort, (C) marché suicidaire
graveyard shift
équipe de nuit
gray scale
échelle de gris
great depression
grande dépression
greenmail
greenmail, (C) chantage à l’opa
gross
douze douzaines, grosse, (C) brut
gross amount
montant brut, (C) montant brut facturation brute
gross earnings
recette brute, (C) salaire brut
gross estate
succession brute, valeur brute de succession, (C) actif brut d’une succession
gross income
produit brut, revenu brut
gross leasable area
surface commerciale utile, (C) surface locative brute
gross lease
loyer brut, (C) bail tous frais compris
gross national debt
dette nationale brute
gross national expenditure
dépense nationale brute
gross national product (GNP)
produit national brut (PNB), (C) production nationale brute (PNB)
gross profit
bénéfice brut, (C) marge bénéficiaire brute
gross profit method
méthode du bénéfice brut
gross profit ratio
ratio de bénéfice brut, (C) ratio de la marge bénéficiaire brute
gross rating point (GRP)
indicateur de pression des médias, (C) point de couverture brute
gross rent multiplier (GRM)
multiplicateur de loyer brut, (C) multiplicateur du revenu brut
gross revenue
revenu brut, (C) chiffre d’affaires brut
gross ton
tonne anglaise, tonne Washington, (C) tonne de jauge
gross weight
poids brut
ground lease
bail foncier, (C) bail à construction
ground rent
rente foncière, (C) charge foncière, (C) redevance emphytéotique, (C) canon, rente foncière
group credit insurance
assurance crédit collective
group disability insurance
assurance invalidité de groupe, assurance invalidité collective
group health insurance
assurance groupe maladies, (C) assurance maladie collective
group life insurance
assurance groupe sur la vie, (C) assurance vie collective
growing-equity mortgage (GEM)
hypothèque à capital croissant, (C) prët hypothécaire à mensualités progressives
growth fund
fonds communt de placement (FCP), (C) fonds de croissance
growth rate
taux de croissance
growth stock
actions d’avenir, actions de croissance, (C) valeur d’avenir
guarantee
garantie
guaranteed annual wage (GAW)
salaire annuel garanti
guaranteed bond
obligation garantie, (C) obligation cautionnée par un tiers
guaranteed income contract (GIC)
contrat de revenu garanti
guaranteed insurability
assurabilité garantie, (C) garantie d’assurabilité
guaranteed mortgage
créance hypothécaire garantie, (C) prêt hypothécaire garanti
guaranteed security
titre garanti, valeur garantie
guaranteed letter
lettre de garantie
guarantee of signature
légalisation de signature
guarantor
garant, (C) caution
guaranty
caution, garantie, (C) sûreté
guardian
tuteur, curateur, (C) conservateur
guardian deed
acte de tutelle, (C) acte de curatelle
guideline lives
dépréciation de vétusté, (C) durée amortissable
guild
association, corporation, cercle, (C) guilde
habendum
clause de désignation (du bénéficiaire), (C) habendum
hacker
pirate informatique, hacker, (C) bidouilleur
half duplex
semi-duplex, (C) bidirectionnel à l’alternat
half-life
demi-vie
halo effect
effet de halo
hammering the market
vendre à découvert, (C) matraquer le marché
handling allowance
réduction des frais de manutention, (C) rabais de manutention, (C) remise pour manutention
hangout
reliquat, (C) solde d’un prêt à l’échéance
hard cash
espèces sonnantes et trébuchantes, argent liquide , numéraire
hard currency
devise forte, (C) monnaie forte
hard disk
disque dur
hard drive
disque dur
hard dollars
dollars sonnants et trébuchants, (C) argent sonnant
hard goods
biens durables, (C) bien de consommation durable
hard money
monnaie forte, (C) argent liquide
hard return
retour chariot
hardware
matériel
hardwired
câblé
hash total
total mêlé, total de contrôle
hatch
hachurer
hazard insurance
assurance tous risques, (C) assurance risques
head and shoulders
tête-et-epaules
header
en-tête
headhunter
chasseur de tête, (C) agence de recrutement de cadres, (C) conseil en recrutement de cadres
head of household
chef de famille, (C) chef de ménage
health maintenance organization (HMO)
HMO (health maintenance organization) (centre de santé), (C) organisme d’assurance maladie
hearing
audience audience, (C) audition, (C) instruction
heavy industry
industrie lourde
hectare
hectare
hedge
couverture, (C) garantie de cours
heirs
héritiers, légataires
heirs and assigns
héritiers et ayants droit, (C) ayants droits
help index
index de l’aide
help screen
écran d’aide
help wizard
assistant
heterogeneous
hétèrogène
heuristic
heuristique
hidden agenda
ordre du jour caché, (C) intentions non déclarées
hidden asset
réserve latente, réserve pour mémoire, (C) plus-value latente
hidden inflation
inflation larvée, inflation masquée, (C) inflation camouflée
hidden tax
impôt déguisé, (C) impôts indirects
hierarchy
hiérarchie
high credit
plafond des prêts en cours
highest and best use
notion de « highest and best use », usage optimal, utilisation optimale, utilisation qui permet d’obtenir le plus grand gain monétaire sous forme de loyer ou de valeur en capital
high flyer
valeur en forte hausse, (C) valeur volatile, (C) employé prometteur
high-grade bond
obligation « high grade » (fourchette haute de l’échelle alphabétique de notation), (C) obligation sûre
high-involvement model
modèle a forte participation des consommateurs, (C) modèle à degré d’implication élevé
highlight
surligner, mettre en surbrillance
high resolution
haute résolution
highs
hauts, (C) cours maximum
high-speed
haute vitesse
high technology
perfectionné de pointe, qui a recours a une technologie de pointe
high-tech stock
actions high-tech
historical cost
coût historique
historical yield
rendement historique
historical structure
structure historique
hit list
liste, (C) clientèle cible
hit the bricks
se mettre en grève (US), (C) employés en grève
hobby loss
déficit sur loccupation d’agrément
holdback
retenue, (C) retenue de garantie
holdback pay
retenue sur salaire, (C) salaire retenu
holder in due course
porteur de bonne foi porteur légitime, (C) détenteur régulier
holder of record
détenteur à la date de clôture, (C) porteur inscrit à la date de clôture des registres
hold-harmless agreements
contrats de non responsabilité, (C) accords de sauvegarde
hold harmless clause
clause de non responsabilité, (C) clause de sauvegarde
holding
holding
holding company
holding, société de portefeuille
holding fee
coût de détention, (C) frais d’attente
holding period
durée de détention, (C) période d’attente
holdover tenant
locataire demeurant dans les lieux après l’expiration ou la résiliation du bail, (C) locataire en souffrance
home key
touche début
homeowner’s association
association de propriétaires
homeowner’s equity account
compte capitaux, balance des opérations en capital, compte capital, compte de capital, (C) compte de capital des propriétaires
homeowner’s policy
assurance habitation, (C) assurance des propriétaires occupants
homeowner warranty program (HOW)
« homeowner warranty program » (programme de garantie des nouvelles constructions), (C) programme de garantie pour les propriétaires
home page
page d’accueil
homestead
bien de famille propriété familiale, (C) bien-fonds de famille
homestead tax exemption
exonération pour la résidence principale, (C) exonération d’impôt pour bien-fonds de famille
homogeneous
homogène
homogeneous oligopoly
oligopole homogène
honor
honneur, distinction
honorarium
honoraires, (C) cachetier
horizontal analysis
analyse horizontale
horizontal channel integration
intégration horizontale, (C) intégration horizontale des concurrents
horizontal combination
concentration horizontale intégration horizontale
horizontal expansion
expansion horizontale
horizontal merger
fusion horizontale
horizontal specialization
spécialisation horizontale
horizontal union
syndicat de corps de métier, (C) syndicat horizontal
host computer
ordinateur hôte
hot cargo
articles interdits
hot issue
question brûlante, problème aigu, problème controversé, émission d’actions vedettes, émission d’actions très côtées, (C) émission populaire
hot stock
action dont le cours bondit des son premier jour de cotation en bourse, (C) titre volé, (C) titre populaire
house
maison, demeure, habitation, (C) établissement
house account
compte maison, (C) compte de membre
house to house
domicile-domicile, (C) porte à porte
house-to-house sampling
envoi d’échantillons a domicile, (C) échantillonnage de porte à porte
house-to-house selling
vente en porte à porte, (C) vente de porte à porte
housing bond
obligation immobilière, (C) obligation finançant la construction d’immeubles
housing code
code de l’habitation, (C) code du logement
housing starts
nombre de logement mis en chantier, (C) mises en chantier d’habitations
huckster
publicitaire (qui travaille pour la radio et la télévision), (C) mercanti, (C) colporteur
human factors
facteurs humains
human relations
relations humaines
human resource accounting
gestion des ressources humaines, (C) comptabilité des ressources humaines
human resources
ressources humaines
human resources management (HRM)
gestion des ressources humaines
hurdle rate
taux de rendement minimal
hush money
prix du silence
hybrid annuity
rente mixte, (C) rente viagère hybride
hyperinflation
hyperinflation, (C) inflation galopante
hyperlink
lien hypertexte
hypertext
hypertexte
hypothecate
hypothéquer
hypothesis
hypothèse
hypothesis testing
vérification des hypothèses, test d’hypothèse
icon
icône
ideal capacity
capacité idéale
idle capacity
capital improductif, capacité de production inutilisée
illegal dividend
dividende illégal
illiquid
non liquide, non disponible, immobilisé
image
image
image advertising
publicité institutionnelle, publicité de prestige, (C) publicité d’entreprise
image definition
définition d’image
impacted area
zone touchée
impaired capital
quasi-contrat
impasse
impasse
imperfect market
marché imparfait
imperialism
imperialisme
implied
implicite
implied contract
contrat tacite
implied easement
servitude implicite
implied in fact contract
contrat implicite dans les faits
implied warranty
garantie implicite
import
importer
import quota
contingent d’importation, quota d’importation
imposition
imposition
impound
confisquer, saisir, faire deposer au greffe
impound account
compte saisi
imprest fund, imprest system
fonds de caisse a montant fixe, comptabilité de prévision
improved land
terrain viabilisé
improvement
embellissement
improvements and betterments insurance
garantie pour améliorations locatives
imputed cost
coût implicite, coût imputé
imputed income
revenu impute, loyer imputé
imputed interest
intérêt implicite
imputed value or imputed income
revenu imputé
inactive stock or inactive bond
titre inactive, action inactive
inadvertently
par inadvertance
incapacity
incapacité
incentive fee
prime d’incitation
incentive pay
prime de rendement
incentive wage plan
plan de prime au rendement, (C) régime de rémunération au rendement
incentive stock option (ISO)
option d’achat d’actions, plan d’option
inchoate
en puissance, incomplet, (C) imparfait
incidental damages
dommages accessoires
income
revenu
income accounts
comptes de produits
income approach
méthode de détermination du revenu
income averaging
moyenne du revenu, établissement de la moyenne du revenu
income bond
obligation à intérêt conditionnel
income effect
effet de revenu
income group
tranche de salaries, tranche de revenus
income in respect of a decedent
revenus relatifs au défunt
income property
immobilier de rapport
income redistribution
redistribution des revenus
income replacement
remplacement de revenu
income splitting
fractionnement du revenu
income statement
compte d’exploitation
income stream
flux de revenus
income tax
impôt sur le revenu
income tax return
déclaration de revenus
incompatible
incompatible
incompetent
Incompetent, non qualifié
incontestable clause
clause d’incontestabilité
inconvertible money
monnaie inconvertible
incorporate
incorporer, organiser, constituer, (C) constituer en société
incorporation
incorporation, constitution, (C) constitution en société
incorporeal property
bien incorporel
incremental analysis
analyse marginaliste
incremental cash flow
cash-flow marginal, (C) flux de trésorerie marginal
incremental spending
dépenses incrémentielle
incurable depreciation
dépréciation incurable
indemnify
indemniser, dédommager, compenser
indemnity
indemnisation, indemnité
indent
décaler, mettre en retrait
indenture
engagement contractuel
independence
indépendance
independent adjuster
expert libre, (C) expert en sinistre indépendant
independent contractor
travailleur indépendant, indépendant
independent store
magasin indépendant
independent union
syndicat indépendant
independent variables
variable indépendante, variable explicative, variable active
indeterminate premium life insurance
assurance-vie à prime indéterminée
index
indice
indexation
indexation
index basis
base indicielle
indexed life insurance
assurance vie à capital indexé
indexed loan
emprunt indexé
index fund
fonds à gestion indicielle, fonds indiciel
indexing
indexation
index lease
loyer indexé
index options
options sur indice
indirect cost
élément indirect du coût de revient, (C) charge indirecte
indirect labor
élément indirect du coût de revient de main d’œuvre, (C) coût de main-d’œuvre indirecte
indirect overhead
frais généraux indirects
indirect production
production indirecte
individual bargaining
marchandage sur les salaires, (C) négociation individuelle
individual life insurance
assurance vie individuelle
individual retirement account (IRA)
plan d’épargne retraite personnel, (C) régime d’épargne retraite personnel
inductive reasoning
raisonnement inductif
industrial
industriel
industrial advertising
publicité industrielle
industrial consumer
consommateur industriel
industrial engineer
ingénieur industriel, ingénieur en organisation
industrial fatigue
fatigue industrielle
industrial goods
biens industriels
industrialist
industriel
industrial park
zone industrielle
industrial production
production industrielle
industrial property
propriété industrielle
industrial psychology
psychologie industrielle
industrial relations
relations entre le patronat et les salariés, (C) relations professionnelles
industrial revolution
révolution industrielle
industrial union
syndicat d’industrie
industry
industrie
industry standard
pratique courante, norme de fait
inefficiency in the market
inefficacité sur le marché
infant industry argument
argument sur les industries émergentes
inferential statistics
statistique inférentielle
inferior good
biens inférieurs, biens de giffen, bas produits
inferred authority
autorité déduite
inflation
inflation
inflation accounting
comptabilité d’inflation
inflationary gap
écart inflationniste
inflationary spiral
spirale inflationniste
inflation endorsement
avenant de protection contre l’inflation
inflation rate
taux d’inflation
informal leader
chef informel
information flow
flux d’informations
information page
page d’informations
information return
retourd’informations
infrastructure
infrastructure
infringement
violation
ingress and egress
entrées et sorties
inherent explosion clause
clause d’explosion inhérente
inherit
hériter
inheritance
héritage
inheritance tax
droits de succession
in-house
interne
initial public offering (IPO)
introduction en bourse, (C) premier appel public à l’épargne
initiative
initiative
injuction
injonction
injuction bond
injonction
injury independent of all other means
risque couvert indépendamment des autres
inland carrier
transporteur routier
inner city
centre bâti, ville intérieure, (C) milieu urbain
innovation
innovation
in perpetuity
à perpétuité, perpetuel
input
entrée
input field
zone de saisie
input mask
masque de saisie
input-output device
unité périphérique d’entrée/ sortie, (C) périphérique d’entrée/ sortie
inside information
information privilégiée
inside lot
terrain intérieur
insider
initié
insolvency
insolvabilité
insolvency clause
clause d’insolvabilité
inspection
inspection
installation
installation
installment
accompte, versement, (C) versement échelonné
installment contract
vente de biens à exécutions successives
installment sale
vente à tempérament
institutional investor
investisseur institutionnel
institutional lender
établissement de crédit
instrument
instrument, effet, titre, acte juridique
instrumentalities of transportation
instrumentalités de transport
instrumentality
instrumentalité
insurability
assurabilité
insurable interest
intérêt assurable
insurable title
bien assurable
insurance
assurance
insurance company (insurer)
compagnie d’assurance (assureur)
insurance contract
contrat d’assurance
insurance coverage
couverture-assurance
insurance settlement
réglement d’assurance
insured
assuré(e)
insured account
compte assuré
insurgent
insurgé
intangible asset
bien immatériel
intangible reward
compensation intangible
intangible value
valeur incorporelle
integrated circuit
circuit intégré
integration, backward
intégration en amont
integration, forward
intégration en aval
integration, horizontal
intégration horizontale
integration, vertical
intégration verticale
integrity
intégrité
interactive
intéractif
interactive system
système interactif
interest
intérêt, risque
interest group
groupe d’intérêt
interest-only loan
prêt hypothécaire non amorti
interest rate
taux d’intérêt
interest sensitive policies
polices sensibles à l’intérêt, (C) polices sensibles aux fluctuations des taux d’intérêt
interface
interface
interim audit
contrôle intermédiaire des comptes
interim financing
financement provisoire
interim statement
bilan intérimaire
interindustry competition
concurrence entre les industries
interlocking directorate
administrateur de liaison
interlocutory decree
décret extraordinaire
intermediary
intermédiaire
intermediate goods
biens intermédiaires
intermediate term
moyen terme
intermediation
intermédiation
intermittent production
régime de fonctionnement discontinu, (C) système de production intermittente
internal audit
audit interne
internal check
contrôle interne, (C) autocontrôle
internal control
contrôle interne
internal expansion
expansion interne
internal financing
autofinancement, financement interne, cash-flow, financement par fonds propres
internal memory
mémoire interne
internal modem
modem interne
internal rate of return (IRR)
taux de rentabilité interne
Internal Revenue Service (IRS)
FISC, la direction générale des impôts, (C) ministère du revenu
International Bank for Reconstruction and Development
Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement
international cartel
cartel international
international law
droit international
International Monetary Fund (IMF)
Fonds Monétaire International
International Monetary Market
Marché Monétaire International
international union
union internationale
Internet
internet
Internet Protocol (IP) address
adresse IP
Internet service provider
fournisseur d’accès à internet
interperiod income tax allocation
ventilation des impôts de l’exercice sur le revenu, (C) méthode du report d’impôts
interpleader
action pétitoire, (C) action pétitoire
interpolation
interpolation
interpreter
interprète
interrogatories
questions échangées entre les parties
interval scale
échelle par intervalles
