Remerciements

Ce livre est la version considérablement augmentée du chapitre 9 de notre publication récente, intitulée The Superorganism. The Beauty, Elegance, and Strangeness of Insect Societies (Norton, 2009) : nous l'avons écrit parce que nous souhaitions insister sur les remarquables sociétés – les « superorganismes ultimes » – des fourmis coupe-feuilles, tout en étoffant et actualisant notre compte rendu des fascinantes découvertes de la communauté scientifique internationale. De nombreux chercheurs ont discuté de leurs travaux avec nous, nous ont transmis de la documentation ou des informations non encore publiées, ou ont lu et commenté les premières moutures de notre manuscrit : en particulier, nous adressons de vifs remerciements à Jacobus (Koos) Boomsma, Cameron Currie, Hubert Herz, Christoph Kleineidam, Christina Kelber, Ulrich Mueller, Flavio Roces, Wolfgang Roessler, Ted Schultz, Thomas Seeley et Rainer Wirth. Ayant prêté la plus grande attention à l'illustration de ce texte, nous remercions Helga Heilmann, Hubert Herz, Manfred Kaib, Michael Poulsen, Flavio Roces, Wolfgang Thaler, Alex Wild et Christian Ziegler pour leurs excellentes photographies, qui dépeignent si bien le merveilleux monde agricole des fourmis champignonnistes et coupeuses de feuilles ; et merci également à Jacob Sahertian pour les conseils avisés qu'il nous a donnés pendant la conception des planches couleurs.

Nous sommes très reconnaissants à Kathleen M. Horton, dont la superbe bibliothèque de recherche, la production manuscrite et les recommandations éditoriales nous ont été des plus précieuses ; et nous avons bénéficié aussi des encouragements et des suggestions de notre éditeur, Robert Weil.

Les recherches personnelles de Bert Hölldobler décrites dans cet ouvrage ont été financées par des bourses de la Deutsche Forschungsgemeinschaft, de la National Science Foundation (États-Unis) et de l'université de l'État de l'Arizona ; celles d'Edward O. Wilson l'ont été par la National Science Foundation (États-Unis).

 

Le traducteur remercie l'éthologue et myrmécologue Alain Lenoir, professeur émérite à l'université de Tours, pour sa lecture attentive et ses conseils judicieux.

F l a m m a r i o n