Paupières mûres
1 une ombre court le long d’un mur mal éclairé sur lequel court parallèlement une main indicatrice blanche
2 une autre ombre sur le même mur la main indicatrice court dans le sens contraire
3 la tête d’un réverbère à deux bougies deux flammes dont le regard humain
4 plonge désespérément dans la nuit éclairant d’un réflecteur mobile à droite et à gauche des formes ternes: enseignes vitrines hésite sur
5 un gros morceau de trottoir sur lequel
6 roule un chapeau
7 la trajectoire d’un coup de poing
8 une main ballante gantée de blanc
9 un nouveau coup de poing
10 un pantalon au pli irréprochable fléchit
11 un pantalon de salopette en garde de boxe
12 un nez qui saigne
13 une casquette sur un foulard vus de dos
14 un œil poché
15 la main molle qui essaie d’attraper un bout de foulard mais ne déchire que l’air
16 chute d’une masse
17 une main fouille dans une poche par terre
18 le réverbère très penché au point de tomber considère
19 le chapeau démoli par des coups de pied en sang
20 une explosion de magnésium
21 une vitrine où un mannequin de tailleur livide
22 applaudit follement des deux mains
23 bande mouvante d’un journal lumineux extrêmement lointain illisible puis: PARIS LE... AU BAL DE L’AMBASSADE DE L’ESPAGNE LA PLUS JEUNE INFANTE...
24 une main vulgaire sale immense approche un exquis genou de femme grandeur normale; la main grossit jusqu’à pouvoir contenir le genou dans le creux de la paume
25 mais dans le genou un œil de femme
26 la main diminue se rétrécit se ramasse jusqu’à devenir
27 la main qui bouge d’un vagabond la tête sur les pierres du quai
28 jeu d’une seule enseigne lumineuse dans le champ—puis de deux—de trois—ballet mouvementé (BAR-TABAC-CAFÉ-BIÈRES DE STRASBOURG, etc.)
29 surimpression de l’enseigne BIÈRES DE STRASBOURG sur l’homme endormi
30 en ce moment le tapis vert d’une table de billard vu par une vitre devient vertical avec des billes blanches deux à deux s’accouplant ou se détachant prises brusquement de délire
31 un ventilateur tourne en gros plan à l’accéléré
32 l’appareil respiratoire de l’homme dont les poumons doucement puis rapidement se rétrécissent se referment se détachent—feuilles mortes
33 le tourniquet d’un café commence furieusement de tourner à vide—puis à plein
33bis bisun homme un second un quinzième sont happés par la porte tournante (le rythme passe de l’accéléré au très lent)
34 un homme couché horizontalement vers le mur couvert d’un couvre-pieds de métal secoué par une forte fièvre
34bis l’homme debout vu de dos danse le shimmy devant le zinc d’un bar
34ter le jeune homme vu de face derrière le zinc secoue un shaker pour cocktails
35 il se regarde dans une glace
36 il y voit sa figure son buste assis à une table
37 sous laquelle deux jambes de femme
38 il tourne la tête pour faire le point où se doivent trouver les jambes
39 les voilà: l’objectif remonte jusqu’à la hauteur de la table sur laquelle
40 un demi vide la soucoupe retournée deux gros sous de pourboire
41 américain de la femme
42 le jeune homme tourne plusieurs fois la tête
43 dans la glace: il s’y voit avec des jambes de femme
44 vers la femme: dont il voit l’image banale
45 un chapeau deux trois accrochés au vestiaire
46 le tourniquet à l’intérieur lâche au ralenti un homme deux trois etc.