interview
entretien
interview, structured
entretien structuré
interview, unstructured
entretien non structuré
interviewer basis
base de l’interviewer
intestate
intestat
in the money
en dedans
in the tank
orienté
intraperiod tax allocation
ventilation des impôts de l’exercice
intrinsic value
valeur intrinsèque
insure
assurer, s’assurer
inventory
inventaire, (C) stocks, inventaire
inventory certificate
déclaration d’inventaire
inventory control
contrôle des stocks
inventory financing
financement sur stocks
inventory planning
contrôle des stocks, (C) contrôle des stocks
inventory shortage (shrinkage)
écart sur stock
inventory turnover
rotation des stocks
inverse condemnation
arrêt infirmatif de jugement
inverted yield curve
courbe de rendement inversée
invest
investir
investment
placement
investment advisory service
conseil en placement
investment banker
banquier d’affaires
investment club
club d’investissement, club d’actionnaires
investment company
société d’investissement
investment counsel
conseiller en placement
investment grade
sans risque
investment interest expense
intérêt payé de placement
investment life cycle
cycle de vie d’investissement
investment strategy
stratégie d’investissement
investment trust
fonds d’investissement
investor relations department
service des relations avec les investisseurs
invoice
facture
involuntary conversion
conversion forcée
involuntary lien
hypothèque non volontaire
involuntary trust
fiducie par détermination de la loi, fiducie par interpretation, fiducie judiciaire, trust implicitement consenti
involuntary unemployment
chômage involontaire
Inwood annuity factor
facteur d’annuité inwood, facteur de récupération du capital
iota
iota
irregulars
articles de deuxiéme qualité, articles de qualité moyenne
irreparable harm, irreparable damage
préjudice irréparable
irretrievable
irrécupérable
irrevocable
irrévocable
irrevocable trust
fiducie irrévocable
issue
émission, émettre, mettre en circulation, descendance en ligne directe, point en litige, (C) mise en circulation, point en litige
issued and outstanding
émis et en circulation
issuer
émetteur
itemized deductions
déductions fiscals accordées aux particuliers
iteration
itération, processus iterative, méthode itérative
itinerant worker
travailleur migrant, (C) travailleur itinérant
jawboning
persuasion morale
J-curve
courbe en J
job
travail, emploi
job bank
banque de l’emploi
jobber
jobber, (C) tâcheron, (C) ouvrier à la tâche, (C) revendeur
job classification
classification des emplois
job cost sheet
fiche de coût de revient
job depth
étendue du poste
job description
description de poste
job evaluation
evaluation des tâches
job jumper
job-hopper, job-zappeur (connotation négative)
job lot
petite série
job order
bon de commande
job placement
placement
job rotation
rotation des postes
job satisfaction
satisfaction professionnelle
job security
securite d’emploi
job sharing
partage de poste
job shop
atelier travaillant a la commande, (C) atelier multigamme
job specification
description de l’emploi
job ticket
fiche de travail
joint account
compte joint, (C) compte collectif, (C) état d’une société en participation ,
joint and several liability
responsabilité solidaire et indivise, responsabilité conjointe et solidaire
joint and survivor annuity
rente sur deux têtes réversible
joint fare, joint rate
tarif commun
joint liability
responsabilité conjointe
jointly and severally
conjointement et solidairement
joint product cost
coût incorporable total, (C) coût du produit lié
joint return
déclaration commune
joint stock company
société par actions
joint tendency
tendance commune
joint venture
opération en commun, entreprise commune, coentreprise, joint venture, société commune, société en participation
journal
livre de compte journal, (C) journal général
journal entry
ecriture comptable passation d’ecriture
journalize
journaliser
journal voucher
pièce justificative
journeyman
compagnon
judgment
jugement
judgment creditor
créancier autorisé, créancier en vertu d’un jugement
judgment debtor
débiteur d’une créance exécutoire, débiteur en vertu d’un jugement
judgment lien
nantissement en vertu d’un jugement
judgment proof
individu n’ayant pas les moyens de faire face aux conséquences d’une éventuelle condamnation en responsabilité
judgment sample
échantillon discrétionnaire
judicial bond
obligation judiciaire
judicial foreclosure or judicial sale
saisie judiciaire ou vente judiciaire
jumbo certificate of deposit
certificat de très grand depot, (C) certificat de dépôt négociable
junior issue
émission de deuxième rang, (C) émission de second rang
junior lien
nantissement de second rang, privilège de second rang, (C) nantissement de second rang
junior mortgage
prêt sur hypothèque de rang subsequent, titre de rang inférieur, valeur de deuxième rang, titre de second rang, (C) hypothèque de rang subséquent, (C) hypothèque de rang inférieur
junior partner
jeune associe(e), (C) associé en second
junior security
titre de second rang
junk bond
obligation a haut rendement mais a haut risque, junk bond
jurisdiction
juridiction
jurisprudence
jurisprudence
jury
jury
just compensation
compensation juste
justifiable
justifable
justified price
juste prix
Keogh plan
plan de retraite « Keogh », (C) régime de retraite pour travailleurs autonomes
key
touche
key-area evaluation
evaluation des secteurs clés
keyboard
clavier
key person life and health insurance
assurance-vie collaborateurs et assurance maladie, (C) assurance vie et assurance maladie collaborateurs
kickback
dessous-de-table (n,m, fam), potde-vin (C) ristourne
kicker
avantage (n,m)
kiddie tax
impôt sur le revenu fractionné
killing
grosse somme d’argent gagnée rapidement
kiting
tirage en l’air, tirage a découvert, (C) détournement par virements bancaires
know-how
savoir-faire
knowledge intensive
(C) forte concentration d’expertise forte concentration d’expertise
know-your-customer rule
règle de la connaissance du client
kudos
kudos (sorte de points de récompense)
labeling laws
lois sur l’étiquettage
labor
travail, main d’oeuvre, ouvriers
labor agreement
convention collective
labor dispute
conflit du travail
labor force
effectifs, population active
labor intensive
qui dépend d’une main d’oeuvre considérable, (C) non-capitalistique
labor mobility
mobilité de la main d’oeuvre
labor piracy
piratage de main d’oeuvre
labor pool
main d’œuvre, (C) bassin de travailleurs
labor union
syndicat
laches
délai préjudiciable, (C) inertie
lading
chargement, embarquement, mise à bord
lagging indicator
indicateur retardé
LAN (local area network)
LAN (réseau local d’entreprise, rle)
land
terre, (C) terrain, (C) pays, terre
land banking
crédit foncier, (C) banque foncière
land contract
contrat foncier, (C) contrat d’occupation de propriété
land development
aménagement du paysage, (C) lotissement
land trust
titre de propriété bénéficiaire, fiducie foncière
landlocked
Enclave, sans littoral
landlord
propriétaire foncier, (C) propriétaire
landmark
amer terrestre, point de repère, (C) point d’intérêt
landscape (format)
paysage (format), (C) format à l’italienne
land-use intensity
intensité de l’utilisation des sols, (C) densité de l’affectation du sol
land-use planning
établissement d’un plan d’occupation des sols, (C) aménagement de l’espace
land-use regulation
aménagement du territoire, (C) politique d’occupation des sols
land-use succession
nouvelle utilisation d’un terrain, (C) nouvelle vocation d’un secteur
lapping
rodage, abrasage, (C) fraude par report différés
lapse
déchéance, laps
lapsing schedule
calendrier de déchéance
last in, first out (LIFO)
dernier entré premier sorti
last sale
dernière vente
latent defect
défaut latent défaut caché, vice latent, vice caché, (C) vice rédhibitoire
latitude
latitude
law
loi, droit
law of diminishing returns
loi du rendement decroissant, loi du rendement non-proportionnel
law of increasing costs
loi de la hausse des coûts, (C) loi des coûts à la hausse
law of large numbers
loi des grands nombres
law of supply and demand
loi de l’offre et de la demande
lay off
licencier, mettre en chômage technique, (C) mise à pied
lead time
délai de démarrage, délai de mise en route, délai de miise en marche, (C) délai d’exécution
leader
chef, dirigeant, leader, (C) numéro un, (C) meneur
leader pricing
vente a perte
leading indicators
principaux indicateurs économiques, (C) indicateurs de tendance
lease
bail, location
lease with option to purchase
bail avec option d’achat
leasehold
bail, location à bail, (C) propriété louée à bail, (C) immeuble donné à bail
leasehold improvement
amélioration apportée par le locataire
leasehold insurance
assurance de remboursement de capital
leasehold mortgage
hypothèque sur tenure libre
leasehold value
valeur d’une propriété louée
least-effort principle
principe du moindre effort, (C) loi du moindre d’effort
leave of absence
autorisation d’absence, congé autorisé
ledger
grand-livre
legal entity
personne morale
legal investment
placement légal
legal list
valeurs sûres
legal monopoly
monopole légal
legal name
nom légal
legal notice
annonce légale, (C) avis légal
legal opinion
avis juridique
legal right
droit en common law, (C) droit reconnu par la loi
legal tender
cours légal, monnaie légale
legal wrong
atteinte au droit reconnu par la loi
legatee
légataire, (C) légataire de biens personnels
lender
prêteur
less than carload (L/C)
de détail, (C) expédition de détail
lessee
locataire (à bail)
lessor
bailleur
letter of intent
lettre d’intention
letter stock
valeur a negociabilité restreinte, actions non cotees
level debt service
service de la dette à niveau égal, (C) charges de remboursement égales
level out
se stabilizer, s’équilibrer, (C) niveler
level premium
prime constante, prime nivelée
level-payment income stream
revenus constants
level-payment mortgage
prêt à mensualités constantes
leverage
effet de levier, ratio d’endettement, ratio de levier, (C) levier d’exploitation, (C) niveau d’endettement, (C) effet de levier financier
leveraged buyout (LBO)
rachat d’entreprise financé par l’endettement, (C) acquisition par emprunt
leveraged coompany
société endettée, (C) société à fort levier financier
leveraged lease
bail à effet de levier, (C) bail adossé
levy
prélèvement, (C) imposition, prélèvement
liability
responsabilité, (C) élément de passif, (C) dette, responsabilité
liability dividend
dividende sur un poste passif, (C) dividende responsabilité
liability insurance
assurance de responsabilité
liability, business exposures
responsabilité sur l’exposition financière
liability, civil
responsabilité civile
liability, criminal
responsabilité criminelle
liability, legal
responsabilité de droit commun, (C) responsabilité civile
liability, professional
responsabilité professionnelle
liable
responsible
libel
diffamation, (C) libelle
license
licence, (C) permis
license bond
assurance caution
license law
loi sur les professions avec licence, (C) loi sur les professions
licensee
titulaire d’une licence, (C) licencié, fabricant licencié
licensing examination
examen professionnel
lien
privilege, droit de rétention, (C) sûreté réelle
life cycle
cycle de vie
life estate
droit de propriété viager, (C) biens en viager
life expectancy
espérance de vie, durée utile
life tenant
usufruitier, propriétaire viager, (C) titulaire de jouissance à vie
lighterage
transport par barge, aconage, frais d’allège, (C) transport par allège
like-kind property
biens de même nature, (C) échange de biens de même nature
limit order
ordre limite, (C) ordre à cours limité
limit up, limit down
limite supérieure, limite inférieure, (C) limite à la hausse, limite à la baisse
limited audit
audit limitèe, (C) vérification restreinte
limited company
société à responsabilité limitée
limited distribution
distribution limitée, (C) distribution restreinte
limited liability
responsabilité limité
limited occupancy agreement
contrat d’occupation limité
limited or special partner
commanditaire, (C) associé passif
limited partnership
société en commandite, (C) société en commandite simple
limited payment life insurance
assurance vie à cotisation limitée, (C) assurance vie à primes temporaires
line
ligne, (C) gamme, (C) hiérarchique
line and staff organization
structure mixte, (C) structure hiérarchique
line authority
pouvoir hiérarchique, autorité hiérarchique
line control
gestion de lignes
line extension
extension de ligne, (C) extension de gamme
line function
fonction hiérarchique, (C) ligne organique hiérarchique
line management
cadres, (C) chefs directs
line of credit
ligne (n, f) de crédit
line organization
structure hiérarchique
line pitch
espacement des lignes, (C) argumentaire, (C) boniment
line printer
imprimante ligne à ligne
link
lien
linked object
objet lié
liquid asset
fonds liquide, (C) liquidités
liquid crystal display (LCD)
écran à cristaux liquides
liquidate
liquider, mobiliser
liquidated damages
dommages-intérêts liquidés, (C) indemnité de résiliation
liquidated debt
dette amortie
liquidated value
valeur de liquidation
liquidation
liquidation, mobilisation
liquidation dividend
dividende de liquidation, (C) boni de liquidation
liquidity
liquidité
liquidity preference
préférence pour la liquidité, (C) liquidité du marché
liquidity ratio
ration de liquidité, coefficient de liquidité
list
liste
list price
prix courant, prix usual, prix de catalogue
listed options
option négociable, (C) option standardisée
listed security
valeur admise à la cote officielle, valeur inscrite à la cote officielle, (C) titres inscrits à la bourse
listing
admission à la cote officielle, (C) inscription
listing agent, listing broker
agent contractant, (C) courtier contractant
listing requirements
conditions d’admission à la cote
litigant
partie, (C) litigant
litigation
action en justice
living trust
fiducie non testamentaire, fiducie entre vifs
load
charge, chargement, (C) frais d’acquisition
load fund
fonds commun de placement à droit d’entrée, (C) fonds avec frais d’acquisition
loan
prêt, emprunt
loan application
demande de prêt
loan committee
comité des prêts, (C) comité d’approbation des prêts
loan value
valeur hypothécable, (C) valeur d’emprunt
loan-to-value ratio (LTV)
rapport entre le capital, estant dû et la valeur du bien financé, (C) quotité de financement
lobbyist
démarcheur, agent d’affaires, (C) lobbyiste
lock box
case postale, case postale à serrure, (C) boîte postale scellée
locked in
enfermé à l’intérieur, (C) bloqué
lockout
lock-out, contre-grève, grève patronale
lock-up option
option d’achat privilégiée
log in (log on)
log in, ouverture de session
log off
fermeture de session
logic diagram
diagramme logique, (C) schéma logique
login identification (login ID)
ID de login, identifiant, (C) ID de connexion
logo
logo
long bond
obligation à long terme, obligation à longue échéance
long coupon
coupon à long terme
long position
position longue
longevity pay
prime d’ancienneté
long-range planning
planification à long terme
long-term debt or long-term liability
dette à long terme
long-term gain (loss)
gain (perte ) à long terme, (C) bénéfice (perte) à long terme
long-term trend
tendance à long terme
long-wave cycle
cycle long, cycle de Kondratieff, (C) cycle à grandes ondes
loop
boucle
loophole
vide juridique
loose rein
rêne laché
loss
perte
loss adjustment expense
dépense de règlement des sinistres, (C) ajustement de perte
loss carryback
report déficitaire sur les exercices précédents
loss carryforward
déficit reportable, report déficitaire sur les exercices ultérieurs, (C) report de perte en avant
loss contingency
perte éventuelle
loss leader
produit d’appel, (C) produit d’attraction
loss of income insurance
assurance privation de revenus, (C) assurance en cas de perte de revenu
loss ratio
rapport sinistres-primes
lot and block
lot et bloc, (C) certificat de localisation
lot line
ligne d’arpentage
lottery
à lots, (C) loterie
low
bas, peu élevé
low resolution
faible résolution
lower case character/letter
minuscule, (C) lettre minuscule
lower of cost or market
prix coûtant ou prix du marché, (C) méthode d’évaluation au plus petit du coût ou de la valeur du marché
lower-involvement model
modèle d’implication réduite
low-grade
qualité inférieure
low-tech
techniques traditionnelles
lump sum
somme forfaitaire
lumpsum distribution
distribution forfaitaire
lump-sum purchase
achat à payer en une seule fois, (C) achat à prix forfaitaire
luxury tax
taxe sur les produits de luxe, (C) taxe de luxe
macro
macro, (C) macro-instruction, (C) macrocommande
macroeconomics
macroéconomie
macroenvironment
macroenvironnement
magnetic card
carte magnétique
magnetic strip
bande magnétique
mail fraud
fraude postale
mailbox
boîte aux letters, (C) boîte aux lettres électronique
mailing list
liste de publipostage, liste de diffusion, (C) liste d’adresses
main menu
menu principal
mainframe
processeur central, gros ordinateur, (C) ordinateur central
maintenance
maintenance, entretien
maintenance bond
garantie de maintenance
maintenance fee
frais de maintenance, (C) frais de gestion
maintenance method
méthode de maintenance, (C) méthode de conservation des abonnés
majority
majorité
majority shareholder
actionnaire majoritaire
maker
fabricant, constructeur
make-work
travail artificial, (C) embauche inutile
malicious mischief
acte de malveillance, (C) dommage par acte de malveillance
malingerer
faux malade
malingering
simulation, (C) sinistrose
mall
galerie marchande, (C) centre commercial
malpractice
faute professionnelle, (C) incurie professionnelle
manage
gérer
managed account
compte géré
managed currency
devise contrôlée, devise dirigée, (C) monnaie dirigée
managed economy
économie dirigée
management
gestion, direction
management agreement
location-gérance, (C) accord de gestion
management audit
contrôle de gestion, (C) vérification de gestion
management by crisis
gestion par évaluation des problèmes, (C) gestion réactive
management by exception
direction par exceptions, (C) gestion par l’exception
management by objective (MBO)
gestion par objectifs
management by walking around (MBWA)
gestion sur le terrain
management consultant
conseiller en gestion,
management cycle
cycle de gestion
management fee
frais de gestion,
management game
simulation de geston, (C) jeu de simulation
management guide
guide de gestion
management information system (MIS)
système d’informations de gestion
management prerogative
prérogative de gestion, (C) prérogative de direction
management ratio
ratio cadres/salaries, ratio de gestion
management science
science de la gestion
management style
mode de gestion, (C) style de gestion
management system
système de direction
manager
directeur, gérant, administrateur, gestionnaire, (C) chef de service
managerial accounting
comptabilité de gestion
managerial grid
grille de gestion
mandate
mandat
mandatory copy
exemplaire obligatoire, (C) copie obligatoire
man-hour
heure homme, (C) heurepersonne
manifest
manifeste, (C) déclaration
manipulation
manipulation
manual
manuel
manual skill
compétences manuelles, (C) habileté manuelle
manufacture
Fabrication, (C) manufacture
manufacturing cost
coût de fabrication
manufacturing inventory
