przekład:Sławomir Kędzierski