47 un garçon le coude sur le zinc endormi de chaleur une mouche sur le front
48 gros plan du front avec la mouche
49 en fondu sur fondu une tête à casquette deux trois cinq
50 l’ensemble du groupe autour d’une table
51 le jeune homme vu de dos avance un cocktail à la main vers
52 la table de la femme un collier à l’endroit où devrait se trouver la gorge
53 le jeune homme dépose le cocktail sur la table
54 mais la femme ne s’y trouve pas
55 il tourne la tête vers la glace
56 la tête de la femme s’y trouve mais posée sur la table
57 gros plan de la tête faisant nature morte avec le demi vide la soucoupe et les 2 gros sous
58 le jeune homme passe près du groupe des messieurs à casquettes
59 qui couvrent de leurs corps penchés la table d’où sortent ballantes les jambes de la femme d’un côté
60 panoramique pris d’au-dessus de la table depuis les jambes jusqu’à la tête de la femme de l’autre côté—noyée
61 le jeune homme s’approche du groupe penché se penche
62 la femme n’est plus sur la table mais sa gorge seulement en bois solide un collier autour
63 plusieurs mains soupèsent tour à tour une seule grosse perle
64 le jeune homme donne un coup de poing dans le premier visage
65 dans le second visage qui éclate
66 il frappe à la fois les 5 visages qui multipliés par eux- mêmes font multitude (du 64 au 66 montage très court)
67 cinq trajectoires de coups de poing convergent vers un point unique
68 cinq poings ensemble collés l’un contre l’autre qui se défont doucement laissant voir
69 le visage abruti du jeune homme
70 posé sur un jeu d’enseignes mouvantes: GARAGE (vertical) et PHARMACIE (horizontal)
71 il regarde par la vitre du café
72 vu de l’intérieur avec le n° 00/57 sur la face
73 la vitre derrière laquelle—flou—le café se dessine un moment tel quel puis fait un lent mouvement de rotation autour de son centre
74 une table avec des hommes couverts de morceaux de miroirs
75 deux billes puis deux autres à l’arrêt roulent sur le visage vertical du billard d’en haut comme des larmes pour
76 s’aboucher les unes aux autres de haut en bas—flou
77 des hommes marchent vêtus de leurs tables
78 une tête deux trois se détachent des corps assis
79 avancent une à une vers l’objectif grossissant se perdent dans le champ
80 les voici photos découpées collées ensemble sur un tableau collectif
81 une main essuie les photos à l’éponge sur une ardoise luisante
82 sur laquelle des étoiles de mer
83 le jeu d’enseignes mouvantes (sans la tête)
84 rappel de la vitre avec le numéro de téléphone à l’envers
85 les étoiles de mer
86 les hommes assis aux tables se jettent des billes à la tête (la même au ralenti)
87 la femme se lève—flou—se dirige vers la porte (le rythme change devient rapide)
88 le vestiaire très bien garni se laisse dépouiller à la fois par un grand nombre de mains et reste nu
89 elle court dans la rue
90 cinq paires de semelles courent sur un trottoir de verre
91 le jeune homme après
92 mais il est tout petit devant un véhicule qui participe de l’autobus et du navire
93 il recommence de courir
94 mais une auto en travers de la rue grossit à vue d’œil jusqu’à toucher les 2 murs exactement
95 il court mais s’arrête effrayé; la femme
96 est-ce bien cet animal saignant qui tourne de tous côtés pendu à la porte d’une boucherie?
97 le carreau d’un wagon de train en marche derrière lequel le jeune homme
98 il rame éperdument dans une gondole
99 il est perché sur le mât d’un bateau
100 il court les yeux bandés
101 sur le trottoir roulant d’un grand magasin
102 il court dans une glace déformante fluet très haut
103 dans une seconde glace trapu obèse
104 dans une troisième, etc.
105 il grimpe un escalier un alpenstock à la main
106 saute trois à trois les marches
107 l’escalier de bas en haut se déroule annelé infiniment long
108 le jeune homme sur la terrasse de Notre-Dame
109 il se penche sur la balustrade pour voir
110 une femme dans la rue avance vers l’objectif
111 en surimpression le visage de la noyée
112 rappel de la femme qui avance vers l’objectif
113 elle s’arrête devant une vitrine d’armurier
114 la vitrine
115 un browning seul
116 une main appuie sur le browning qui part
117 elle par terre dans la rue les cinq hommes autour
118 elle se lève à leur étonnement
119 regarde la vitrine
120 où les armes sont floues et commencent
121 le ballet des brownings
122 vue de dos elle a le vertige se retourne
123 s’appuie sur une boîte qui marche
124 au bras d’un ouvrier que l’on voit s’éloigner
125 le jeune homme s’appuie sur une gargouille
126 qui cède
(changement de rythme)
127 un cœur rouge bien dessiné comme dans les cartes illustrées
128 un edelweiss dans le cœur
129 le cœur dans la main du jeune homme
130 l’endroit de la poitrine d’où il vient de l’arracher grosse fleur rouge
131 une main jette le cœur
132 le voici aux pieds de la femme
133 qui regarde se penche ramasse
134 un éventail d’été
135 elle le prend dans la main le considère; il devient tour à tour:
136 un ouistiti
137 qu’elle caresse
138 un phono
139 dont elle tourne la manivelle
140 une fleur de bégonia
141 qu’elle met à la boutonnière
142 le jeune homme la regarde sourit de bonheur
143 il devient un bocal de verre où nagent des poissons rouges
144 la fleur de bégonia devient une souris
145 la femme crie
146 un extincteur d’incendie
147 qu’elle jette par terre
148 une vipère autour de son cou
149 qui lui lèche le visage
150 de peur la femme monte sur un banc
151 le bocal sur la terrasse
152 redevient jeune homme
153 sa tête exprime l’angoisse
154 la femme est sur le banc pendant que
155 le cœur est par terre
156 elle éventre avec un canif le serpent qui
157 l’inonde de sang
158 elle éponge le sang avec un mouchoir qui
159 devient une grosse ortie vivante
160 le jeune homme se penche un peu trop sur le balcon
161 fait une chute le long des murs de N.D.