inventaire de fabrication, (C) stocks de fabrication
manufacturing order
commande de fabrication, (C) ordre de fabrication
MAP
MAP (technique de simulation de gestion)
margin
marge
margin account
compte sur marge, compte de couverture
margin call
appel de couverture, appel de marge, appel de garantie,
margin of profit
marge de profit
margin of safety
marge de sécurité
marginal cost
coût marginal, (C) coût marginal
marginal cost curve
courbe des coûts marginaux, (C) courbe du coût marginal
marginal efficiency of capital
efficacité marginale, (C) èfficacité marginale du capital
marginal producer
producteur marginal
marginal propensity to consume (MPC)
propension marginale à consommer
marginal propensity to invest
propension marginale à investir
marginal propensity to save (MPS)
propension marginale à économiser, (C) propension marginale à épargner
marginal property
propriété marginale
marginal revenue
revenu marginal
marginal tax rate
taux marginal d’imposition
marginal utility
utilité marginale
margins
marges
marital deduction
déduction basée sur la situation matrimoniale, (C) déduction pour conjoint
mark to the market
évaluation à la valeur de marché
markdown
baisser, (C) démarque
market
marché
market aggregation
regroupement de marchés
market area
marché debouche, (C) secteur de marché
market basket
panier de la menagerie, (C) éventail de biens
market comparison approach
technique des données du marché
market demand
demande du marché
market development index
indice de développement du marché
market economy
économie de marché
market equilibrium
équilibre du marché
market index
indice du marché
market letter
lettre commerciale, (C) circulaire
market order
ordre au mieux, (C) ordre au prix du marché
market penetration
pénétration du marché
market price
prix du marché, cours
market rent
loyer selon le marché
market research
étude de marché
market segmentation
segmentation du marché
market share
part de marché
market system
système de marché
market test
test de marché
market timing
détermination du moment propice
market value
valeur marchande, valeur boursière
market value clause
clause de valeur marchande, clause de valeur boursière
marketable securities
valeurs négociables
marketable title
titre négociable
marketability
possibilité de commercialization
marketing
marketing, mercatique, commercialisation
marketing concept
concept de marketing, (C) stratégie commerciale
marketing director
directeur du marketing, directeur des études de marché, (C) directeur commercial
marketing information system
système d’information marketing
marketing mix
marchéage, marketing mix
marketing plan
plan marketing, (C) stratégie commerciale
marketing research
recherche commerciale
markey analysis
analyse de marché
markup
majoration, (C) marge sur coût d’achat
marriage penalty
pénalité en raison de la situation matrimoniale, (C) pénalité fiscale pour les couples mariés
Marxism
marxisme
mask
masque
mass appeal
appel de masse, (C) attrait populaire
mass communication
communication de masse
mass media
mass medias, (C) média de masse
mass production
production de masse, (C) production continue
master boot record
enregistrement d’initialisation principal, (C) enregistrement d’amorçage maître
master lease
bail principal
master limited partnership
société en commandite principale, (C) société en commandite simple
master plan
plan directeur, (C) plan de situation
master policy
police de base
master-servant rule
règle maître-serviteur
masthead
cartouche de titre, (C) générique
matching principle
principe du rapprochement, (C) principe de la synchronisation des échéances
material
matériel
material fact
fait matériel
material man
fournisseur du materiel, (C) responsable du matériel
materiality
matérialité, (C) importance relative
materials handling
manipulation des matières, (C) manutention
materials management
gestion des matières, (C) gestion du matériel
matrix
matrice
matrix organization
organisation matricielle, (C) structure matricielle
mature economy
économie en pleine maturité, (C) économie mature
matured endowment
assurance à capital différé venue à échéance
maturity
maturité, (C) échéance
maturity date
date d’échéance, (C) échéance
maximize
optimiser, (C) maximiser
maximum capacity
capacité maximale, (C) capacité théorique
mean return
rendement attendu, (C) rendement moyen
mean, arithmetric
moyen arithmétique
mean, goemetric
moyen géométrique
mechanic’s lien
privilège immobilier special, privilège du constructeur, (C) privilège sur les immeubles
mechanization
mécanisation
media
medias, (C) media
media buy
achat d’espaces, (C) achat-média
media buyer
acheteur d’espaces, (C) acheteurmédia
media option
option de média
media plan
plan média
media planner
médiaplaneur, (C) responsable du plan médias
media player
lecteur multimedia, (C) diffuseur de médias
media weight
poids des médias, (C) influence des médias
mediation
médiation
medical examination
examen médical
medium
medium, moyen de communication, (C) intermédiaire
medium of exchange
moyen d’échange, (C) instrument d’échange
medium-term bond
obligation à moyen terme
meeting of the minds
accord de volonté, (C) accord des parties
megabucks
films à gros budget, (C) somme d’argent considérable
megabyte
mégaoctet
member bank
banque membre de la Réserve Fédérale
member firm or member corporation
société member, (C) firme membre
memorandum
memorandum, (C) note de service
memory
mémoire
menial
ingrat, subalterne
menu bar
barre de menu, (C) barre de menus
mercantile
Commercial, (C) mercantile
mercantile agency
agence commerciale, (C) organisme de petit commerce
mercantile law
droit commercial
mercantilism
mercantilisme
merchandise
marchandises
merchandise allowance
redevance-marchandises, (C) indemnité de mise en valeur
merchandise broker
courtier agissant pour le compte d’acheteurs de merchandises, (C) courtier en marchandises
merchandise control
contrôle des marchandises
merchandising
marchandisage, commercialisation
merchandising director
directeur du marchandisage
merchandising service
service du marchandisage
merchant bank
banque d’affaires, banque ‘investissement, (C) banque marchande
merchantable
marchand
merge
fusionner
merger
fusion
merit increase
augmentation au mérite, (C) augmentation de salaire au mérite
merit rating
notation du personnel
meter rate
métré
metes and bounds
projection horizontale,(C) bornes et limites
methods-time measurement (MTM)
méthode MTM, (C) méthode des temps mesurés
metric system
système métrique
metrication
metrication, (C) conversion au système métrique
metropolitan area
zone métropolitaine, (C) région métropolitaine
microeconomics
microéconomie
micromotion study
étude des micromouvements
midcareer plateau
pallier de milieu de carrière, (C) mi-carrière
middle management
cadres moyens, (C) cadres intermédiaires
midnight deadline
date-limite de minuit, (C) échéance à minuit
migrate
migrer, (C) passer d’un système à l’autre
migratory worker
travailleur migrant
military-industrial complex
complexe militaire-industriel
milking
écrémage, (C) tirer profit au maximum d’une situation
milking strategy
stratégie d’écrémage
millage rate
taux d’imposition foncière
millionaire
millionaire
millionaire on paper
millionnaire sur le papier, (C) millionnaire théorique
mineral rights
droits miniers, redevance minière
minimax principle
principe minimax
minimize
réduire
minimum lease payments
paiements minimaux exigibles en vertu d’un bail
minimum lot area
zone minimale de lot, (C) plus petit terrain à bâtir
minimum pension liability
engagement de retraite minimum
minimum premium deposit plan
régime de dépôt de primes minimum
minimum wage
salaire minimum
minor
mineur
minority interest or minority investment
participation minoritaire, (C) part des actionnaires minoritaires
mintage
monnayage, frappe (de monnaie), (C) droit de monnayage
minutes
minutes
misdemeanor
délit, (C) infraction
mismanagement
mauvaise gestion, (C) abus de biens sociaux
misrepresentation
manoeuvres frauduleuses, (C) information fausse ou trompeuse
misstatement of age
déclaration d’âge érronée
mistake
erreur
mistake of law
erreur de droit
mitigation of damages
réduction des dommages-intérêts
mix
mélange, (C) composition, (C) mixage
mixed economy
économie mixte
mixed perils
risques mixtes
mixed signals
signaux mixtes, (C) signaux contradictoires
mode
mode
model unit
unité modèle
modeling
modélisation
modeling language
langage de modélisation
modern portfolio theory (MPT)
théorie du portefeuille
modified accrual
comptabilité de caisse modifiée
modified life insurance
assurance vie modifiée
modified union shop
atelier syndical modifié, (C) atelier syndical imparfait
module
module
mom and pop store
boutique familiale, petit magasin familial, (C) commerce de vente au détail familial
momentum
momentum, force vive, élan, force d’impulsion
monetarist
monétariste
monetary
monétaire
monetary item
élément monétaire
monetary reserve
réserve monétaire
monetary standard
étalon monétaire
money
argent, monnaie
money illusion
illusion monétaire
money income
revenu financier
money market
marché monétaire, marché financier
money market fund
fonds commun de placement
money supply
masse monétaire
monopolist
monopoleur, (C) monopolisateur
monopoly
monopole
monopoly price
prix de monopole, (C) prix monopolistique
monopsony
monopsone
monthly compounding of interest
regroupement mensuel des interest, (C) calcul mensuel de l’intérêt composé
monthly investment plan
plan d’investissement mensuel, (C) régime d’investissement mensuel
month-to-month tenancy
location mois par mois, (C) location au mois
monument
monument
moonlighting
travail au noir, cumul d’emplois
moral hazard
risque moral, (C) risque subjectif
moral law
loi morale
moral obligation bond
obligation morale
moral suasion
persuasion morale
morale
moral
moratorium
moratoire
mortality table
table de mortalité
mortgage
crédit immobilier, prêt immobilier, hypothèque, (C) prêt hypothécaire
mortgage assumption
acceptation d’hypothèque, (C) prise en charge de prêt hypothécaire
mortgage banker
banquier hypothécaire, (C) société de prêt hypothécaire
mortgage bond
obligation hypothécaire, (C) lettre de gage
mortgage broker
courtier en prêts hypothécaires
mortgage commitment
lettre d’entente, (C) engagement de prêt hypothécaire
mortgage constant
constante hypothécaire
mortgage correspondent
correspondant hypothécaire
mortgage debt
dette hypothécaire
mortgage discount
escompte sur hypothèque, (C) remise sur prêt hypothécaire
mortgage insurance
assurance hypothécaire
mortgage insurance policy
police d’assurance hypothécaire
mortgage lien
gage hypothécaire
mortgage out
obtenir un prêt qui couvre plus que nécessaire
mortgage relief
main levee, (C) exonération hypothécaire
mortgage servicing
administration de la créance hypothécaire
mortgage-backed certificate
certificat garanti par des créances hypothécaires
mortgage-backed security
titre garanti par des créances hypothécaires
mortgagee
créancier hypothécaire
mortgagor
débiteur hypothécaire
motion study
étude des mouvements
motivation
motivation
motor freight
camionnage
mouse
souris
mouse pad
tapis de souris
movement
mouvement
mover and shaker
personne ayant un impact remarquable sur une entreprise
moving average
moyenne mobile
muckraker
journaliste à l’affut des scandales
multibuyer
multi-acheteur
multicasting
diffusion multiple
multicollinearity
multicollinéarité
multiemployer bargaining
négociations multi-employeurs
multifunction
multi-fonctions
multimedia
multimédia
multinational corporation (MNC)
entreprise multinationale, société multinationale
multiple
multiple
multiple listing
contrat avec inscription au service inter-agences
multiple locations forms
projet à emplacements multiples
multiple regression
régression multiple
multiple retirement ages
âges multiples de départ à la retraite
multiple shop
magasin à secteurs multiples
multiple-management plan
plan de direction multiple, (C) régime à direction polyvalente
multiple-peril insurance
assurance multirisque, (C) assurance pluralité
multiplier
multiplicateur
multiuser
multi-utilisateurs
municipal bond
obligation de collectivité locale, (C) obligation municipale
municipal revenue bond
obligation municipale
muniments of title
titre
mutual association
association mutuelle
mutual company
société mutuelle
mutual fund
fonds commun de placement
mutual insurance company
mutuelle de société
mutuality of contract
réciprocité de contrat
naked option
option d’achat vendue à découvert, (C) option non couverte
naked position
position non couverte
named peril policy
assurance risque nominative, (C) police à risques désignés
name position bond
cautionnement énumératif du personnel, (C) assurance contre les détournements
name schedule bond
cautionnement énumératif du personnel, (C) assurance contre les détournements
nationalization
nationalisation
national wealth
richesse nationale
natural business year
exercice cyclique, (C) année normale d’exploitation
natural monopoly
monopole naturel
natural resources
ressources naturelles
navigation
navigation
near money
quasi-monnaie
need satisfaction
satisfaction des besoins, (C) réalisation d’un besoin
negative amortization
amortissement négatif
negative carry
coût de maintien négatif, report négatif, (C) portage négatif
negative cash flow
flux de trésorerie négatif
negative correlation
corrélation negative, corrélation inverse
negative income tax
impôt négatif (sur le revenu)
negative working capital
fonds de roulement négatif, fonds de roulement déficitaire
negligence
négligence
negotiable
négociable, à débattre
negotiable certificate of deposit
certificat de dépôt négociable, (C) certificat négociable de dépôt
negotiable instrument
instrument négociable, (C) titre négociable
negotiable order of withdrawal (NOW)
compte-chèques rémunéré, compte à vue rémunéré, (C) retrait négociable tiré d’un compte-chèques rémunéré
negotiated market price
prix de marché négocié
negotiated price
prix négocié
negotiation
négotiation
neighborhood store
magasin de quartier, magasin de proximité
neoclassical economics
économie néoclassique
nepotism
népotisme
nest egg
bas de laine, pécule
net
net
net assets
actif net
net asset value (NAV)
valeur d’actif net
net book value
valeur comptable nette
net contribution
contribution nette
net cost
prix de revient, (C) coût net
net current assets
actif circulant net, (C) fonds de roulement
net income
produit net, revenu net, (C) bénéfice net
net income per share of common stock
revenu net par action ordinaire, (C) bénéfice net par action ordinaire
net leasable area
surface locative nette
net lease
contrat de louage inconditionnel, (C) bail hors frais d’entretien
net listing
contrat de courtage avec rémunération différée
net loss
perte nette
net national product
produit national net
net operating income (NOI)
revenu net d’exploitation
net operating loss (NOL)
pertes d’exploitation nettes, (C) perte nette d’exploitation
net present value (NPV)
valeur actuelle nette, (C) valeur actualisée nette
net proceeds
produit net
net profit
bénéfice net, (C) résultat net
net profit margin
marge commerciale nette, (C) marge bénéficiaire nette
net purchases
acquisitions nettes achats nets, (C) achats nets
net quick assets
liquidités nettes
net rate
taux net, (C) rendement net
net realizable value
valeur réalisable nette, (C) valeur de réalisation nette
net sales
ventes nettes, (C) chiffre d’affaires net
net surfing
navigation sur le net, (C) surf
net transaction
transaction nette transaction nette
network
réseau
network administrator
administrateur réseau, (C) administrateur de réseau
networking
travail en réseau, mise en réseau, (C) réseautage
net yield
rendement net
new issue
nouvelle émission
new money
crédit de restructuration, argent frais
newspaper syndicate
agence de presse, (C) consortium de journaux
new town
ville nouvelle, nouveaux quartiers, (C) ville neuve
niche
créneau, niche
night letter
lettre de nuit, (C) téléposte
node
noeud
no-growth
croissance zero, croissance nulle
no-load fund
fonds sans frais d’acquisition: fonds qui ne prélèvent pas une commission
nominal account
compte d’exploitation générale, (C) compte nominal
nominal damages
dommages-intérêts symboliques
nominal interest rate
taux d’intérêt nominal
nominal scale
échelle nominale, échelle principale
nominal wage
salaire nominal, (C) rémunération nominale
nominal yield
taux nominal, (C) rendement nominal
nominee
candidat, nominé, personne nommée, prête-nom, intermédiaire, (C) propriétaire apparent
noncallable
qui ne peut pas être amorti(e) par anticipation, (C) non remboursable par anticipation
noncompetitive bid
offre non compétitive, (C) appel d’offres restreint
nonconforming use
utilisation non conforme
noncontestability clause
clause d’incontestabilité, (C) clause de non-contestabilité
noncumulative preferred stock
action privilégiée non cumulative, (C) action de priorité à dividende non cumulatif
noncurrent asset
actif non exigible, (C) actif à long terme
nondeductibility of employer contributions
indéductabilité des cotisations de l’employeur, (C) non-déductibilité des cotisations salariales
nondiscretionary trust
fiducie non discrétionnaire, (C) fiducie sans pouvoirs discrétionnaires
nondisturbance clause
garantie de jouissance paisible, (C) clause de non-perturbation
nondurable goods
produits périssables, (C) biens non durables
nonformatted
non formatté, (C) non structuré
nonglare
non éblouissant
nonmember bank
banque non membre de la chambre de compensation, (C) banque hors de la chambre de compensation
nonmember firm
entreprise non membre, (C) forme sous-participante
nonmonetary item
élément non monétaire
nonnegotiable instrument
instrument non négociable, (C) titre non négociable
nonoperating expense (revenue)
charges diverses [produit divers], (C) charges diverses (revenus divers)
nonparametric statistics
statistiques non paramétriques
nonperformance
défaut d’exéction, (C) non-exécution
nonproductive
improductif, (C) non productif
nonproductive loan
emprunt non productif, (C) prêt-problème
nonprofit accounting
comptabilité des organismes à but non lucratif, (C) comptabilité à but non lucratif
nonprofit corporation
association à but non lucratif, (C) société à but non lucratif
nonpublic information
informations non publiques, (C) resnseignements confidentiels
nonrecourse
sans recours à forfait, (C) sans recours
nonrecurring charge
frais extraordinaire, (C) frais non périodiques
nonrefundable
non-remboursable, perdu
nonrefundable fee or nonrefundable deposit
acompte non remboursable, dépôt non remboursable, (C) frais non remboursables
nonrenewable natural resources
ressources non renouvelables, (C) ressources naturelles non renouvelables
nonstock corporation
société civile, société de droit civil, (C) société sans actions
nonstore retailing
vente hors magasin, (C) vente au détail hors boutique
nonvoting stock
sans droit de vote, (C) action sans droit de vote
no-par stock
action sans valeur nominale
norm
norme
normal price
prix normal
normal profit
benefice normal
normal retirement age
âge normal de départ à la retraite, (C) âge de la retraite normale
normal wear and tear
usure normale
normative economics
économie normative
no-strike clause
clause de paix sociale, obligation de paix sociale, (C) clause d’interdiction de grève
notarize
certifier, authentifier, (C) notarier
note
billet, (C) obligation
notebook computer
notebook, (C) ordinateur bloc-notes
note payable
effet à payer, (C) billet à payer
note receivable
effet à recevoir
not for profit
à but non lucratif, (C) sans but lucratif
notice
avis, notification
notice of cancellation clause
clause d’avis de résiliation
notice of default
avis de défaut
notice to quit
avis de congé
not rated (NR)
fonds qui n’est pas noté, (C) non coté
novation
novation
NSF
insuffisance de fonds en depot, (C) sans provision
nuisance
impôt vexatoire, (C) nuisance
null and void
nul et non avenu
num lock key
touche verr. maj., (C) touche verrouillage numérique
objective
objectif
objective value
valeur objective, (C) valeur d’échange
obligation bond
obligation
obligee
obligataire, (C) obligé
obligor
caution, débiteur, (C) obligeant
observation test
essai d’observation, (C) exercice d’observation
obsolescence
obsolescence
occupancy level
niveau d’occupation
occupancy, occupant
occupation, occupant
occupation
métier, emploi, (C) poste
occupational analysis
analyse de profession, (C) analyse d’un poste
occupational disease
maladie professionelle
occupational group
groupe professionnel, (C) catégorie socioprofessionnelle
occupational hazard
risque du métier, (C) risque professionnel
odd lot
lot dépareillé, (C) lot de taille anormale
odd page
page impaire, (C) belle page
odd-value pricing
prix magique, (C) fixation d’un prix non arrondi
offer
offre
offer and acceptance
offre et acceptation
offeree
destinataire de l’offre, (C) société visée
offerer
personne qui fait une offre, (C) société offrante
offering date
date de mise sur le marché, (C) date de l’offre
offering price
prix d’offre, (C) cours vendeur
office management
organisation des bureaux, (C) gestion de bureau
official exchange rate
cours officiel, (C) taux de change officiel
off-line
hors ligne
off peak
pendant les heures creuses, (C) période creuse
off-price
à prix réduits, (C) prix inférieur au marché
off-sale date
date de retrait de la vente, (C) date de compilation des revenus du kiosque à journaux
offset
compensation, dédommagement, (C) annuler
offshore
offshore, (C) extraterritorial
off-site cost
coût externe
off the balance sheet
hors bilan, (C) non compris dans le bilan
off the books
transparent, au noir, (C) non inscrit dans les livres
off time
période de repos, période d’immobilisation, (C) temps d’arrêt
oil and gas lease
location à bail de terres pour le forage de pétrole et de gaz, (C) droit pétrolier
oligopoly
oligopole
ombudsman
médiateur de la république, (C) protecteur du citoyen
omitted dividend
dividende omis
on account
à credit, à valoir sur
onboard computer
ordinateur embarqué, (C) ordinateur de bord
on demand
sur demande, requis, sollicité
one-cent sale
vente à un cent, (C) vente de débarras
one-hundred-percent location
emplacement à cent pour cent, (C) emplacement optimal
one-minute manager
le manager minute, (C) comment gérer en une minute
one-time buyer
acheteur d’un jour
one-time rate
prix de base
on-line
en ligne
on-line data base
base de données en ligne, (C) banque de données en ligne
on order
en cours de commande, commandé
on-sale date
date de parution
on speculation (on spec)
non commandé, (C) spéculatif
on-the-job training (OJT)
formation sur le tas, (C) formation sur le tas
open account
compte ouvert, compte courant
open bid
adjudication ouverte, (C) soumission ouverte
open dating
date d’ouverture, (C) date d’expiration
open distribution
distribution ouverte
open-door policy
politique de la porte ouverte
open economy
économie ouverte
open-end
ouvert, (C) aléatoire, ouvert
open-end lease
bail ouvert, (C) crédit-bail aléatoire
open-end management company
société de gestion ouverte
open-end mortgage
prêt hypothécaire à capital variable, (C) prêt hypothécaire avec droit de remboursement anticipé
open house
jour d’accueil, portes ouvertes, (C) visite libre
open housing
« open housing » (accès égalitaire au logement), (C) complexe immobilier non discriminatoire
opening
ouverture
open interest
position ouverte
open listing
contrat de courtage immobilier non exclusif
open-market rates
cours du marché libre, (C) taux déterminés par le marché
open mortgage
prêt hypothécaire remboursable par anticipation, (C) prêt hypothécaire ouvert
open order
ordre ouvert, ordre à révocation, (C) ordre permanent
open outcry
cotation à la criée
open shop
entreprise ne pratiquant pas le monopole d’embauche, (C) atelier ouvert
open space
espace libre, (C) espace ouvert
open stock
stock disponible
open-to-buy
(méthode du) point de réapprovisionnement, (C) droit aux achats
open union
syndicat ouvert, (C) sybdicat ouvert
operand
opérande
operating cycle
cycle d’exploitation
operating expense
frais d’exploitation, (C) dépense d’exploitation
operating lease
bail d’exploitation
operating loss
perte d’exploitation
operating profit (loss)
bénéfice d’exploitation (perte)
operating ratio
coefficient d’exploitation
operating system
système d’exploitation
operational audit
audit opérationnel, (C) vérification de gestion
operational control
contrôle opérationnel, (C) contrôle d’exploitation
operation mode
mode de fonctionnement, (C) programme opérationnel
operations research (OR)
recherches opérationnelles
operator
opérateur, (C) exploitant
opinion
opinion
opinion leader
préconisateur, (C) prescripteur
opinion of title
certificat de titre, (C) certificat de propriété
opportunity cost
coût d’opportunité, coût de renoncement, (C) coût de renonciation
optical character recognition (OCR)
reconnaissance des caractères optiques, (C) reconnaissance optique de caractères
optical fiber
fibre optique
optimum capacity
capacité optimale
option
option, prime
optional modes of settlement
moyens de règlement facultatifs, (C) mode de règlement optionnel
option holder
acheteur de l’option, détenteur d’option
oral contract
contrat oral, (C) entente verbale
orange goods
biens de consommation intermédiaires, (C) biens remplacés occasionnellement
or better
ou mieux
order
ordre, (C) commande, ordre
order bill of lading
connaissement à l’ordre, (C) lettre de voiture à ordre, (C) connaissement à ordre
order card
fiche de commande, (C) bon de commande
order entry
entrée de commande
order flow pattern
schéma de circulation des commandes, (C) processus de traitement de commande
order form
bon de commande
order number
numéro de commande
order paper
effet à ordre
order-point system
méthode du point de commande
order regulation
règlement sur l’ordre, (C) réglementation des commandes
ordinal scale
échelle ordinale
ordinance
ordonnance, décrêt, ordre, (C) règlement
ordinary and necessary business expense
frais professionnel ordinaire et nécessaire, (C) dépense d’exploitation ordinaire et nécessaire
ordinary annuity
annuité de capitalisation, (C) rente de la grande branche
ordinary course of business
cours normal des négociations, (C) cours normal des affaires
ordinary gain or ordinary income
revenu ordinaire
ordinary interest
intérêt ordinaire
ordinary loss
perte ordinaire
ordinary payroll exclusion endorsement
avenant d’exclusion salaires ordinaires, (C) exclusion approuvée de la liste de paie
organization
organisation, organisme
organizational behavior
(C) comportement organisationnel
organizational chart
organigramme
organization cost
frais de constitution
organization development
développement des organisations, (C) développement organisationnel
organization planning
planification de l’organisation, (C) planification organisationnelle
organization structure
structure, structure de l’entreprise, structure organique, (C) structure organisationnelle
organized labor
mouvement syndical
orientation
orientation
original cost
coût initial, (C) coût historique
original entry
écriture de journal, (C) écriture originaire
original issue discount (OID)
prime d’émission, (C) obligation à prime d’émission
original maturity
échéance initiale, durée de crédit initiale, (C) échéance originale
original order
commande initiale
origination fee
frais de constitution, (C) commission sur prêt
originator
autorité d’origine, expéditeur, donneur d’ordre, (C) initiateur
other income
produit divers, recettes diverses, (C) autres revenus
other insurance clause
clause de pluralité d’assurance, (C) autre clause d’assurance
other people’s money
l’argent des autres, (C) l’argent d’autrui
outbid
enchérir sur, (C) surenchérir
outcry market
marché aux enchères, (C) marché à la criée
outline view
mode plan, (C) vision sommaire
out of the money
en dehors, (C) hors du cours
outlet store
point de vente
outside director
administrateur externe
outsourcing
externalisation, (C) impartition
outstanding
en suspens, dû, en souffrance, en circulation, en cours
outstanding balance
solde à découvert, (C) solde en souffrance, (C) solde impayé
outstanding capital stock
capital-actions en circulation, (C) actions en circulation
overage
excédent, surplus
overall expenses method
méthode des dépenses générales, (C) méthode du total des frais
overall rate of return
taux de retour, (C) taux de rendement global
over-and-short
recouvrement, (C) surplus et déficit de caisse
overbooked
surréservé, (C) surréservation
overbought
surévalué, suracheté
overcharge
faire payer trop cher, survendre, C) trop-perçu
overflow
dépassement de capacité, (C) débord
overhang
surplomb, (C) offre excédentaire
overhead
charge opérationnelle, frais généraux, (C) coûts indirects, (C) charges indirectes
overheating
surchauffe
overimprovement
amélioration excessive, (C) suramélioration
overissue
surémission, (C) invendu
overkill
promotion excessive
overpayment
trop-perçu
overproduction
surproduction
override
commission indirecte, (C) dérogation, (C) passer outre à, (C) avoir la priorité sur, (C) commission indirecte
overrun
excédent, surplus, (C) excédent de commande
over (short)
recouvrement, (C) surplus (déficit)
over the counter (OTC)
hors cote
over-the-counter retailing
vente libre, (C) vente au comptoir
overtime
heures supplémentaires
overtrading
emballement de l’activité d’une entreprise (au-delà des limites de son capital), (C) surtransiger
overvalued
surestimé, surévalué
overwrite
écraser
owner-operator
propriétaire exploitant
ownership
propriété, (C) droit de propriété
ownership form
propriété, (C) méthode d’exercice du droit de propriété
pacesetter
meneur
package
ensemble, contrat, global, colis, paquet, (C) emballage
package band
bande publicitaire, (C) publicité autour de l’emballage
package code
code de suivi, (C) code des emballages
package design
conditionnement
packaged goods
marchandises), emballées, marchandises conditionnées, (C) biens emballés
package mortgage
prêt (n, m) multiple, (C) prêt hypothécaire rehaussé par collatéral
packing list
liste de colisage, (C) prêt multiple bordereau d’expédition
padding
remplissage), rembourrage
page break
saut de page
page down
défilement vers le bas, (C) touche page suivante
page format
format de la page, (C) format de page
page up
défilement vers le haut
pagination
pagination
paid in advance
payé par avance, (C) payé à l’avance
paid status
état des paiements, (C) payé
paid-in capital
capital versé, capital libéré, (C) capital d’apport
paid-in surplus
primes d’émission d’actions, (C) surplus d’apport
paintbrush
pinceau
painting the tape
fait d’effectuer une serie d’operations qui sont affichees publiquement sur des ecrans en vue de donner, pour un instrument financier determine, une impression d’activite ou de mouvement de son cours, (C) transactions artificielles fréquentes
palmtop
ordinateur (portable) format calculette, (C) ordinateur de poche
paper
papier, billet
paper gold
droits de tirage spéciaux
paper jam
bourrage (de papier)
paper money
papier-monnaie
paper profit (loss)
profit fictif, (C) profit (perte) non réalisé(e)
par
pair
par bond
obligation émise au pair, (C) obligation au pair
par value
valeur au pair, valeur nominale
paralegal
adjoint juridique, (C) parajuridique, (C) technicien juridique
parallel connection
connexion parallèle, (C) couplage en parallèle
parallel processing
traitement en parallèle, (C) traitement parallèle
parameter
paramètre
parcel
paquet, colis
parent company
maison mère
parity
parité
parity check
contrôle par parité, (C) contrôle de parité
parity price
prix à parité, cours au pair, (C) prix de parité
parking
mise en attente, (C) stationnement
parliament procedure
procédure parlementaires
partial delivery
livraison partielle
partial release
libération partielle
partial taking
prise partielle, (C) acquisition partielle
partial-equilibrium analysis
analyse de l’équilibre partiel
participating insurance
assurance-vie avec participation aux bénéfices
participating policy
politique avec participation, (C) contrat d’assurance avec participation
participating preferred stock
action privilégiée de participation, (C) actions participatives
participation certificate
certificat de participation, (C) bon de participation
participation loan
prêt hypothécaire avec participation, (C) crédit consortial, crédit syndical
participative budgeting
gestion budgétaire participative
participative leadership
direction participative, (C) direction d’un groupe avec participation
partition
partition, (C) partage, (C) cloisonnage
partner
associé, partenaire
partnership
association, partenariat, (C) société, association, partenariat
part-time
temps partiel
passed dividend
excercice (n, m) conclu sans payer de dividende, (C) dividende non déclaré
passenger mile
passager-mille
passive activities
activités passives
passive income (loss)
revenu passif, (C) revenus (pertes) hors exploitation
passive investor
investisseur passif
passport
passeport
pass-through security
titre garanti par des créances hypothécaires, (C) titre avec flux identiques
password
mot de passe
past service benefit
prestation de services rendus, (C) prestation préretraite au survivant
paste
coler, (C) coller
patent
brevet
patent infringement
violation de brevet, (C) contrefaçon de brevet
patent monopoly
monopole sur un brevet, (C) monopole de brevet
patent of invention
brevet d’invention
patent pending
demande de brevet déposée, (C) brevet en instance
patent warfare
guerre des brevets
paternalism
paternalisme
path
chemin, (C) chemin d’accès
patronage dividend and rebate
ristourne et rabais, (C) Ristourne
pauper
personne indigente
pay
salaire, paie
pay as you go
prélèvement de l’impôt à la source
pay period
période de paie
payables
factures à payer, (C) comptes fournisseurs
payback period
période de remboursement, (C) délai de récupération
paycheck
chèque de paie, (C) salaire
payday
jour de paie
payee
bénéficiaire, porteur
payer
payeur, tireur
paying agent
office de paiement, (C) domicile de paiement
payload
charge utile
payment bond
cautionnement vis à vis des tiers, (C) garantie de paiement
payment date
date de paiement
payment in due course
paiement dans les délais impartis, (C) paiement dans les délais prévus
payment method
méthode de paiement, (C) mode de paiement
payola
methode consistant a soudoyer les programmateurs pour qu’ils passent tres frequemment le disque qu’on veut lancer
payout
paiement, règlement, (C) récupération
payout ratio
payout ratio, (C) ratio de récupération
payroll
liste du personnel, (C) liste de paie
payroll deduction
déduction sur le traitement déduction sur le salaire
payroll savings plan
régime d’épargne automatique, (C) mode d’épargne sur le salaire
payroll tax
impôt sur la masse salariale, (C) impôt sur les salaries
peak
maximum, (C) arc, (C) pointe, (C) sommet
peak period
période de pointe
peculation
détournement des biens
pecuniary
pécuniaire
peg
fixer, stabiliser, (C) stabiliser le prix d’un titre
penalty
amende, (C) pénalité
penny stock
action d’une valeur de moins d’un dollar, (C) actions cotées en cents
pension fund
caisse de retraite, (C) régime de retraite
peon
peon, (C) domestique
people intensive
à forte intensité de main d’oeuvre, (C) prédominance de main-d’œuvre
per capita
par personne, par tête
per diem
prix de journée, per diem, (C) par jour
per-capita debt
dette par tête
percent, percentage
pour cent, pourcentage
percentage lease
loyer correspondant à un certain pourcentage du chiffres d’affaires
percentage-of-completion method
méthode du pourcentage d’achèvement, (C) méthode d’estimation fondée sur le chiffre d’affaires
percentage-of-sales method
méthode d’estimation fondée sur le pourcentage du chiffre d’affaires
percolation test
test de percolation, (C) test de perméabilité
perfect (pure) monopoly
monopole parfait
perfect competition
concurrence parfaite
perfected
complet, perfectionné), (C) rendu opposable, (C) mis en état
performance
performance, exécution, résultats, (C) rendement
performance bond
garantie de bonne fin, (C) cautionnement définitif, (C) cautionnement d’exécution
performance fund
fonds hautement spéculatif
performance stock
valeur à forte croissance, (C) valeur d’avenir
period
période
period expense, period cost
coût de période
periodic inventory method
méthode d’inventaire périodique, (C) inventaire périodique
peripheral device
périphérique
perishable
périssable, (C) denrée périssable
perjury
parjure), faux témoignage
permanent difference
écart permanent
permanent financing
financement permanent
permit
permis
permit bond
assurance caution
permutations
permutations
perpetual inventory
inventaire permanent, stock stratégique
perpetuity
rente perpétuelle, (C) perpétuité
perquiste (perk)
avantage en nature, (C) avantage indirect
person
personne
personal data sheet
fiche de renseignements personnels, (C) feuille de renseignements personnels
personal digital assistant (PDA)
assistant numérique personnel
personal financial statement
situation financière personnelle, (C) états financiers personnels
personal holding company (PHC)
holding personnelle, (C) société personnelle du portefeuille
personal income
revenu personnel
personal influence
influence personnelle
personal injury
dommage corporel
personal liability
responsabilité personnelle
personal property
biens personnels, (C) bien meuble
personal property floater
tous risques flottants sur biens personnels, (C) risques flottants sur biens mobiliers
personal selling
ventes personnelles
personnel
personnel
personnel department
service du personnel
petition
demande, (C) pétition
petty cash fund
fond de petite caisse, (C) fonds de caisse
Phillip’s curve
courbe de Phillip
physical commodity
marchandises physiques, (C) biens physiques
physical depreciation
dépréciation), amortissement, (C) dépréciation physique
physical examination
examen physique, (C) inspection des biens
physical inventory
inventaire physique
picketing
piquetage
picture format
format d’image
pie chart
graphique à secteurs camembert
pie chart/graph
graphique à secteur camembert, (C) graphique circulaire
piece rate
salaire à la pièce, salaire à la tâche
piece work
travail (n, m) à la pièce, travail à la tâche
pier to house
quai à domicile
piggyback loan
prêt multiple, (C) prêt jumelé
pilot plan
plan pilote, (C) plan expérimental
pin money