162 une boule d’ivoire saute du champ de billard par terre
163 l’objectif prend N.D. de bas en haut jusqu’à la hauteur du portail du milieu s’arrête sur
164 le bas-relief de ceux qui vont en enfer entre les diables (la partie avec l’ange dans le flou)
165 gros plan du bas-relief
166 la bille roule sur un tapis sur un trottoir dans la rue
167 s’arrête près du cadavre flou
168 de grosses billes blanches entourent le cadavre
169 un passant vu de dos regarde la victime sans étonnement l’agace de sa canne se penche sur le mort emporte le portefeuille de celui-ci
170 il s’éloigne suivi par l’objectif en marche vers l’Hôtel de Ville
171 l’objectif en marche: deux mains osseuses longues ouvrent le portefeuille
172 tirent doucement la photo de la femme
173 qu’elles jettent dans la Seine
174 une lettre cachetée
175 qu’elles déchirent
176 il arrête pour allumer sa cigarette un passant qui arrive de face
177 dans la poche duquel il insinue le portefeuille pendant que celui-ci cherche un briquet
178 sa tête à la lueur du briquet qu’il allume exprime la frayeur comme si elle reflétait l’autre tête d’en face
179 à la lueur du même briquet on distingue en sens inverse lentement
180 gros plan: la tête fantastique de l’auteur par Man Ray.
1 along a poorly lit wall runs the shadow of a hand and parallel to it runs a white hand with a pointing finger
2 another shadow on the same wall the pointing finger runs the other way
3 the head of a streetlamp with two candles and two flames whose human gaze
4 plunges desperately into the night: illuminating dim forms with a reflector moving right and left: signs windows hesitating over
5 a long stretch of sidewalk on which
6 a hat rolls
7 the arc of a punch
8 a dangling hand gloved in white
9 another punch
10 a pair of trousers with an impeccable crease sags
11 overalls standing in a boxer’s stance
12 a bloody nose
13 a cap on a silk scarf seen from behind
14 a black eye
15 a flaccid hand tries to catch the end of the scarf grasps nothing but air
16 a sledgehammer falls
17 a hand digging through a pocket on the ground
18 the streetlight, leaning so far that it almost falls, considers
19 the blood-drenched hat demolished by violent kicks
20 an explosion of magnesium
21 a store window with a pale mannequin
22 wildly applauds
23 scrolling headlines of a newspaper in lights, far off, unreadable but then: PARIS THE... AT THE PARTY OF THE AMBASSADOR OF SPAIN THE YOUNGEST INFANTE...
24 a hand—vulgar dirty huge—approaches the shapely knee of an ordinary-size woman: the hand swells until it is able to hold the knee in the hollow of its palm
25 but in the knee the eye of a woman
26 the hand diminishes shrinks gathers itself up until it becomes
27 the twitching hand of a vagabond whose head rests on the stones of the quay
28 in the frame: play of light from a single neon sign then two—three—a turbulent ballet ( BAR-TABAC-CAFÉ-BIÈRES DE STRASBOURG, ETC.)
29 superimposition of BIÈRES DE STRASBOURG on the man asleep on the quay
30 at that moment the green carpet of a billiard table through a window: seen vertically white billiard balls two by two coupling and quickly parting deliriously
31 a fan in close-up in fast motion
32 the breathing apparatus of a man whose lungs gently then more rapidly contract close down break off—dead leaves
33 the empty revolving door of a café begins furiously turning round and round—then fills
33b a man a second one a fifteenth caught up in the spinning door (the rhythm goes from speedy to very slow)
34 a man lying horizontal to the wall covered by a quilt of metal shaken by a high fever
34b the man standing, seen from behind dances the shimmy before the bar counter
34c seen face-forward—a young man behind the bar of a café fixes cocktails in a shaker
35 looks at himself in a mirror
36 sees his own face and chest seated at a table
37 under which a pair of woman’s legs
38 he twists his head in order to take stock of where the legs might be
39 there they are! the camera returns to the level of the table top on which rests
40 an empty beer glass the saucer two coins left as a tip
41 medium-length shot of the woman
42 the young man turns his head several times
43 in the mirror: he sees himself with the legs of the woman
44 towards the woman: her banal image which he sees
45 one hat two three hanging in the coatroom
46 the revolving door of the café releases a man a second a third etc.
47 a waiter his elbows on the bar deep in sleep a fly on his forehead
48 close-up of the forehead with the fly
49 in dissolve after dissolve a head wearing a cap two three five
50 the group gathered around a table
51 seen from behind—the young man a cocktail in his hand advances towards
52 the table of the woman a necklace in the place where her neck should be
53 the young man places the cocktail down on her table
54 but she is no longer there
55 turns his head towards the mirror
56 reflected there is the head of the woman perched on the table
57 close-up of the head forming a still life with the empty beer glass the saucer and the two coins
58 the young man passes near the group of gentlemen in caps
59 who cover with their leaning bodies the table from which on one side the dangling legs of the woman stick out
60 from above—panning shot of the table from the legs to the head of the woman jutting out from—drowned
61 the young man approaches the leaning group leans
62 the woman has vanished from the table one sees only her neck encircled by the necklace vigorously swallowing
63 several hands weigh in turn a single large pearl
64 the young man throws a punch at the first face
65 at the second which bursts apart
66 he strikes at one time at all five of the dead faces which multiply by themselves becoming a multitude (64 to 66 very quick montage shots)
67 trajectory of five fists converging on a single point
68 five fists together, stuck to one another that slowly come apart allowing us to see
69 the dazed face of the young man set against
70 the play of flashing signs: GARAGE (vertical) and PHARMACIE (horizontal)
71 he looks out the café window
72 view of the interior with the number 00/57 on the outside
73 the window behind which—blurred—the café is outlined for a moment, then slowly pivots around its center
74 a table with men covered with bits of mirror
75 two balls then two others move down the vertical face of a pool table like tears
76 come together, from high to low—blurred
77 men walk, dressed in their tables
78 one head—two, three—detach from their seated bodies
79 advance one by one towards the camera growing in proportion become lost in the field of the shot
80 there they are, cutout photos pasted together into a group portrait
81 a hand wipes the photos with a sponge on a shiny slate
82 on which are seen starfish
83 the play of flashing signs (without the head)
84 the window with the telephone number inverted
85 the starfish
86 the men seated at the table throw balls at one another’s heads (the same in slow-motion)
87 the woman gets up—blurred—heads towards the door (the rhythm changes becoming rapid)
88 the crowded coatroom allows itself to be all at once stripped naked by a large number of hands and is left bare
89 the woman runs out of the café and into the street
90 five pairs of shoes run along a glass sidewalk
91 the young man behind
92 but is dwarfed by a vehicle bearing some of the characteristics of a bus and some of a ship
93 he begins again to run
94 but a car cutting across the road looms up until it precisely touches the two walls
95 he begins again to run but stops frightened; the woman
96 is it really that bleeding animal turning in all directions dangling inside the doorway of the butcher’s?
97 the window of a railroad car in motion, behind which the young man
98 he rows desperately in a gondola
99 he is perched on the mast of a ship
100 his eyes blindfolded he runs
101 on the moving escalator of a large department store
102 runs before a distorting mirror slender and very tall
103 in a second mirror squat obese
104 in a third mirror, etc.
105 climbs a staircase an alpenstock in his hand
106 three by three vaults the steps
107 the staircase uncoils from bottom to top segmented and infinitely long
108 the young man on the terrace of Notre-Dame
109 he leans on the balustrade straining to see
110 a woman in the road walks towards the camera
111 superimposed over her the face of the drowned woman
112 repeat of the woman moving towards the camera
113 she stops before the window of a gun shop
114 the window
115 a single Browning
116 a hand pulls the trigger of the Browning, fires
117 she lies on the on the ground surrounded by five men
118 to their astonishment she rises
119 looks at the window
120 where the guns are hazy and begin
121 the ballet of the Brownings
122 seen from behind she grows faint turns around
123 leans against a box walking
124 in the arms of a worker who we see moving into the distance
125 the young man leaning against a gargoyle
126 which gives way
(a change in rhythm)
127 a clearly drawn red heart like on illustrated cards
128 an edelweiss in the heart
129 the heart in the hand of the young man
130 the place on the chest from which he uprooted the huge red flower
131 a hand throws the heart
132 it appears at the feet of the woman in the street
133 she looks at it bends over and lifts up
134 a summer fan