argent de poche
pipeline
pipeline, (C) filière
pitch
pas, espacement
pixel image
image pixel
pixel/picture lement
pixel
place utility
avantage du lieu
placement test
test d’orientation
plain text
texte en clair
plaintiff
plaignant, (C) demandeur
plan
plan, projet
plan B
plan B
planned economy
économie planifiée
plant
matériel, usine, (C) usine
plat
lotissement
plat book
cadastre, (C) registre des lotissements
pleading
plaidant
pledge
gage, garantie, (C) bien transporté en garantie, (C) promesse de don
plot
parcelle de terrain, lopin de terre, comploter, conspirer, dresser le plan de faire le levé de tracer
plot plan
parcelle de terrain, (C) plan d’ensemble
plottage value
plus-value, (C) valeur de groupement
plotter
traceur, (C) traceur à commande numérique
plow back
bénéfices réinvestis
plus tick
négociation à un cours supérieur
pocket computer
ordinateur de poche
point
point
point chart
nuage de points, (C) graphique à points
poison pill
pilule empoisonnée, (C) pastille empoisonnée
Poisson distribution
loi de Poisson, (C) distribution de Poisson
police power
pouvoir de police
policy holder
assuré, (C) souscripteur
policy loan
prêt sur contrat d’assurance
pollution
pollution
pool
groupement, pool, (C) bassin
pooling of interests
fusion, unification, (C) mise en commun d’intérêts
port of entry
port d’entrée
portal-to-portal pay
salaire applicable aux heures totales de presence, (C) salaire à la demarcation
portfolio
portefeuille
portfolio beta score
coefficient beta de portefeuille, (C) pointage bêta du portefeuille
portfolio income
revenu de portefeuille
portfolio manger
gestionnaire de portefeuille
portfolio reinsurance
réassurance de portefeuille
portfolio theory
théorie du portefeuille
portrait (format)
portrait (format), (C) format vertical
position
état, situation, position
positioning
positionnement
positive confirmation
confirmation positive
positive leverage
effet de levier financier positif
positive yield curve
courbe de rendement ascendante, courbe de rendement positive
possession
possession, jouissance
post closing trial balance
balance de vérification après clôture
posting
affichage, enregistrement, écriture comptable, écriture, inscription
poverty
pauvreté
power connection
connexion d’alimentation, (C) alimentation
power down
coupure de courant, (C) mise hors tension
power of attorney
procuration
power of sale
pouvoir de vendre, pouvoir de vente
power surge
montée en puissance, (C) saute de puissance
power up
mettre sous tension, (C) mise sous tension
practical capacity
capacité pratique, (C) capacité pratique de production
pre-bill
préfacturer
precautionary motive
motif de précaution
preclosing
preclôture
precompute
précalculer
prediction
prédiction
preemptive rights
droits préférentiels de souscription
preexisting use
utilisation preexistante, (C) usage préexistant
prefabricated
préfabriqué
preferential rehiring
réemploi préférentiel, (C) réembauchage préférentiel
preferred dividend
dividende prioritaire, dividende privilegie, dividende preferentiel
preferred dividend coverage
couverture de dividende prioritaire, couverture de dividende privilegie, couverture de dividende preferentiel
preferred stock
actions privilégiées, actions de priorité
prelease
prélocation
preliminary prospectus
prospectus préliminaire, (C) prospectus proviso ire
premises
locaux, lieux
premium
prime
premium bond
obligation à lot, (C) obligation cotée à prime
premium income
recette de prime, (C) primes echoes
premium pay
salaire majoré, (C) indemnité compensatrice
premium rate
taux de salaire majoré, taux de prime, (C) tarif majoré
prenuptial agreement
contrat de mariage
prepaid
prépayé
prepaid expense
charge constatée d’avance, (C) charge reportée
prepaid-interest
intérêt payé d’avance
prepayment
paiement à l’avance
prepayment clause
clause de remboursement par anticipation
prepayment penalty
indemnité de remboursement par anticipation
prepayment priviledge
privilège de prépaiement, (C) droit de remboursement par anticipation
prerogative
prérogative, (C) bénéfice
presale
pré-vente, (C) vente par anticipation
prescription
prescription
present fairly
présenter fidèlement
present value
valeur actuelle, (C) valeur actualisée
present value of 1
valeur actuelle de 1
present value of annuity
valeur actualisée d’une rente
presentation
présentation
president
président
presold issue
titre prévendu, (C) émission vendue par anticipation
press kit
dossier de presse, (C) cahier de presse
prestige advertising
publicité de prestige
prestige pricing
prix de prestige, (C) établissement d’un prix de prestige
pretax earnings
gains avant impôt, (C) bénéfices avant impôts
pretax rate of return
taux de rendement avant impôt
preventive maintenance
maintenance préventive, (C) entretien préventif
price elasticity
élasticité des prix, (C) élasticité prix de la demande
price index
indice des prix
price lining
limitation de la gamme des prix
price stabilization
stabilisation des prix, (C) régularisation d’un cours
price support
soutien des prix
price system
systéme de prix, système tarifaire, (C) régime des prix
price war
guerre des prix
price-fixing
contrôle des prix, (C) fixation des prix
pricey
cher, coûteux
pricing below market
tarification inférieure au marché, (C) prix inférieur au marché
pricipal residence
résidence principale
primary boycott
boycottage primaire
primary demand
demande primaire, (C) demande générique
primary distribution
distribution primaire, (C) placement d’une émission nouvelle
primary earnings per (common) share
bénéfices premiers par action
primary lease
bail principal
primary market
marché primaire
primary market area
marché principal, (C) secteur de marché primaire
primary package
emballage primaire
prime paper
papier commercial de la plus haute qualité, (C) papier commercial de premier plan
prime rate
taux d’escompte bancaire préférentiel, (C) taux préférentiel
prime tenant
locataire principal
principal
mandant, commettant, capital, principal, (C) directeur non associé, (C) contrepartiste
principal amount
montant principal, (C) capital
principal and interest payment (P&I)
paiement du capital et des intérêts, (C) remboursement du capital et des intérêts
principal stock holder
actionnaire principal
principal sum
somme principale, (C) capital
principal, interest, taxes, and insurance payment (PITI)
calculateur de prêt hypothécaire, (C) remboursement du capital, des intérêts et de l’assurance
printer
imprimante
printout
sortie sur imprimante, impression, (C) liste des résultats
prior period adjustment
ajustement sur exercices antérieurs
prior service cost
charge financière représentée par la prise en compte dans le calcul des droits des salariés de leurs années d’activité au sein de l’entreprise avant la création du plan, (C) coût des services passés
prior-preferred stock
actions privilégiées de premier rang
privacy laws
lois sur le respect de la vie privée, (C) lois sur la vie privée
private cost
coût (n, m) privé
private limited partnership
société à responsabilité limitée, (C) propriété limitée privée
private mortgage insurance
assurance hypothécaire privée, (C) assurance prêt hypothécaire privée
private offering or private placement
placement privé
privatization
privatisation
privity
rapport uridique, (C) participation de l’assureur
prize broker
courtier d’échange, (C) courtier de contrat-échange
probate
valider, homologuer, (C) vérification
probationary employee
salarié à l’essai
proceeds
recette), (C) produit, (C) revenus, (C) prix de réalisation de biens sinistrés
proceeds from resale
produit de revente
processor upgrade
mise à niveau du processeur
procurment
approvisionnement, (C) acquisition
procurring cause
cause efficiente, (C) cause justifiant une commission
produce
produits, (C) fruits et légumes
producer cooperative
coopérative de production, (C) coopérative de producteurs
producer goods
biens de production
product
produit
product liability
responsabilité du produit
product liability insurance
assurance de responsabilité du produit
product life cycle
cycle de vie du produit
product line
ligne de produits, (C) gamme de produits
product mix
assortiment de produits
production
production
production control
direction de la production
production rate
taux de production
production worker
agent de fabrication, (C) travailleur de production, (C) main-d’œuvre directe
production-oriented organization
organisation axée sur la production
production-possibility curve
courbe de possibilité de production
productivity
productivité
profession
profession
profit
bénéfice, profit
profit and commissions form
formulaire des bénéfices et commissions
profit and loss statement (P&L)
compte de résultat, (C) état des resultants
profit center
centre de profit
profit margin
marge bénéficiaire, (C) ratio de marge bénéficiaire
profit motive
motivation par le profit
profit squeeze
compression des bénéfices, (C) difficulté à maintenir les profits
profit system
système de bénéfice, (C) système motivé par l’appât des benefices
profit taking
prise de bénéfices, vente bénéficiaire, vente avec bénéfices
profitability
rentabilité
profiteer
profiteur
profit-sharing plan
plan de participation aux bénéfices, (C) régime d’intéressement
program budgeting
budgétisation de programme, (C) rationalisation des choix budgétaires
program trade
transaction déclenchée par ordinateur, (C) achat ou vente de tous les titres d’un programme ou d’un indice
programmer
programmeur
programming language
langage de programmation
progress payments
paiement roportionnel (à l’avancement des travaux, (C) avances échelonnées
progressive tax
impôt progressif
projected (pro forma) financial statement
état pro forma des résultats, (C) états financiers pro forma
projected benefit obligation
obligation au titre des prestations rejetées
projection
projection, prévision
promissory note
billet à ordre, effet à ordre
promotion mix
mix des communications, (C) gamme de promotions
promotional allowance
remise promotionnelle
proof of loss
preuve du dommage, (C) preuve de sinistre
property
propriété, biens immobiliers
property line
ligne séparative, limite
property management
gérance d’immeuble, (C) gestion de biens immobiliers, (C) gestion d’immeubles
property report
rapport de propriété, (C) rapport sur les biens immobiliers
property rights
droits de propriété, (C) droits afférents à des biens immobiliers
property tax
taxe foncière, impôt foncier
proprietary interest
intérêt patrimonial
proprietary lease
bail de coopérative
proprietorship
entreprise individuelle
prorate
calculer au prorata
prospect
perspective, client eventual, prospect, (C) client potentiel, client éventuel
prospective rating
tarification prospective
prospectus
appel à la souscription publique, (C) prospectus
protected file
fichier protégé
protectionism
protectionisme
protocol
protocole
proviso
condition, stipulation, (C) clause conditionnelle
proxy
mandataire
proxy fight
course aux procurations
proxy statement
circulaire de sollicitation de procurations
prudence
prudence
psychic income
revenu psychique, (C) revenus autres que monétaires
public accounting
expertise comptable, (C) comptabilité publique
public domain
domaine public
public employee
agent public, (C) fonctionnaire
public file
fichier public
public record
archives publiques
public relations (PR)
relations publiques
public sale
vente publique
public use
usage public, utilisation publique
public works
travaux publics
puffing
(publicité) tapageuse
pull-down menu
menu déroulant
pump priming
mesure de relance, (C) aide financière de démarrage
punch list
liste des malfaçons apparentes
punitive damages
dommages-intérêts punitifs
purchase
achat, rachat
purchase journal
livre des achats, journal des achats
purchase money mortgage
hypothèque garantissant le prix d’achat, (C) prêt hypothécaire accordé par le vendeur
purchase order
bon de commande, ordre d’achat
purchasing power
pouvoir d’achat
pure capitalism
capitalisme pur
pure competition
concurrence pure
pure-market economy
économie pure de marché, (C) économie de marché pure
purge
éliminer, vider, (C) purge
push money (PM)
prime au vendeur, (C) gratification à la force de vente
put option
option de vente
put to seller
exercice de l’option de vente, (C) option de vente exercée
P value
valeur P
pyramiding
vente pyramidale, vente suspendue, système pyramidal de distribution
qualified endorsement
endossement spécifiant les limites de la responsabilité de l’endosseur, (C) endossement conditionnel, (C) endos sous réserve
qualified opinion
opinion avec réserves
qualified plan or qualified trust
plan d’épargne salariale, (C) régime ou fiducie admissible
qualified terminable interest property (Q-TIP) trust
fiducie QTIP , (C) fiducie admissible payable annuellement au conjoint survivant
qualitative analysis
analyse qualitative
qualitative research
études qualitatives, (C) recherche qualitative
quality
qualité
quality control
contrôle de qualité
quality engineering
technique de gestion de la qualité, (C) évaluation de concept
quantitative analysis
analyse quantitative
quantitative research
études quantitatives
quantity discount
rabais sur achats en grande quantité, (C) remise sur quantité
quarterly
Trimestriel , par trimestre
quasi contract
quasi-contrat
query
requête
queue
file
quick asset
actif liquide , (C) actif disponible et réalisable
quick ratio
taux de liquidité, (C) ratio de liquidité relative
quiet enjoyment
clause de paisible jouissance , (C) jouissance paisible
quiet title suit
action en validation du titre de propriété, (C) confirmation de droit immobilier
quitclaim deed
acte de transfert d’un droit ou d’un titre par voie de renonciation mais sans garantie de validité, (C) acte de renonciation à des droits
quorum
quorum
quota
quota
quota sample
échantillon de population par groupes homogènes, (C) échantillon de quota
quotation
référence, devis, cours,
quo warranto
quo warranto
qwerty keyboard
clavier qwerty
racket
racket, (C) combine
rag content
teneur en drilles, (C) teneur en chiffons
raider
raider, (C) attaquant
rain insurance
assurance contre la pluie
raised check
chèque en relief
rally
reprise, (C) reprise boursière
random access memory (RAM)
mémoire vive
random-digit dialing
composition aléatoire
random-number generator
générateur de nombres aléatoires
random sample
échantillon aléatoire
random walk
théorie du cheminement aléatoire
range
étendue, série, gamme, éventail
rank and file
base (d’un syndicat), (C) personnel subalterne
ratable
tarifiable
rate
Taux, tarif
rate base
base de tarification
rate card
carte tarif, (C) avis de tarification
rated policy
police tarifiée
rates and classifications
tarifs et classifications
rate setting
tarification
ratification
ratification
rating
notation, (C) contrôle des résultats, (C) cote, (C) classement selon le mérite
ratio analysis
méthodes des ratios, (C) analyse au moyen de ratios
rationing
rationnement
ratio scale
échelle de rapports, échelle de variations relatives
raw data
données brutes
raw land
terrain nu
raw material
matières premières
reading the tape
lecture de la bande, (C) lecture du téléscripteur
readjustment
rajustement
read-only
lecture seule
real
réel, (C) valeur
real account
compte de valeurs
real earnings
revenu réel
real estate
immobilier
real estate investment trust (REIT)
société de placement immobilier
real estate market
marché immobilier
real estate owned (REO)
regroupement des propriétés
real income
revenu réel
real interest rate
taux d’intérêt réel
realized gain
bénéfice réalisé
real property
propriété immobilière
real rate of return
taux de rendement réel
realtor
courtier immobilier
real value of money
valeur réelle de l’argent
real wages
salaire réel
reappraisal lease
révision du loyer, (C) nouvelle appréciation du loyer
reasonable person
personne raisonnable
reassessment
réexamen, réévaluation, (C) avis de redressement, (C) avis de nouvelle cotisation
rebate
rabais, ristourne, (C) abattement, rabais, ristourne
reboot
réinitialisation, réinitialiser
recall
rappel, rappeler, (C) offre de reprise
recall campaign
campagne de rappel
recall study
étude de mémorisation
recapitalization
recapitalisation, changement de la structure financière, (C) refonte de capital
recapture
saisie, (C) reprise
recapture rate
taux de reprise
recasting a debt
refonte d’un prêt
receipt, receipt book
reçu, carnet de quittances
receivables turnover
ratio de rotation des comptes clients
receiver
administrateur judiciaire, (C) syndic
receiver’s certificate
titre de liquidateur judiciaire, (C) certificat de syndic
receivership
règlement judiciaire, (C) fonction de syndic de faillite
receiving clerk
réceptionniste
receiving record
registre de réception
recession
récession
reciprocal buying
achats réciproques
reciprocity
réciprocité, (C) réciprocité d’achats
reckoning
calcul, compte, (C) comptage
recognition
reconnaissance
recognized gain
revenu imposable
recompense
récompense
reconciliation
rapprochement, (C) réconciliation
reconditioning property
remise à neuf de biens
reconsign
réexpédition
reconveyance
rétrocession
record
dossier, registre
recorder point
point d’enregistrement
recording
enregistrement
records management
gestion des dossiers, gestion des registres
recoup, recoupment
récupération
recourse
recours
recourse loan
prêt avec clause de recours
recover
récupérer
recovery
recouvrement, redressement, récupération, (C) reprise sur réduction de valeur, recouvrement
recovery fund
fonds recouvrés
recovery of basis
récupération de coût
recruitment
recrutement
recruitment bonus
prime de recrutement
recycle bin
corbeille de recyclage
recycling
recyclage
redeem
réaliser, échanger, amortir, se libérer, rembourser, (C) racheter, (C) purger
redemption
rachat, amortissement, remboursement
redemption period
période de remboursement, (C) période de rachat
redevelop
mettre en valeur
rediscount
réescompte
rediscount rate
taux de réescompte
redlining
discrimination, (C) exclusion systématique
red tape
formalités administratives, (C) bureaucratie
reduced rate
taux réduit
reduction certificate
certificat de réduction
referee
référant, (C) arbitre, (C) recommandataire
referral
référence, (C) indication de client
refinance
refinancer
reformation
reformation
refresh
rafraîchier, actualiser
refunding
remboursement
refund
rembourser
registered bond
obligation nominative
registered check
traite bancaire
registered company
société inscrite au registre du commerce, (C) société enregistrée
registered investment company
société de placement enregistrée
registered representative (RR)
représentant agréé
registered security
titre nominatif
registrar
officier de l’état civil, (C) registraire
registration
enregistrement, immatriculation, (C) inscription, immatriculation
registration statement
déclaration d’immatriculation
registry of deeds
registre des actes
regression analysis
analyse de régression
regression line
droite de régression
regressive tax
impôt dégressif
regular-way delivery (and settlement)
règlement dans les délais prévus par la bourse
regulated commodities
marchandises réglementées
regulated industry
industrie réglementée
regulated investment company
société de placement réglementée
regulation
réglement, (C) réglementation
regulatory agency
organisme de réglementation
rehabilitation
réhabilitation
reindustrialization
réindustrialisation
reinstatement
Rétablissement, réintégration, (C) paiement de rétablissement
reinsurance
réassurance
reinvestment privilege
privilège de réinvestissement
reinvestment rate
taux de réinvestissement
related party transaction
opération entre deux personnes apparentées, (C) transaction intéressée
release
libération, libérer, (C) renonciation, (C) parution, (C) déclenchement, (C) lancement, (C) mise en vente
release clause
clause de remboursement de prêt hypothécaire
relevance
pertinence
reliability
fiabilité
relocate
transférer, muter, (C) délocaliser
remainder
solde, reste
remainderman
titulaire du droit réversible, (C) appelé, (C) héritier substitué
remedy
réparation
remit
attribution, (C) remise
remit rate
taux de remise
remonetization
remonétisation
remote access
accès à distance
remuneration
Rémunération, salaire
renegociate
renégocier
renegotiated rate mortgage (RRM)
prêt hypothécaire à taux renégocié, (C) prêt hypothécaire avec paiement forfaitaire
renewable natural resource
ressources naturelles renouvelables
renewal option
option de renouvellement
rent
loyer
rentable area
secteur locatif
rental rate
taux de location
rent control
contrôle des loyers
rent-free period
période de gratuité, (C) délai de gratuité
reopener clause
clause de réouverture
reorganization
réorganisation
repairs
réparations
repatriation
rapatriement
replace
remplacer
replacement cost
coût de remplacement
replacement cost accounting
comptabilité des coûts de remplacement
replacement reserve
réserve de remplacement
replevin
levée d’une saisie, saisierevendication, (C) recouvrement en replevin
reporting currency
monnaie de présentation des états financiers
repressive tax
taxe répressive
reproduction cost
coût de reconstitution
repudiation
répudiation
repurchase agreement (REPO, RP)
opération de réméré, opération de prise en pension, (C) pension sur titres
reputation
réputation
request for proposal (RFP)
appel d’offres
required rate of return
taux de rendement exigé
requisition
demande, (C) demande d’achat
resale proceeds
produit de la revente
rescission
annulation, résiliation, abrogation, (C) résolution
research
recherche
research and development (R&D)
recherche et développement
research department
service de recherche
research intensive
activité à prédominance de recherche
reserve
réserve
reserve fund
fonds de réserve
reserve requirement
réserve obligatoire
reserve-stock control
contrôle des stocks de réserve
reset
réinitialiser
resident buyer
acheteur à la commission
resident buying office
bureau des achats à la commission
residential
résidentiel
residential broker
courtier résidentiel
residential district
district résidentiel
residential energy credit
crédit pour l’énergie résidentielle
residential service contract
contrat de service résidentiel
residual value
valeur résiduelle
resolution
résolution
resource
ressource
respondent
répondant
response
réponse
response projection
prévisions sur le taux de réponses
restart
redémarrer
restitution
réparation, (C) action en résolution
restraint of trade
restriction de concurrence
restraint on alienation
restriction du droit d’aliénation, (C) interdiction d’aliéner
restricted surplus
bénéfices non répartis sujets à restrictions
restriction
restriction, (C) interdiction
restrictive covenant
clause restrictive d’un contrat de prêt
retail
vente au détail
retail credit
crédit à la consommation
retail display allowance
allocation linéaire
retailer’s service program
programme de services au détaillant
retail inventory method
méthode de l’inventaire au prix de détail
retail outlet
magasin de détail
retail rate
tarif publicitaire pour les détaillants
retaining
retenue
retained earnings
bénéfices non répartis
retained earnings, appropriated
bénéfices non répartis appropriés
retained earnings statement
état des bénéfices non répartis
retaliatory eviction
expulsion de représailles
retire
prendre sa retraite
retirement
retraite
retirement age
âge de la retraite
retirement fund
caisse de retraite
retirement income
pension de retraite
retirement plan
régime de retraite
retroactive
rétroactif
retroactive adjustment
ajustement rétroactif
return
rendement, rapport
return of capital
remboursement du capital
return on equity
taux de rendement des capitaux propres
return on invested capital
taux de rendement du capital investi
return on pension plan assets
rendement de l’actif du régime de retraite
return on sales
retour sur ventes, (C) rentabilité commerciale
returns
bénéfices, (C) rendements
revaluation
réévaluation
revenue
revenus, recettes
revenue anticipation note (RAN)
obligation émise par une collectivité publique dans l’attente de rentrées non fiscales
revenue bond
obligation à intérêt conditionnel
revenue ruling
jugement du ministère du revenu
reversal
écriture de contrepassation, jugement renversé
reverse annuity mortgage (RAM)
prêt hypothécaire à rente viagère inversée
reverse leverage
effet de levier inverse
reverse split
regroupement d’actions
reversing entry
écriture de contrepassation
reversion
restitution
reversionary factor
facteur réversible
reversionary interest
droit réversif
reversionary value
valeur réversible
review
révision
revocable trust
fiducie révocable
revocation
révocation
revolving charge account
compte d’achats à crédit renouvelable, (C) compte d’achats à crédit permanent
revolving credit
crédit renouvelable
revolving fund
fonds renouvelable
rezoning
rectification d’un zonage
rich
riche
rich text format (RTF)
format RTF
rider
avenant, annexe, (C) resquilleur, avenant
right of first refusal
droit de préférence, (C) droit de première offre
right of redemption
droit de rachat
right of rescission
droit de résolution
right of return
droit de retour
right of survivorship
gain de survie
right-of-way
droit de passage, (C) servitude
risk
risque
risk-adjusted discount rate
taux d’actualisation à risques pondérés
risk arbitrage
arbitrage risque
risk averse
peu enclin vers le risque
risk management
gestion des risques
rolling stock
matériel roulant
rollover
reconduction, (C) disposition de roulement, (C) renouvelable
rollover loan
prêt renouvelable
ROM (read-only memory)
mémoire morte
rotating shift
roulement des postes, équipe tournante
roundhouse
rotonde
round lot
lot régulier, (C) lot de taille normale
royalty
redevance
royalty trust
fiducie de redevance
run
exécuter, retrait simultané de fonds
rundown
Relevé, sommaire
run of paper (ROP)
position libre, (C) emplacement indéterminé
run with the land
être rattaché au bien-fonds
rural
rural
rurban
rurbain
sabotage
sabotage
safe harbor rule
règle de la base sécurisée , règle de la sphère de sécurité, (C) règles refuge
safekeeping
garde
safety commission
commission de securité
safety margin
marge de securité
salariat
prolétariat, (C) classe ouvrière
salary
salaire, (C) rémunération
salary reduction plan
(C) régime d’épargne par réduction de salaire
sale
vente
sale and leaseback
cession-bail, (C) vente et cession-bail
sale or exchange
vente ou echange
sales analyst
analyste des ventes
sales budget
budget commercial, budget des ventes
sales charge
droits d’entrée, commission d’entrée, redevance d’entrée, (C) frais de placement
sales contract
contrat de vente
sales effectiveness test
test d’efficacité des ventes
sales incentive
stimulant de vente
sales journal
journal de vente, livre de vente
sales letter
lettre de vente, (C) lettre publicitaire
sales portfolio
portefeuille des ventes, (C) argumentaire
sales promotion
promotion des ventes
sales returns and allowances
ristournes et remises sur vente, (C) retours et réductions sur ventes
sales revenue
revenu des ventes, (C) chiffre d’affaires
sales tax
taxe sur les ventes, (C) taxe de vente
sales type lease
contrat de location-vente
salesperson
commercial, representant, vendeur
salvage value
recuperabilité, (C) évaleur de récupération
sample buyer
consommateur d’echantillons
sampling
echantillonnage
sandwich lease
sous-loyer, (C) ésous-location
satellite communication
communications par satellite, (C) télécommunication par satellite
satisfaction of a debt
satisfaction des créances, (C) équittance
satisfaction piece
enquête de satisfaction, (C) équittance du prêt hypothécaire
savings bond
bon d’épargne, (C) obligation d’épargne
savings element
élément d’épargne, (C) valeur monétaire d’une police d’assurance vie
savings rate
taux d’epargne, (C) propension à l’épargne
scab
jaune, briseur de grève, (C) briseur de grève
scalage
remise pour caution de freinte, (C) remise sur freinte
scale
échelle
scale order
ordre echelonne, (C) ordre à échelle
scale relationship
relation hierarchisee, (C) comparaison à l’échelle
scalper
spéculateur à la journée, (C) trafiqueur de billets
scanner
scanner, (C) numériseur
scarcity, scarcity value
manque, penurie, valeur de rareté, (C) rareté
scatter diagram
diagramme de dispersion
scatter plan
plan de dispersion, (C) calendrier de diffusion de la publicité
scenic easement
servitude
schedule
programme, planning, (C) calendrier, (C) horaire
scheduled production
production planifiee, (C) production systématique
scheduling
planification, programmation, (C) ordonnancement, (C) établissement du calendrier
scienter
sciemment , en connaissance de cause, (C) connaissance de faits pertinents
scope of employment
étendue du poste
scorched-earth defense
defense de la terre brulée
screen filter
filtre d’écran
screen saver
economiseur d’ecran
scrip
titre provisoire, (C) certificat provisoire
scroll down
déplacement vers le bas, (C) défiler vers le bas
scroll up
déplacement vers le haut, (C) défiler vers le haut
seal
sceau , cachet, (C) label
seal of approval
label de qualité
sealed bid
prix de soumission, (C) soumission approuvée
search engine
moteur de recherche
seasonal adjustment
correction des variations saisonnières
seasonality
caractère saisonnier
seasoned issue
titre acclimaté
seasoned loan
prêt bonifié
seat
siège
second lien or second mortgage
hypothèque secondaire, (C) prêt hypothécaire de second rang
second mortgage lending
prêt hypothécaire secondaire, (C) octroi de prêt hypothécaire de second rang
secondary boycott
boycottage secondaire
secondary distribution
distribution secondaire
secondary market
marché secondaire
secondary mortgage market
marché hypothécaire secondaire
second-preferred stock
seconde action privilégiée, (C) actions privilégiées de second rang
sector
secteur
secured bond
obligation cautionnée, (C) obligation garantie
secured debt
créance garantie
secured transaction
transaction garantie, transaction sécurisée
securities
titres, valeurs, (C) titres de placement, valeurs mobilières
securities analyst
analyste financier, analyste des valeurs
securities and commodities exchanges
échanges de valeurs mobilières et de biens, (C) bourse
Securities and Exchange Commission (SEC)
commission américaine des opérations de bourse, (C) commission des valeurs mobilières
securities loan
prêt de titres
security
garantie, caution, cautionnement, nantissement, garant, sécurité, (C) titre de placement
security deposit
dépôt de garantie
security interest
privilège, (C) intérêts remis en
nantissement de prêt
security rating
degré de sécurité, (C) cote d’un titre
seed money
capital initial, (C) capitaux de lancement
segment margin
marge sectorielle, (C) résultat sectoriel
segment reporting
analyse par secteur d’activité, (C) publication d’informations sectorielles
segmentation strategy
stratégie de segmentation
segregation of duties
séparation des pouvoirs, (C) cloisonnement des tâches
seisin
saisine
select
selectionner, (C) choisir
selective credit control
contrôle sélectif du crédit, (C) contrôle du crédit sélectif
selective distribution
distribution sélective
self employed
indépendant qui travaille à son compte, (C) travailleur autonome
self insurance
auto-assurance
self-directed IRA
plan d’épargne retraite auto-géré, (C) régime d’épargne-retraite autogéré
self-help
effort personnel, auto-assistance, (C) initiative personnelle
self-mortizing mortgage
crédit auto-amortissable, (C) prêt hypothécaire avec paiement forfaitaire
self-tender offer
proposition de rachat présentée par une entreprise à ses actionnaires, (C) offre publique d’achat
seller’s market
marché à la hausse, (C) marché favorable au vendeur
sell-in
vendre au distributeur, (C) vendre à profit
selling agent or selling broker
agent de vente, (C) courtier de vente
selling climax
forte baisse du prix des actions dû à des ventes massives, (C) point culminant de la vente
selling short
vendre à découvert
sell-off
solde liquidation
semiannual
semestriel
semiconductor
semi-conducteur
semimonthly
bimensuel
semivariable costs
coûts semi-variables
senior debt
dette senior, (C) créance prioritaire
senior refunding
remboursement senior, (C) remboursement prioritaire
senior security
titre prioritaire
sensitive market
marché sensible
sensitivity training
formation psychosociale, (C) formation sur la sensibilité
sentiment indicators
indicateurs de la psychologie, (C) indicateurs de sentiment
separate property
biens propres
serial bond
obligation échéant en série
serial port
port série
series bond
obligation en série, (C) obligations échéant en série
server
serveur
service
service
service bureau
société de services, (C) service bureau
service club
club philantropique
service department
section auxiliaire
service economy
société de services, (C) économie des services
service fee
prestation de services, (C) frais de gestion
service worker
personnel de service
servicing
entretien, (C) entretien courant
setback
tassement, repli, (C) fléchissement, recul
setoff
déduire, (C) écriture inverse
settle
fixer, déterminer, régler
settlement
règlement
settlement date
date de règlement
settlor
disposant, (C) constituant
severalty
possession individuelle
severance damages
coût de remplacement, (C) dommages-intérêts de cession
severance pay
iindemnité de licenciement, (C) indemnité de cessation d’emploi
sexual harassment
harcèlement sexuel
shakedown
accomodation, (C) débourrer
shakeout
dégraissage, (C) changement des conditions du marché
shakeup
remaniement, restructuration
share
action, titre, part
sharecropper
métayer
shared drive
lecteur partage
shared-appreciation mortgage (SAM)
prêt hypothécaire avec participation à la plus-value
shared-equity mortgage
prêt hypothécaire avec participation à la plus-value
shareholder
actionnaire
shareholder’s equity
capitaux propres, fonds propres, avoir des actionnaires
shares authorized
actions autorisées
shareware
logiciel en libre essai, (C) partagiciel
shark repellent
pilule empoisonnée, mesures anti-OPA
shark watcher
détecteur de requin, (C) entreprise surveillant les acquisitions
sheet feeder
dispositif d’alimentation feuille a feuille, (C) chargeur feuille à feuille
shell corporation
société fictive, (C) société à actif nominal
shift
poste, équipe, (C) quart de travail
shift differential
supplément d’équipe, prime d’équipe, (C) prime de poste
shift key
touche « majuscules »
shift lock
verrouillage des majuscules, (C) touche de verrouillage de motion
shop
magasin, (C) boutique, magasiner, , (C) acheter
shopper
acheteur, (C) client
shopping service
service d’achat
short bond
obligation à courte échéance, (C) obligation à court terme
short covering
couverture de position, (C) couverture de position à découvert
short form
connaissement abrégé, (C) formulaire abrégé
short interest
opérations à découvert, (C) nombre total d’actions vendues à découvert
short position
position courte, (C) position à découvert
short squeeze
short squeeze, (C) achat couvrant la position à découvert
short term
court terme
shortfall
insuffisance, manque, (C) manque à gagner
short-sale rule
régle de la vente à découvert
short-term capital gain (loss)
gain (perte) de capital à court terme
short-term debt or short-term liability
dette à court terme, (C) créance à court terme, dette à court terme
shrinkage
pertes, casse, (C) resserrement du crédit
shut down
arrêt, (C) interruption de service
shutdown
fermeture
sight draft
traite à vue
sign off
fermer une session
sign on
ouvrir une session
silent partner
associé, commanditaire, bailleur de fonds, (C) associé passif
silver standard
étalon argent, (C) norme d’argent
SIMM (single in-line memory module)
module SIMM, (C) module de mémoire à simple rangée de connexions
simple interest
intérêt simple
simple trust
simple fiducie
simple yield
rendement simple
simulation
simulation
single premium life insurance
assurance vie à prime unique, (C) assurance vie à prime unique
single-entry bookkeeping
comptabilité en partie simple
sinking fund
fonds d’amortissement, caisse d’amortissement
sit-down strike
grève sur le tas, (C) grève à l’italienne
site
terrain, (C) site
site audit
audit de site
skill intensive
à forte demande en compétences, (C) travail hautement spécialisé
skill obsolescence
obsolescence des compétences, (C) travail désuet
slack
calme, (C) marge
slander
calomnier, diffamer
sleeper
titre dormant, (C) titre oublié
sleeping beauty
belle endormie, (C) entreprise susceptible de faire l’objet d’une acquisition
slowdown
grève perlée, (C) ralentissement
slump
effondrement, crise
small business
petite entreprise
small investor
petit porteur, (C) petit investisseur
smoke clause
clause couvrant les dommages dus à la fumée
smokestack industry
industrie de transformation en produits de base
snowballing
effet boule de neige, (C) boule de neige
social insurance
sécurité sociale, assurance sociale
social responsibility
responsabilité sociale
socialism
socialisme
socially conscious investor
investisseur responsable, (C) investisseur socialement responsable
soft currency
devise faible, monnaie faible
soft goods
biens non durables
soft market
marché faible
soft money
(C) fonds non réglementés
soft spot
endroit faible, (C) point faible
soil bank
programme volontaire de conservation des sols mis en place en 1956
sole proprietorship
entreprise individuelle
solvency
solvabilité
source
source
source evaluation
évaluation des sources
source worksheet
feuille de travail source, (C) feuille de travail de la source
sources of funds
sources de fonds
sovereign risk
risque d’insolvabilité de l’état emprunteur
space bar
barre d’espace, (C) barre d’espacement
spamming
envoi a des destinataires multiples de messages parfois publicitaires encombrant abusivement les boites aux lettres
span of control
aire de contrôle
special agent
agent spécial, (C) représentant spécial
special assignment
mission spéciale, (C) affectation spéciale
special delivery
envoi en exprès, (C) livraison
spéciale
special drawing rights (SDR)
droits de tirage spéciaux
special handling
opération spécifique de manutention, (C) manutention spéciale
special purchase
acquisition spéciale
special situation
situation spéciale
specialist
spécialiste
specialty advertising
publicité par objet
specialty goods
produits spécialisés, (C) produits de spécialité
specialty retailer
détaillant spécialisé
specialty selling
vente spécialisée
specialty shop
magasin spécialisé, (C) boutique spécialisée
special-use permit
permis à usage spécialisé