135 holds it in her hand considers it; one after another it becomes:
136 a marmoset
137 which she caresses
138 a phonograph
139 whose crank she turns
140 a begonia flower
141 which she puts in her buttonhole
142 the young man watches her smiles with happiness
143 he becomes a glass bottle in which swim red fish
144 the begonia flower becomes a mouse
145 the woman screams
146 a fire extinguisher
147 that she throws to the ground
148 a snake around her neck
149 which licks her face
150 in terror the woman climbs on a bench
151 the bottle on the terrace
152 becomes again the young man
153 an expression of terrible anguish on his face
154 the woman is on the bench while
155 the heart is on the ground
156 she reaches down and with a penknife slits open the snake which
157 floods her with blood
158 she sponges it up with a handkerchief
159 which becomes a large living nettle
160 the young man leans a little too far over the balcony
161 and falls all the way down the wall of Notre-Dame
162 a billiard ball jumps off the billiard table onto the ground
163 the camera shows Notre-Dame from top to bottom freezing on
164 the bas-relief of those who go to hell among the devils (the part with the angel is blurred)
165 close-up of the bas-relief
166 the billiard ball rolls along a carpet on the sidewalk
167 stops near the blurry cadaver
168 big white balls surround the cadaver
169 a passerby seen from behind without astonishment watches the victim sticks the tip of his cane into the dead man’s pocket pulls out his wallet
170 followed by the camera he heads towards the Hôtel de Ville
171 followed by the camera two long bony hands open up the wallet
172 carefully pull out the photo of the woman
173 which they throw into the Seine
174 a sealed letter
175 which they tear into pieces
176 the passerby stops a second passerby asks for a light for his cigarette
177 into whose pocket he slips the wallet while the other searches for a lighter
178 in the flash of the lighter the second man’s face fills with horror as if reflecting the other face
179 by the flash of the same lighter one slowly distinguishes, reversed
180 close-up: my fantastic head as photographed by Man Ray.
[Leonard Schwartz and Mitchell Abidor]
Barre fixe
1 un mur sur lequel en toutes lettres: LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ
2 les trois mots jouent sur le mur, le premier en gros caractères les autres dans le flou
3 les caractères se détachent font des miracles de souplesse pour former des mots mi-intelligibles mi-absurdes
4 une tête suit attentivement ce ballet
5 c’est la tête d’un jeune homme élégant une valise à la main
6 qui est peint sur une affiche-réclame pour la danse
7 sur un trottoir un ouvrier lit un journal
8 la tête du jeune homme se penche hors l’affiche sur l’épaule de l’ouvrier pour lire:
9 «LA LIBERTÉ»
10 l’ouvrier jette son journal s’en va
11 le jeune homme descend pour le ramasser
12 le feuillette un instant
13 veut reprendre sa place
14 mais un homme vu de dos s’applique à occuper le mur juste devant l’affiche
15 heureux d’être libéré le jeune homme fait une pirouette prend le premier trottoir à droite
16 qui se met à rouler à une vitesse si grande
17 que le jeune homme est plusieurs fois renversé
18 il s’agrippe à la barbe d’un monsieur en marche
19 qui la lui abandonne sans se retourner
20 au sein d’une jeune fille
21 qui lui reste entre les mains avec un morceau d’étoffe
22 à un gosse
23 dont il reste un squelette avec un cartable sous le bras
24 il met tout ça dans la valise; sonne chez la première concierge chez qui il laisse la valise elle lui serre la main sur la porte
25 c’est une vieille chèvre barbue
26 effrayé il se sauve
27 mais le trottoir roule en sens contraire
28 il s’arrête devant une vitrine de tailleur
29 un groupe de mannequins debout de toutes couleurs se met instantanément en marche
30 rentre dans le magasin—tue le seul client
31 vu de l’intérieur du magasin: le jeune homme derrière la vitre prend la fuite
32 à la police la concierge montre la valise et fait la description
39 rappel du 15: du jeune homme
40 un vieux monsieur explique
41 rappel du 11: l’aventure de son affiche
42 il déroule une affiche
43 projection de l’affiche offrant 100 000 F pour la tête du jeune homme
44 qui pendant ce temps fait la cour de loin à une jeune fille au seuil d’un magasin
45 elle lui sourit
46 il ose s’approcher
47 elle lui fait de l’œil
48 il l’embrasse
49 mannequin elle se casse dans ses mains
50 furieux il brise la vitrine d’un magasin de bas
51 la rangée de jambes se met brusquement à danser
52 il s’enfuit suivi par un gardien
53 leur course
54 le gardien le rejoint demande à allumer sa cigarette à la sienne
55 il entre dans un dancing
56 les couples de danseurs se raidissent mécaniquement dans le mouvement même de leur danse
57 des pancartes partout 100 000 F de récompense
58 des mains mystérieuses les déchirent
59 à la police plusieurs agents essoufflés signalent les méfaits du jeune homme
60 un enfant moitié kangourou dépose une plainte
61 un borgne prétend
62 qu’il lui a arraché l’œil pour le sertir à sa bague
63 gros plan—l’œil de la bague
64 rappel du borgne
65 deux individus expliquent au commissaire que
66 américain en marche: ils se promenaient tous les deux dans la rue lorsque
67 ensemble: le jeune homme survint qui leur détacha les têtes, les prit dans ses mains et réflexion faite les replaça en les échangeant
68 dans la rue on s’arrache les éditions spéciales des journaux
69 un groupe penché sur le journal lit: (la découpure du journal d’abord—le sous-titre—puis la photo jusqu’au n° 75)
70 un enfant vient de naître avec la tête du président du Conseil (à barbe)
71 un dompteur accusé de concubinage avec une lionne
72 on vient d’ouvrir un dancing dans une église
73 l’ange de N.-Dame a fait pipi sur un passant
74 pendant l’orage d’hier soir une baleine a été aperçue place de la Concorde
75 un monôme d’étudiants bordelais vient de conspuer Dieu
76 visage angoissé du jeune homme
77 qui se jette dans la Seine
78 mais le voici retiré par un pêcheur à la ligne
79 il se tire un coup de revolver devant la statue de Marcellin Berthelot
80 qui touché tombe à terre dans un flot de sang
81 il se jette de la Tour Eiffel
82 mais son parapluie fait parachute
83 (décidément le jeune homme est immortel) son visage est immensément triste
84 au coin d’une rue une fleuriste
85 elle lui offre un bouquet de violettes
86 il prend la boîte de cigarettes en sort une elle lui offre un second bouquet
88 il prend la boîte d’allumettes en sort une
89 dépitée sans plus regarder elle lui offre ses ciseaux
90 il prend le bouquet de violettes et l’accroche à sa boutonnière
91 lui jette une monnaie
92 c’est une flamme qui brûle les mains de la fleuriste
93 il entre dans une pharmacie
94 commande un bock qu’on lui sert
95 au Crédit Lyonnais
96 il choisit dans un catalogue une paire de chaussures
97 le directeur à barbe vénérable sort du cabinet: Directeur—note sa pointure
98 à présent il entre au Jardin des Plantes et contemple les cages
99 au zèbre qui
100 l’amuse il jette un chèque à travers la grille
101 à l’autruche
102 il fait manger un esquimau
103 il jette son bouquet de violettes
104 et applaudit violemment
105 la hyène (dans la cage—l’écriteau lisible d’abord)
106 le singe qui a une tête d’homme angoissé tombe foudroyé
107 par le revolver fumant
108 du jeune homme
109 une jolie femme s’avance dans l’allée
110 une cage vide s’y ouvre
111 sa terreur de voir une femme se promener libre dans l’allée
112 courageusement il se dévêt
113 oblige la femme à entrer à coups de cravache dans la cage
114 heureux il la contemple—lui offre un flacon de parfum
115 qu’elle respire; elle lui tend ses lèvres
116 il s’y risque avec difficulté
117 un long baiser
118 il s’assure de nouveau que la serrure ferme
119 s’en va en sifflotant
120 réclames lumineuses dans la nuit
121 une femme dans un coin de rue lui fait signe
122 il la suit
123 on voit les pieds d’un grand lit chavirer
124 elle dort
125 à côté du lit debout il dénombre sur une table de nuit
126 un râtelier dans un verre d’eau
127 des guiches
128 un œil
129 il ouvre les draps attrape le sein de la femme qu’il tire jusqu’à lui comme un élastique
130 une bouche qui crie
131 de la bouche sortent de petits zéros de plus en plus nombreux grossissants
132 elle sur le bord du lit dans une chemise-banknote s’étire
133 l’image de la chambre surimpressionnée par le mot: l’amour en petits caractères qui grossissent à vue d’œil s’amplifient couvrent le champ
134 assis sur la bordure du trottoir les jambes dans la rue le jeune homme pleure
135 en surimpression sur lui les roues des autos les autobus les jambes humaines
136 il se voit les yeux ouverts couvert par un troupeau de vaches
137 il essaie d’en traire une au passage
138 mais elle lui donne un coup de pied
139 un gardien lui donne un coup de pied
140 il se relève s’en va mais devant lui un homme à la calvitie luisante
141 ensemble: le jeune homme le suit hébété
142 sur la calvitie de l’homme la réclame lumineuse du Savon Cadum qui s’éteint et s’allume régulièrement
143 les voici devant le mur à l’affiche déchirée
144 le jeune homme hésite entre deux éternités d’ennui: pendant qu’il y pense son double se détache
145 donne un coup de pied à l’homme-réclame juste au milieu de l’affiche
146 affiche avec l’homme à la calvitie lumineuse
147 serait-il vraiment libre? il embrasse de joie son double qui
148 tourne brusquement la tête et prend la fuite:
149 à toute vitesse, une armée de triporteurs avec des calicots: 100 000 F de récompense
150 il hésite frotte ses yeux
151 son double reparaît s’approche de l’affiche déchirée y passe sa jambe
152 l’affiche se met à reculer
153 il court après elle
154 mais elle s’éloigne d’autant
155 il devient de plus en plus petit
156 l’affiche de plus en plus grande
157 il devient de plus en plus grand couvre l’écran
158 l’affiche est devenue un point lumineux