specialwarranty deed
acte de garantie spécial, (C) garantie spéciale
specie
espèces
specific identification
identification spécifique
specific performance
performance spécifique, (C) exécution en nature
specific subsidy
assistance spécifique, (C) subvention particulière
specification
stipulation
speculative risk
risque spéculatif
speech recognition
reconnaissance vocale
speedup
accélération, (C) cadence infernale
spell checker
correcteur orthographique
spending money
argent de poche
spendthrift trust
fiducie à participation, (C) fiducie insaisissable protégée
spider chart
graphique en toile d’araignee
spillover
déversement, (C) retombées
spin-off
produit dérivé, retombée, (C) essaimage
splintered authority
autorité fractionnée, (C) autorité divisée
split
division fractionnement
split commission
commission fractionnée commission partagée
split shift
poste fractionné
spokesperson
porte-parole
sponsor
sponsor, (C) commanditaire
spot check
contrôle ponctuel, contrôle par sondage, (C) vérification faite à intervalles réguliers, (C) sondage au hasard
spot commodity
contrat au comptant
spot delivery month
mois de livraison immédiate
spot market
marché au comptant, (C) marché instantané
spot price
prix au comptant
spot zoning
ciblage d’un terrain, (C) zonage individuel
spread
différence, écart
spread sheet
feuille de calcul, tableur
spreading agreement
accord d’élargissement
squatter’s rights
droits des squatters, (C) droits des squatteurs
squeeze
resserrement, (C) resserrement de crédit, (C) tableau à colonnes empilées
stabilization
stabilisation
stacked column chart
diagramme a colonnes cumulées
staggered election
élection décalée, (C) élection étalée
staggering maturities
étalement des échéances, (C) échéances étalées
stagnation
stagnation
stake
part, participation, (C) enjeu
stand-alone system
système autonome, (C) système indépendant
standard
standard, norme, niveau
standard cost
coût standard
standard deduction
déduction standard, (C) déduction forfaitaire
standard deviation
déviation standard, (C) écart-type empirique
standard industrial classification (SIC) system
système de classification type des industries, (C) système de classement industriel normalisé
standard of living
niveau de vie
standard time
temps de référence, (C) heure normale
standard wage rate
salaire standard, (C) taux de salaire standard
standby
veille, (C) attente
standby fee
frais de mise en attente, (C) commission de confirmation
standby loan
prêt conditionnel, (C) prêt à modalités déterminées
standing order
virement automatique, (C) office
staple stock
actions de base, (C) stock constant
start-up
start-up, (C) entreprise en démarrage
start-up screen
ecran de demarrage
stated value
valeur fixée, (C) valeur attribuée
statement
exposé, compte-rendu, communiqué, (C) énoncé, (C) bilan
statement of affairs
bilan de liquidation
statement of condition
relevé des conditions, (C) bilan
statement of partners’ capital
état du capital des partenaires, (C) bilan de l’actif net des associés
static analysis
analyse statique
static budget
budget statique
static risk
risque statique
statistic
statistique
statistical inference
inférence statistique, induction statistique
statistical sampling
échantillonnage statistique
statistically significant
significatif, significatif statistiquement
statistics
statistique, statistiques
status
position, statut, (C) état
status bar
barre d’état
status symbol
symbole social
statute
loi, ordonnance
statute of frauds
loi « statute of frauds », (C) loi sur les contrats écrits
statute of limitations
prescription, (C) délai de prescription
statutory audit
contrôle légal des comptes, (C) vérification légale
statutory merger
fusion en vertu d’une loi, (C) fusion légale
statutory notice
loi codifiée, (C) avis légal
statutory voting
système légal d’élection, (C) vote cumulatif
staying power
résistance
steady-growth method
méthode de croissance continue, (C) méthode de la croissance constante
steering
ségrégation résidentielle ethnique, (C) discrimination locative
stepped-up basis
base verticale
stipend, stipendiary
traitement, appointements, rémunéré, (C) personne qui reçoit une rémunération
stochastic
stochastique
stock
action, stock, (C) titre
stock certificate
titre, (C) certificat d’action
stock dividend
dividende en action
stock exchange
bourse
stock index future
contrat financier à terme sur indice boursier
stock insurance company
société d’assurance par actions
stock jobbing
agiotage
stock ledger
liste d’actionnaires
stock market
marché boursier
stock option
stock-option, option sur titre, (C) option d’achat d’action
stock power
pouvoir pour le transfert et la vente d’actions
stock record
comptabilité-matière, (C) fiche de stock
stock symbol
symbole de téléscripteur
stock turnover
mouvement des stocks, rotation des stocks
stockbroker
agent de change, société de bourse, (C) courtier en valeurs mobilières
stockholder
actionnaire
stockholder of record
actionnaire enregistré, (C) actionnaire nominatif
stockholder’s derivative action
action oblique de l’actionnaire,(C) action en justice intentée par un actionnaire
stockholder’s equity
capitaux propres, fonds propres, avoir des actionnaires
stockout cost
coût de rupture, coût de rupture de stock
stockpile
dépôt, réserves
stockroom
dépôt, entrepôt, magasin
stonewalling
obstructionnisme, (C) refus de coopérer
stool pigeon
mouchard, (C) indicateur, (C) délateur
stop clause
clause d’arrêt, (C) clause de variation de prix
stop order
ordre stop, (C) interdiction d’opérations sur valeurs
stop payment
opposition, (C) faire opposition à un chèque
stop-loss reinsurance
réassurance de vente stop, (C) réassurance en excédent de pourcentage de sinistres
store
, provision, réserve, magasin
store brand
marque de magasin, (C) marque de distributeur
straddle
ordre lié, (C) option double
straight bill of lading
connaissement nominatif, (C) connaissement direct
straight time
plein temps
straight-line method of depreciation
méthode d’amortissement linéaire
straight-line production
production linéaire
straphanger
voyageur debout
strategic planning
planification stratégique
strategy
stratégie
stratified random sampling
échantillonnage aléatoire stratifié
straw boss
chef d’équipe
straw man
prête-nom
street name
nom du courtier
stretchout
surcharge, allongement
strike
grève
strike benefits
allocations de grève, indemnités de grève
strike notice
avis de grève
strike pay
allocation de grève
strike price
prix d’exercice
strike vote
vote de grève
strikebreaker
briseur de grève
strip
coupon détaché, coupure, (C) obligation coupons détachés
structural inflation
inflation structurelle
structural unemployment
chômage structurel, (C) emploi structural
structure
structure
subcontractor
sous-traitant
subdirectory
sous-répertoire
subdivider
sous-diviseur,
(C) subdiviseur
subdividing
sous-division
subdivision
subdivision, sous-division
subject to mortgage
hypothéqué, (C) assujetti à un prët hypothécaire existant
sublease
sous-location
sublet
sous-louer
subliminal advertising
publicité subliminale
submarginal
submarginal, sous-marginal
suboptimize
sous-optimiser
subordinate debt
dette subordonnée, (C) créance de rang inférieur
subordinated
subordonné
subordination
subordination
subpoena
citation, assignation, (C) citation à comparaître
subrogation
subrogation, (C) subrogation de créance
subroutine
sous-programme
subscript
indice
subscript
indice inférieur, (C) indiçage
subscripted variable
variable souscrite, (C) variable indicée
subscription
souscription, (C) abonnement
subscription price
prix de souscription
subscription privilege
privilège de souscription
subscription right
droit de souscription
subsequent event
evenement ultérieur, (C) événement postérieur à la clôture de l’exercice
subsidiary
filiale
subsidiary company
filiale
subsidiary ledger
grand-livre auxiliaire
subsidy
subvention
subsistence
subsistance
substitution
substitution
substitution effect
effet de substitution
substitution law
loi de substitution
substitution slope
pente de substitution
subtenant
sous-locataire
subtotal
sous-total
suggested retail price
prix de vente conseillé, (C) prix de détail suggéré
suggestion system
système de suggestions
suicide clause
clause de suicide, (C) clause suicide
suite
suite, progiciel, (C) poursuite
summons
assignation à comparaître, citation à comparaître, (C) assignation de témoin
sunset industry
industrie déclinante, (C) secteur d’activité en déclin
sunset provision
disposition de temporisation, (C) disposition de temporisation
super NOW account
compte à vue rémunéré, (C) compte-chèques rémunéré
super sinker bond
obligation à terme, (C) obligation avec amortissement
superfund
superfund (fond d’indemnisation)
superintendent
superintendant, (C) contremaître général, (C) chef de service
supermarket
supermarché
supersaver fare
catégorie de tarif supersaver, (C) tarif super économique
superscript
indice supérieur, (C) lettre supérieure
superstore
hypermarché, grande surface
supplemental agreement
contrat complémentaire, (C) accord supplémentaire
supplier
fournisseur
supply-side economics
économie de l’offre, (C) politique économique de l’offre
supply
fournir, (C) offre
supply price
prix de l’offre, (C) prix d’offre
support level
niveau de support
surcharge
surtaxe, supplément, majoration, (C) frais supplémentaires
surety bond
acte de cautionnement, acte de caution, obligation de garantie, (C) assurance-cautionnement
surge protector
parasurtenseur
surplus
surplus , excédent
surrender
rachat, (C) reddition
surrender, life insurance
rachat d’assurance vie, (C) rachat
surtax
surtaxe
survey
expertise, étude, enquête, (C) sondage, étude
survey area
zone d’étude, (C) région du sondage
surveyor
expert, (C) sondeur
survivorship
droit du survivant, (C) survie
suspended trading
cotation réservée, (C) suspension de cotation
suspense account
compte d’ordre, (C) compte d’attente
suspension
suspension
swap
swaper, (C) permutation
sweat equity
plus-value, (C) mise de fonds en travail
sweatshop
atelier clandestin, (C) atelier de pressurage
sweepstakes
lotteries promotionnelles, (C) sweepstake
sweetener
avantage
swing shift
équipe qui travaille de 16 heures à minuit, (C) poste de rèleve
switching
arbitrage de portefeuille, (C) transfert
symbol bar
barre des symboles
sympathetic strike
grève de solidarité
syndicate
syndicat, groupement, (C) syndicat financier
syndication
syndication
syndicator
instigateur de syndicat d’investisseurs
synergy
synergie
system
système
system administrator
administrateur système, (C) administrateur du système
systematic risk
risque systématique
systematic sampling
échantillonnage systématique
tab key
touche de tabulation
table column
colonne de tableau
table field
champ de tableau
T-account
compte en T, (C) compte en T
tactic
tactique
tag sale
vente-débarras
take
prendre
take a bath, take a beating
enregistrer de lourdes pertes, (C) subir une perte colossale
take a flier
spéculer, (C) prendre un risque, (C) spéculer
take a position
prendre une position, (C) détenir une position acheteur
take-home pay
gain net, salaire net
takeoff
déduire, rabattre, (C) décollage
take-out loan, take-out financing
prêt postconstruction, financement postconstruction, (C) financement permanent
takeover, (C) acquisition
prise de participation
taking
prise, (C) acquisition d’un terrain
taking delivery
prendre livraison, (C) réception
taking inventory
établir l’inventaire, (C) prise d’inventaire
tally
pointage, inventaire
tangible asset
actif corporel, valeurs matérielles, (C) bien corporel
tangible personal property
biens meubles personnels, (C) bien meuble corporel
tank car
camion citerne, (C) wagon-citerne
tape
bande, (C) téléscripteur
target audience
audience cible, (C) auditoire cible
target file
fichier cible
target group index (TGI)
tarif douanier, droit de douane
tariff war
guerre des tarifs, guerre tarifaire
task bar
barre des tâches
task force
groupe d’intervention, (C) groupe de travail
task group
groupe de travail
task list
liste des tâches
task management
gestion des tâches
task manager
gestionnaire des tâches
tax
impôt, taxe, (C) tax
tax abatement
exonération d’impôts, exonération fiscale, (C) abattement d’impôt
tax and loan account
compte courant du tresor aupres des grandes banques, (C) compte de déductions à la source
tax anticipation bill (TAB)
bon du trésor, (C) obligation garantie par les recettes fiscales prévues
tax anticipation note (TAN)
bon garanti par les recettes fiscales prévues
tax base
assiette fiscale
tax bracket
tranche d’imposition, fourchette d’imposition
tax credit
aide fiscale, avoir fiscal, (C) crédit d’impôt
tax deductible
déductible des impôts, (C) admis en déduction d’impôt
tax deduction
déduction fiscale
tax deed
acte de transfert pour taxes, (C) acte d’adjudication
tax deferred
imposition différée
tax evasion
fraude fiscale, évasion fiscale, (C) évasion fiscale
tax foreclosure
saisie fiscale, (C) action en forclusion
tax impact
incidence fiscale, (C) impact fiscal
tax incentive
incitation fiscale, avantage fiscal, (C) encouragement fiscal
tax incidence
incidence fiscale, incidence de l’impôt, (C) incidence
tax lien
droit de rétention, (C) privilège fiscal
tax loss carryback (carryforward)
report en arrière des déficits fiscaux, (C) report de perte fiscale
tax map
carte d’imposition foncière
tax planning
gestion fiscale, (C) planification fiscale
tax preference item
élément bénéficiant d’un traitement fiscal préférentiel, (C) traitement fiscal préférentiel
tax rate
taux d’imposition
tax return
déclaration de revenu, feuille d’impôt, (C) remboursement d’impôt
tax roll
rôle d’impôt, rôle des contributions, (C) rôle d’imposition
tax sale
vente d’une propriété pour défaut de paiement des impôts, (C) vente pour défaut de paiement de l’impôt foncier
tax selling
vente de titres dans un but fiscal, (C) vente de titres à perte
tax shelter
avantage fiscal, (C) abri fiscal
tax stop
clause d’arrët des versements, (C) impôt foncier maximum
tax straddle
straddle, stellage, (C) option double fiscale
tax wedge
écart fiscal, coin fiscal, (C) conséquence d’une taxe sur la vente d’un bien
taxable income
revenu imposable
taxable year
année d’imposition
taxation, interest on dividends
Imposition, intérêts sur les dividendes, (C) intérêt sur les dividendes imposées
tax-exempt property
propriété exempte d’impôts, (C) bien exempt de taxe
tax-exempt security
titre à intérêt non imposable, (C) titre exempt d’impôt
tax-free exchange
échange exempt d’impôt, (C) transaction exempte de taxe
taxpayer
contribuable
team building
création d’un esprit d’équipe, (C) consolidation d’équipe
team management
gestion d’équipe
teaser ad
aguiche, teaser
teaser rate
taux amorce
technical analysis
analyse sur graphiques
technical rally
reprise boursière technique
technological obsolescence
vétusté technologique, (C) obsolescence technologique
technological unemployment
chômage technique, (C) chômage technologique
technology
technologie
telecommunications
télécommunications
telemarketing
télémarketing
telephone switching
commutation
téléphonique
template
réglette, modèle, (C) gabarit
tenancy
location
tenancy at sufferance
occupation tolérée, (C) tenance par tolérance
tenancy at will
bail à titre précaire, (C) location à discrétion
tenancy by the entirety
propriété indivise, propriété en indivision, propriété conjointe, (C) copropriété des conjoints avec gain de
survie
tenancy for years
location en années
tenancy in common
propriété en commun, (C) copropriété indivise
tenancy in severalty
occupation individuelle
tenant
locataire
tenant finish-out allowance
allocation pour travaux d’aménagement du locataire commercial, (C) allocation pour améliorations
tender
offre, proposition, soumission
tender of delivery
offre de livraison
tender offer
offre par adjudication adjudication, procédure des appels d’offres, (C) offre publique d’achat
tenure
inamovibilité occupation, possession (C) permanence
tenure in land
tenure foncière, (C) mode de détention d’un domaine foncier
term
terme
term certificate
certificat à long terme
term life insurance
assurance temporaire
term loan
emprunt à terme, (C) crédit à long terme
term, amortization
durée, amortissement, (C) amortissement
termination benefits
prestations de préretraite, (C) certificat de dépôt à terme
terms
durée), termes conditions, (C) modalités
test
test, épreuve, examen, (C) essai
test market
marché témoin, marché test
test statistic
fonction des observations, (C) test d’hypothèse
testament
testament
testamentary trust
fiducie (n, f) testamentaire
testate
ayant testé
testator
testateur
testcheck
sondage, échantillonnage statistique
testimonial
témoignage
testimonium
de signature
text editing
édition de texte, (C) édition
text processing
traitement de texte
text wrap
mots non coupés, (C) intégration de texte
thin market
marché étroit, marché serré
third market
troisième marché, marché hors bourse
third party
tiers
third-party check
lettre de change, (C) vérification d’un tiers
third-party sale
vente par un intermédiaire, (C) vente réalisée par un tiers
threshold-point ordering
commande à seuil, (C) commande minimum pour répondre à la demande
thrift institution
caisse d’épargne, (C) établissement d’épargne
thrifty
précoce, (C) économe
through rate
tarif direct, prix de bout en bout, (C) taux télégraphique
tick
crédit, (C) pointer
ticker
données historique des transactions, (C) téléscripteur
tie-in promotion
promotion collective
tight market
marché étroit, marché serré
tight money
argent cher, (C) argent
rare
tight ship
gestion rigoureuse, (C) gestion serrée
till
caisse, (C) tiroir-caisse
time card
feuille de présence
time deposit
dépôt à terme, (C) dépôt à terme fixe
time draft
traite à terme, (C) traite à échéance
time is of the essence
le temps est une condition essentielle
time management
gestion du temps de travail, (C) gestion de temps
time series analysis
analyse de séries chronologiques
time series data
données par séries de temps
time value
valeur temporelle, (C) valeur temps
time-and-a-half
majoration de moitié, salaire horaire majoré de moitié, (C) salaire majoré de 50 %
time-sharing
partage de temps, temps partagé
timetable
horaire, emploi du temps, (C) indicateur
tip
pourboire, (C) conseil
title
titre, (C) désignation
title bar
barre des titres
title company
societe d’acquisitions immobilieres, (C) émetteur de titre de propriété
title defect
défaut de titre, (C) titre de propriété non déterminé
title insurance
assurance de titre de propriété, (C) contrat d’assurance des titres de propriété
title report
état du titre, (C) rapport d’introduction
title screen
écran de titre, (C) écran d’introduction
title search
recherche de titres
title theory
théorie de la propriété, (C) théorie sur la possession du titre de propriété
toggle key
touche de basculement, (C) touche à bascule
tokenism
tokenisme, cause politique, (C) geste symbolique
toll
péage, coût
tombstone ad
pierre tombale (se dit d’une annonce saturée de texte, ne faisant que très peu de place au visuel et manquant très nettement de créativité), (C) annonce de placement
toner cartridge
toner, (C) cartouche d’encre
tool bar