159 lui toujours au même endroit près l’affiche déchirée va jouer le tout pour le tout: il sort une monnaie qu’il jette en l’air
160 son visage exprime l’espoir mais lorsque la monnaie est retombée il redevient indifférent
161 tant pis! il se décide à vivre: l’objectif le suit dans la rue marche normale; il offrira spontanément une cigarette au premier gardien rencontré
162 plan d’une fourmilière
163 c’est la page des Petites Annonces d’un journal; une main s’arrête aux «Offres d’Emploi»
164 quelques enseignes—(les images d’abord longues de plus en plus courtes): la Gle d’Assurances, Les Assurances Générales, The Insurence, L’Assiguratrice Italiana, Winthertur, Yorkshire, Gresham
165 vu de dos il fait poinçonner son ticket par un appareil à pointage avec horloge
166 il baise longuement une main
167 c’est la main velue puis le bras la soutane la tête d’un curé
168 sur les marches d’une église
169 le jeune homme avec la statue de Voltaire
170 avec la statue de Voltaire en robe de mariée
1 a wall lettered: LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ
2 the three words play about on the wall the first in large print the others blurred
3 with a miraculous suppleness the letters come apart to form words half-intelligible half-absurd
4 a head attentively follows this ballet
5 the head of an elegant young man—a valise in his hand—
6 portrayed on a poster advertising a dance
7 on a sidewalk a worker reads a newspaper
8 the head of the young man leans out of the ad and peeks over the shoulder of the worker in order to read
9 “ LA LIBERTÉ”
10 the worker throws his newspaper to the ground walks off
11 the young man descends from the ad picks it up
12 briefly leafs through it
13 wants to go back where he was
14 but a man—seen from behind—takes pains to occupy the space before the wall in front of the poster
15 happy to be freed the young man pirouettes runs off along the first sidewalk to his right
16 which begins to roll at such great speed
17 that the young man falls several times
18 he grabs ahold of the beard of a gentleman walking past
19 who lets him do it without a word
20 grabs the breast of a young woman
21 that remains in his hands with a scrap of fabric
22 grabs a little kid
23 of whom only a skeleton with a school satchel under one arm remains
24 he puts all this in his valise; rings at the first door he happens to find leaves the valise with the concierge and she shakes his hand at the door
25 she’s an old bearded goat
26 frightened by her he runs off
27 the sidewalk rolls in the opposite direction
28 he stops before a tailor’s window
29 mannequins in all sorts of colors instantaneously start to walk
30 they enter the store—kill the sole client
31 shot from inside—through the window the young man is seen making off
32 at the police station—the concierge shows the police the valise provides a description
39 repeat shot 15: the young man pirouetting
40 an old man is explaining what he’s seen
41 repeat shot 11: the adventure of the advertisement
42 he unrolls a poster
43 image of a poster offering 100,000 F reward for the head of the young man
44 who meanwhile woos a young girl in a department store
45 she smiles at him
46 he dares to approach
47 she gives him the eye
48 he embraces her
49 a mannequin, she breaks apart in his hands
50 furious he smashes the windowpane of a stockings store
51 a row of mannequin legs begins to dance
52 he runs off pursued by a watchman
53 the chase
54 the watchman catches up with him asks if he can light his cigarette off his
55 the young man enters a dance hall
56 the dancing couples stiffen in the mechanical movements of their dance
57 placards everywhere 100,000 F reward
58 mysterious hands tear them up
59 at the police station several breathless agents report the misdeeds of the young man
60 a child, half kangaroo, arrives to put in a complaint
61 a one-eyed man claims
62 it was the young man who tore out his other eye to set it in a ring
63 close-up: the eye in the ring
64 repeat: the one-eyed man telling his story
65 two individuals explain to the police captain that
66 moving medium-length shot: they were walking in the street together when
67 long shot: the young man followed them and took off their heads and holding them in his hands after thinking about it switched them around
68 in the street someone pulls out a special edition of a newspaper
69 a group of people leaning over a newspaper read: (the newsclip—the caption—then the photo until number 75)
70 a child has been born with the head of the president of the Council of Ministers (the little brat has a beard)
71 an animal trainer has been accused of concubinage with a lioness
72 someone has opened a dance hall in a church
73 the angel of Notre-Dame has peed on a passerby
74 during the previous night’s storm a whale was sighted near place de la Concorde
75 a parade of students have arrived in Paris to shout down God
76 anguished face of the young man
77 who suddenly flings himself into the Seine
78 but is retrieved by a fisherman
79 he fires a shot from his revolver at a statue of Marcellin Berthelot
80 which, struck, collapses to the ground covered with blood
81 he throws himself off the top of the Eiffel Tower
82 but his umbrella serves as a parachute
83 (decidedly the young man is immortal) his face is immensely sad
84 at the corner of a street a florist
85 she offers him a bouquet of violets
86 he takes a cigarette pack takes one out, she offers him a second bouquet
88 he takes out a matchbook takes one out
89 resentfully now without looking at him she offers her scissors
90 he takes the bouquet of violets and fastens them to his lapel
91 throws her some change
92 it is a flame which burns the florist’s hands
93 he enters a pharmacy
94 orders a beer which is served to him
95 inside the bank Crédit Lyonnais
96 from a catalog he chooses a pair of shoes
97 the director with a distinguished beard steps out of his office: notes his shoe size
98 now he is seen entering the Jardin des Plantes and contemplates the cages
99 to the zebra which
100 amuses him he throws a check through the bars
101 to the ostrich
102 he offers an ice-cream bar
103 he throws his bouquet of violets
104 and applauds wildly
105 the hyena (in the cage—the placard right away readable)
106 a monkey with the face of an anguished man falls after being hit
107 by the smoking revolver
108 of the young man
109 a pretty woman walking down the alley
110 an empty cage opens there
111 his terror at seeing a woman walking freely about
112 courageously he undresses himself
113 with blows of a whip he forces the woman to enter the cage
114 happily he contemplates her—offers her a vial of perfume
115 she breathes in the scent; offers her lips
116 through the bars with difficulty he risks
117 a long kiss
118 he assures himself anew that the lock is locked
119 goes off whistling
120 advertising signs luminous in the night
121 a woman at the corner of the street makes a sign to him
122 he follows
123 we see the legs of a big bed capsize
124 she sleeps
125 standing beside a bed on the bedstand he notes
126 a set of false teeth in a glass of water
127 some curls
128 an eye
129 he pulls back the sheets seizes the breast of the woman pulls it to him like a rubber band
130 a mouth crying out
131 and out of the mouth come little zeroes becoming ever more numerous and large
132 she sits on the edge of the bed in a bank-note shirt
133 superimposed over the image of the bed in lower case letters that grow progressively larger, wider and cover the shot, the word “love”
134 seated at the curb of the sidewalk his legs in the road the young man cries
135 superimposed: the wheels of cars buses human legs
136 with open eyes he sees himself surrounded on all sides by a herd of cows
137 tries to milk one of them
138 it gives him a kick
139 a watchman gives him a kick
140 he lifts himself up to go but a man with a shining bald spot goes past
141 long shot: the young man follows this bald spot bewildered
142 on the bald spot a neon sign advertising soap that will give you babies’ skin blinks on and off at regular intervals
143 the two of them before the wall with the torn poster
144 the young man hesitates caught between two eternities of boredom; while he’s thinking his image detaches itself from the poster
145 kicks the man in the ad in the middle of the poster
146 poster with the man with the shining bald spot
147 can he really be free? with joy he embraces his double who
148 brusquely turns his head and takes flight
149 at top speed an army of delivery boys appears each sporting a sign advertising 100,000 F reward
150 he hesitates rubs his eyes
151 his double reappears approaches the torn poster steps into it
152 the poster pulls back
153 the young man runs after it
154 it draws farther off
155 he becomes smaller and smaller
156 the poster becomes larger and larger
157 until it covers the entire frame
158 the poster has become a luminous point
159 the young man at the same spot before the torn poster decides to stake everything: takes out a coin tosses it in the air
160 his face looks hopeful but after the coin falls he returns to a state of indifference
161 too bad! he decides to live: the camera follows him walking normally in the street; impromptu he offers a cigarette to the first watchman he meets
162 shot of an anthill
163 classifieds in a newspaper a hand stops at the “Job-Offers”
164 signs (at first in long takes then shorter and shorter): la Gle d’Assurances, Les Assurances Generales, The Insurance Company, L’Assiguratrice Italiana, Winthertur, Yorkshire, Gresham
165 from behind: his ticket punched by a time clock
166 he kisses a hand languorously
167 it’s the hairy hand then the arm the cassock the head of a priest
168 on the steps of a church
169 the young man with a statue of Voltaire
170 the statue of Voltaire decked out in a wedding dress
[Leonard Schwartz and Mitchell Abidor]