barre d’outils
tool box
boîteà outils
topping out
plafonnement, (C) prix plafond
tort
préjudice, dommage, acte dommageable, (C) acte délictuel
total capitalization
capitalisation totale
total loss
perte totale, sinistre total
total paid
total versé, (C) paiement total
total volume
volume total, volume utile
touch screen
écran tactile
trace, tracer
trace, traceur, (C) repérer, (C) agent de relance
trackage
droit (n, m) de circulation, (C) circulation
trackball
boule roulante, boule de commande
tract
terrain
trade
commerce, affaires, (C) transaction, (C) échange
trade acceptance
acceptation commerciale
trade advertising
publicité professionnelle
trade agreement
accord commercial
trade barrier
barrière commerciale
trade credit
crédit fournisseur, crédit commercial
trade date
jour de la transaction, date de la transaction
trade deficit (surplus)
balance commerciale déficitaire, déficit, (C) déficit commercial (surplus)
trade fixture
objet fixé en vue de l’exploitation d’un commerce, (C) ajouts commerciaux
trade magazine
journal professionnel, revue professionnelle, (C) magazine spécialisé
trade rate
taux commercial, (C) prix spécial aux grossistes
trade secret
secret commercial, secret des affaires, (C) secret de commerce
trade show
salon, salonprofessionnel, exposition professionnelle, (C) foire commerciale
trade union
syndicat
trademark
marque, marquecommerciale, (C) marque de commerce
trade-off
compromis, substituabilité), (C) troc
trader
commerçant, marchand, négociant, opérateur, (C) délégué en bourse, (C) spéculateur habituel, (C) négociateur
trading authorization
autorisation de négocier
trading post
parquet, corbeille, (C) poste pour la traite
trading range
écart de prix, fourchette de cotation, (C) variation
trading stamp
timbre, (C) timbre-prime, (C) point-épargne
trading unit
quotité de négociation, unité de négociation, lot
traditional economy
économie traditionnelle
tramp
navire de charge libre, navire hors conférence, (C) navire marchand
transaction
affaire, opération, (C) transaction
transaction cost
frais de bourse, (C) frais de transaction
transfer agent
agent (n, m) de transfert
transfer development rights
transfert des droits d’aménagement, transfert des droits de développement, TDA
transfer payment
paiement de transfert
transfer price
prix (n, m) de transfert
transfer tax
droits de succession, (C) taxe de transaction
translate
traduire
transmit a virus
transmettre un virus
transmittal letter
engagement de vente, (C) lettre de transmission
transnational
transnational, (C) société transnationale
transportation
transport
treason
trahison
treasurer
trésorier
tree diagram
arbre, (C) dendrogramme
trend
tendance
trend chart
graphique de tendance, (C) tableau des tendances
trend line
ligne de tendance, (C) courbe de tendance
trespass
intrusion, (C) atteinte
trial and error
essai et erreur, approximation
trial balance
balance d’inventaire, (C) balance de vérification
trial offer
offre d’essai
trial subscriber
souscripteur d’essai, (C) abonné d’essai
trigger point
prix-gachette, (C) point critique
trigger price
prix-gachette, (C) prix de déclenchement
triple-net lease
bail hors frais d’entretien
Trojan horse
cheval de troie
troubled debt restructuring
restructuration de la dette
troubleshooter
médiateur, expert
troubleshooting
dépannage
trough
creux, (C) creux saisonnier
true lease
bail à juste valeur marchande, (C) opération de crédit-bail
true to scale
à l’échelle
truncation
troncation, (C) troncature, (C) non-échange de chèques
trust
trust, (C) fiducie, (C) fidéicommis
trust account
compte en fidéicommis
trust certificate
certificat de placement en fiducie, (C) titre de propriété bénéficiaire
trust company
société de gestion, (C) compagnie de fidéicommis
trust deed
acte de fidéicommis, (C) acte de fiducie
trust fund
fonds en fidéicommis, (C) caisse centrale, fonds de dépôt
trust, discretionary
fiducie discrétionnaire
trust, general management
trust, aux pouvoirs discrétionnaires, (C) direction générale de fiducie
trustee
syndic
trustee in bankruptcy
syndic de faillite
trustor
cédant (n, m), (C) constituant
truth in lending act
loi en vigueur aux états-unis qui précise les obligations de divulgation aux conditions du crédit
T statistic
score normalisé, (C) loi T
turkey
mauvais placement
turn off
désactiver, (C) arrêt
turn on
activer, (C) mise en marche
turnaround
traitement), (C) redressement
turnaround time
délai d’exécution
turnkey
clé en main
turnover
chiffre d’affaires, rotation
twisting
reprise), (C) reprise d’assurance
two percent rule
règle des deux pour cent
two-tailed test
test bilatéral, test statistique bilatéral
tycoon
magnat de l’industrie, ponte, (C) magnat
typeface
oeil de caractère, caractère), (C) type de caractères
type-over mode
type de saisie dans lequel le nouveau texte frappé se substitue à l’ancien, (C) mode refrappe
umbrella liability insurance
assurance responsabilité civile complémentaire et excédentaire, (C) assurance parapluie
unappropriated retained earnings
bénéfices non répartis non affectés
unbalanced growth
croissance déséquilibrée
unbiased estimator
estimateur sans biais
uncollected funds
fonds non encaissés, fonds non perçus, (C) sommes non reçues
uncollectible
irrécouvrable, irréccupérable, (C) créance irrécouvrable
unconsolidated subsidiary
entreprise non consolidée, (C) filiale non consolidée
underapplied overhead
coûts indirects sous imputés
undercapitaliztion
sous-capitalisation
underclass
sous-prolétariat, quart-monde, (C) gens peu fortunés
underemployed
sous-employé
underground economy
économie souterraine, (C) économie parallèle
underinsured
sous-assuré
underlying debt
hypothèque prioritaire, créance prioritaire, (C) dette sous-jacente
underlying mortgage
hypothèque sous-jacente, (C) hypothèque de priorité
underlying security
titre sous-jacent, (C) valeur support de l’option
underpay
sous-rémunération, (C) salaire inadéquat
under the counter
clandestin, (C) au noir
undervalued
sous-évalué
underwriter
assureur, souscripteur, (C) souscripteur
underwriting spread
prime d’émission, (C) écart de prise ferme
undiscounted
non actualisè, (C) non escompté
undivided interest
intérêt indivis
undivided profit
bénéfice non distribué, (C) droits indivis, (C) bénéfices non répartis
undue influence
abus d’influence, (C) abus d’autorité
unearned discount
escompte comptabilisé d’avance, (C) intérêt payé d’avance
unearned income (revenue)
revenus non professionnels, rentes, (C) produit comptabilisé d’avance, (C) produit d’exploitation
unearned increment
plus-value
unearned interest
intérêt perçu d’avance, (C) intérêt à courir
unearned premium
prime non-acquise
unemployable
inemployable, (C) inapte à l’emploi
unemployed labor force
les chômeurs, les sansemplois), (C) travailleurs sans emploi
unemployment
chômage
unencumbered property
propriété libre de toute hypothèque, bien libre de toute hypothèque, (C) biens non grevés
unexpired cost
coût restant à couvrir, (C) coût non absorbé
unfair competition
concurrence déloyale
unfavorable balance of trade
balance commerciale défavorable, (C) balance commerciale négative
unfreeze
débloquer
unified estate and gift tax
impôt unifié sur les droits de succession et les donations, (C) impôt consolidé sur les dons et les successions
unilateral contract
contrat unilatéral
unimproved property
terrain non bâti, (C) terrain nu
unincorporated association
association non constituée en société, (C) association sans personnalité morale
unique impairment
déficience unique, (C) dégradation unique
unissued stock
titre non encore émis, (C) titre non émis, (C) actions non émises
unit
unité
unitary elasticity
élasticité égale à l’unité, élasticité unitaire
unit-labor cost
coût unitaire de travail
unit of trading
unité de négociation, (C) quotité de négociation
units-of-production method
méthode des unités de production
unity of command
unité de commandement
universal life insurance
assurance vie universelle
universal product code (UPC)
code barres, (C) code universel de produit (CUP)
unlisted security
valeur du second marché, (C) titres non cotés
unloading
déchargement
unoccupancy
inhabitation
unpaid dividend
dividende non versé, (C) dividende impayé
unrealized profit (loss)
bénéfice manqué, profit manqué, (C) bénéfice (perte) non réalisé(e)
unrecorded deed
acte de cession non enregistré, acte de transfert non enregistré
unrecovered cost
valeur nette comptable, (C) coût non couvert
unsecured debt
créance chirographaire, créance sans garantie
unskilled
non qualifié, non spécialisé
unwind a trade
dénouer une position, (C) dénouer une transaction
update
mise à jour, actualisation, actualiser
up front
à l’avance, franc, direct, (C) d’avance
upgrading
mettre à niveau, (C) avancement temporaire, (C) formation complémentaire, (C) mise à niveau, (C) amélioration
upkeep
entretien, (C) impenses
upside potential
potentiel de hausse, (C) potentiel
upswing
mouvement vers la hausse, (C) tendance à la hausse
up tick
légère augmentation, (C) négociation à un cours
supérieur
uptrend
tendance à la hausse
upwardly mobile
qui a la possibilité de s’élever dans la société, (C) ascendant
urban
urbain
urban renewal
rénovations urbaines
useful life
durée de vie économique, (C) durée de vie utile
usufructuary right
droit d’usufruit
usury
usure
utility
service public, utilitaire
utility easement
servitude d’utilité publique, (C) servitude
vacancy rate
taux de vacance
vacant
vacant
vacant land
terrain libre, (C) terrain vague
vacate
quitter, libérer, annuler, (C) évacuer, (C) donner mainlevée de
valid
valide, valable
valuable consideration
à titre lucratif, onéreux, (C) contrepartie de valeur
valuable papers (records) insurance
assurance sur les titres et valeurs, (C) assurance pour documents précieux
valuation
évalutation, estimation, expertise
value
valeur
value-added tax
taxe à la valeur ajoutée
value date
date de valeur
value in exchange
valeur d’échange, contrevaleur
value line investment survey
le value line investment survey est un service d’information et de notation influent et très respecté dans le domaine du placement aux États-Unis, (C) analyse des placements value line
variable
variable
variable annuity
rente variable
variable cost
coût variable, (C) frais variables
variable interest rate
taux d’intérêt variable
variable life insurance
assurance vie investie en actions, (C) assurance sur la vie à capital variable
variable pricing
tarification variable, (C) détermination de prix variable
variable-rate mortgage (VRM)
prêt immobilier à taux variable, (C) prêt hypothécaire à taux variable
variables sampling
échantillonnage des variables, (C) sondage de variables
variance
variance, écart
variety store
grand magasin, (C) magasin populaire
velocity
vitesse, (C) vélocité
vendee
acquéreur), (C) acheteur
vendor
vendeur, (C) fournisseur
vendor’s lien
privilège du vendeur, (C) vente suspensive
venture
entreprise
venture capital
capital-risque, (C) capital de risque
venture team
équipe commando, (C) équipe responsable de l’entreprise
verbations
verbalisations, (C) comptes rendus textuels
vertical analysis
analyse verticale
vertical discount
réduction accordée pour publicité multiple, (C) remise verticale
vertical management structure
structure de gestion, (C) structure de direction verticale verticale
vertical promotion
promotion verticale
vertical specialization
spécialisation verticale
vertical union
confédération syndicale, (C) syndicat industriel, (C) syndicat vertical
vested interest
droit acquis, capital investi, intérêt
vesting
droits, (C) acquisition
vicarious liability
responsabilité du fait d’autrui, responsabilité du cautionnement, (C) responsabilité du fait d’autrui
vice-president
vice-président
video conference
visioconférence
video graphics board
carte graphique vidéo
violation
violation, (C) abus
virtual memory
mémoire virtuelle
visual interface
interface visuelle
vocational guidance
orientation professionnelle
vocational rehabilitation
réhabilitation professionnelle
voice mail
messagerie vocale
voice recognition
reconnaissance vocale
voidable
annulable, (C) résiliable, (C) nul
volatile
volatil(e)
volume
volume
volume discount
remise sur la quantité, (C) ristourne
volume merchandise allowance
ristourne accordée sur les volumes d’achat des marchandises, (C) indemnité de mise en valeur
voluntary accumulation plan
plan d’accumulation en FCP avec versements libres, (C) régime d’accumulation volontaire
voluntary bankruptcy
faillite volontaire
voluntary conveyance
cession volontaire, (C) transfert de possession volontaire
voluntary lien
hypothéque volontaire, (C) privilège volontaire
voting right
droit de vote
voting stock
action donnant droit au vote, (C) titre comportant droit de vote
voting trust certificate
certificat de placement en fiducie portant sur des redevances et comportant droit de vote, (C) certificat de placement en fiducie avec droit de vote
voucher register
livre comptable, registre comptable, (C) journal des pièces justificatives
voucher
bon, reçu, récépissé, pièce comptable, (C) document commercial, (C) pièce justificative
wage
salaire, paie
wage assignment
retenue sur salaire, (C) cession de paie
wage bracket
fourchette de salaire, (C) fourchette salariale
wage ceiling
salaire plafonné, (C) salaire limite
wage control
freinage des salaires, (C) contrôle des salaires
wage floor
plancher des salaires, (C) salaire minimum
wage freeze
gel des salaires, blocage des salaires
wage incentive
prime, (C) rémunération au rendement
wage-push inflation
inflation provoquée par la hausse des salaires, (C) inflation des salaires
wage rate
taux des salaires
wage scale
échelle des salaires
wage stabilization
blocage des salaires, (C) stabilisation des salaires
waiver
abandon, dérogation, renonciation, (C) exonération, (C) renonciation
walkout
grève (surprise), (C) débrayage
wallflower
titre délaissé par les investisseurs, (C) tapisserie
wallpaper
image de fond d’écran
ware
marchandise, article, produit (C) biens semblables
warehouse
entrepôt, dépôt
warm boot/start
démarrage à chaud
warranty
garantie
warranty deed
acte de transfert avec clause de garantie, (C) acte translatif de garantie
warranty of habitability
garantie d’habitabilité
warranty of merchantability
garantie de qualité marchande
wash sale
transaction fictive, (C) vente fictive
waste
déchets, gaspillage, perte, étérioration, dégradation
wasting asset
actif dégradable, (C) bien consomptive
watch list
liste sous contrôle, (C) liste de titres sous surveillance
watered stock
titres dilués, (C) actions diluées
waybill
connaissement, (C) bordereau
weakest link theory
théorie du maillon faible
weak market
marché en baisse, marché baissier
wear and tear
usure
wearout factor
facteur d’usure
web browser
navigateur web
web server
serveur web
welfare state
état providence
when issued
titre vendu avant son émission
whipsawed
qui a fait une spéculation malheureuse à la bourse, (C) surenchère
white goods
appareils ménagers, (C) produits blancs
white knight
chevalier blanc
white paper
livre blanc, (C) document de présentation technique
whole life insurance
assurance décès, (C) assurance vie entière
whole loan
prêt unique, (C) prêt partiel
wholesaler
grossiste, marchand en gros
widget
widget, objet graphique, (C) gadget
Widow-and-orphan stock
valeur sûre, (C) titre à dividende élevé
wildcat drilling
forage sauvage (d’exploration, de reconnaissance, de recherche), forage d’exploration
wildcat strike
grève sauvage
will
testament
windfall profit
bénéfice exceptionnel, (C) profit imprévu
winding up
liquidation, (C) liquidation des biens
window
créneau, escompte officiel, vitrine, fenêtre
windows application
application windows
window dressing
habillage du bilan, toilettage, maquillage, trucage, présentation fardée
wipeout
éliminer, (C) suppression complète
wire house
maison de commission, (C) maison de courtage électronique
withdrawal
retrait
withdrawal plan
plan de retrait
withholding
retenue sur le traitement, retenue sur le salaire, (C) rétention, (C) refus
withholding tax
impôt retenu à la source, retenue fiscale, (C) retenue d’impôt
without recourse
sans recours
wizard
assistant
word processing
traitement de texte
word wrapping
saisie au kilomètre, retour à la ligne automatique
work force
main-d’oeuvre, (C) population active
working capital
fonds de roulement
work in progress
travail en cours
workload
travail à effectuer, charge de travail
work order
bon de commande, (C) bon de travail, (C) ordre de fabrication
workout
arrangement, (C) sauvetage
work permit
permis de travail
worksheet
feuille de travail, tableur, (C) fiche technique
work simplification
simplification du travail, (C) rationalisation du travail
work station
poste de travail, station de travail
work stoppage
cessation du travail, (C) arrêt de travail
work week
semaine de travail
World Bank
Banque Mondiale
world wide web (www)
le web, la toile
worm
ver
worth
valeur
wraparound mortgage
hypothéque intégrante, hypothéque complémentaire, (C) prêt hypothécaire intégrant
wraparound type
type en bouclage
writ
ordonnance, (C) acte judiciaire, (C) bref
write error
erreur en écriture
write-protected
protégé en écriture
writer
vendeur, souscripteur
write-up
augmenter, valoriser
writing naked
option d’achat à découvert
writ of error
recours pour erreur de droit, (C) procédure d’appel
written-down value
valeur amortie, (C) méthode de la valeur comptable
x-coordinate
coordonnée x
y-coordinate
coordonnée y
year-end
de fin d’exercice, (C) clôture de l’exercice
year-end dividend
dividende final, solde de dividende, (C) dividence de clôture
year-to-date (YTD)
depuis le début de l’année en cours, (C) cumul annuel jusqu’à ce jour
yellow dog contract
contrat de jaune
yellow goods
biens de consommation durables, (C) biens durables
yellow sheets
« feuilles jaunes », « yellow sheets », (C) rapports jaunes
yield
rapport, rendement
yield curve
courbe des taux, (C) courbe de rendement
yield equivalence
équivalence de taux, (C) rendement équivalent
yield spread
écart de taux, (C) écart de rendement
yield to average life
taux de rendement à la durée de vie moyenne, taux de rendement à l’échéance moyenne, (C) rendement selon la durée de vie moyenne
yield to call
taux de rendement à l’échéance intermédiaire, taux de rendement en cas de remboursement anticipé par l’émetteur, (C) rendement à la date d’appel, (C) rendement à la date de remboursement par anticipation
yield-to-mature (YTM)
rendement (n, m) à maturité, (C) taux de rendement actuariel
yo-yo stock
action volatile, (C) titre yoyo
zero-base budgeting (ZBB)
budget base zéro
zero coupon bond
fonds d’état libres d’intérêt nominal, (C) obligation coupon zéro (FELIN)
zero economic growth
croissance zéro, croissance nulle, (C) croissance économique zéro, (C) zégisme
zero lot line
limite de terrain zéro, (C) ligne d’arpentage zéro
zero population growth (ZPG)
accroissement démographique nul, croissance zéro, croissance nulle, (C) stagnation de la population
zero-sum game
jeu à somme nulle
zone of employment
zone d’emploi
zoning
zonage
zoning map
plan de zonage
zoning ordinance
règlement de zonage
zoom function
fonction de zoom
z score
z-score), (C) note z