Five photostat copies of residencias were faxed to Alvarez on Monday morning. Two of the women were in their seventies, two in their sixties; the fifth was in her twenties, and if one allowed for the poor quality of the reproduction it was clear she would quicken an anchorite’s heart. Someone in Palma had shown initiative and enclosed very brief biographical notes and from these he learned that Karen Robertson was married to a man of fifty-six. Even for a homely woman, a thirty-year difference in ages was likely to strain marriage loyalties; for a voluptuously attractive one, it could be all but guaranteed to snap them. He was confident he had identified Zavala’s companion by the swimming pool.
* * *
As Alvarez stepped out of his car in the turning circle in front of Son Fuyell and once again took the time to enjoy the view, a pleasure heightened by the slight breeze that always seemed to blow over high ground, he experienced a rare jealousy. Why should one man be granted so much?… Yet in truth Zavala had been granted an early, watery death. There were those who claimed that life was always fairer than it might at first appear to be.
Inés, no longer emotional, let him into the house. After telling him Susana had driven down to the village but would almost certainly be back soon, she suggested he might like some coffee. In the kitchen, she asked him if he knew what was going to happen to the house. Would she and Susana be asked to stay on? She hoped they would because she was saving for when she and Francisco married. Everywhere these days cost an absolute fortune. There was a house in the village, not far from her parents, and the owner was asking sixteen million for it. Sixteen million! Years ago, one could have bought the whole village for that! Maybe they’d have to rent somewhere to begin with, but rents were so very high …
He listened to her prattle, sadly certain that only unhappiness lay ahead of her – either Francisco would marry her or he wouldn’t.
The coffee machine hissed. She poured out two mugfuls, put milk and sugar on the table, and sat. Why were parents so stupid? Last night, she and Francisco had gone for a drive and returned a little latish and her father had worked himself into a temper and accused her of … Well, of misbehaving. She wasn’t that kind of a girl. She looked quickly at him.
He assured her that it was obvious she was not that kind of a girl.
They heard a car door slam. ‘That’ll be Susana.’ She left the kitchen.
Alvarez drank and his mind wandered in the past. In June – or had it been July? – Juana-María had said she’d wanted to go on a picnic. Her parents, who had never understood her liking for new experiences, had been bewildered by the wish because it was not something they, or any of their friends, had ever done, but in the end they’d agreed – naturally, provided a duenna accompanied them. It had been a day of sunshine, laughter, and happiness; he could still recall his exalted certainty that the world had nothing more wonderful to offer. He should have realized that to believe one had reached a peak was to accept that the only way forward was down. It hadn’t been long afterwards that Juana-María had died, pinned against a wall by a car driven by a drunken Frenchman …
Inés returned, accompanied by Susana who poured out for herself what coffee remained. He produced the photocopy of Karen’s residencia and passed it across. ‘Do you recognize her?’ he asked Susana.
She held it well away from her face, then opened her handbag and brought out a case from which she took a pair of spectacles. She put them on and examined the photograph a second time. ‘That’s her. She’s married, isn’t she?’
‘She is.’
‘But not to the man who drove her here?’
‘No.’
‘So who’s he?’
‘I don’t yet know, but I expect I’ll find out.’
Susana finished her coffee. ‘You reckon the señor definitely didn’t drown accidentally, don’t you?’
‘I don’t yet know whether he did or not.’
She turned to Inés. ‘If that’s the case, you’d better tell him about the glass.’
‘He won’t want to hear about that,’ she said scathingly. ‘Her friend drives one of those lovely BMWs. Francisco says it’ll do two hundred and fifty kilometres an hour. Just imagine!’
‘It’s ridiculous to go so fast.’
Inés giggled. ‘Lorenzo says you drive so slowly that you don’t even do sixty downhill.’
‘I think of other people.’
Alvarez intervened in what appeared to be a long-running argument. ‘What is there to tell me about a glass?’
‘It’s nothing,’ Inés answered. ‘You wouldn’t be interested.’
‘Until I hear what this is about, I won’t know if that’s right.’
‘It’s just that one went missing.’
‘A glass?’
‘Yes.’
‘From where and when?’
‘I went down Friday to tidy up around the pool ’cause Susana said to do it – I couldn’t think why since the señor wasn’t there to fuss any more…’
‘Show some respect,’ Susana snapped.
Alvarez said peacefully: ‘And what happened when you tidied things up?’
‘Like always, I checked the glass cupboard and there was two glasses missing. You’d said you’d taken one to look at it, or something, but there wasn’t no sign of the other. That’s all. Like as not, the señor had dropped it and broke it before he died.’
‘Then he’d have told us to clear up the mess,’ Susana said. ‘And even if for once he’d done something for himself, where was all the broken glass?’
‘How sure are you that there’s one unaccounted for?’ he asked.
‘Positive,’ Inés answered.
‘When was the last time you knew all the glasses were there?’
‘I don’t know. The last time I looked, I suppose.’
‘When would that have been?’
‘The day he died. I had to clean and tidy the poolhouse every morning, even if he didn’t have visitors. Never met anyone so fussy.’
‘And every morning, you checked the contents of the glass cupboard?’
‘If something wasn’t in its right place, he’d start shouting. He’d a terrible temper and he could become real nasty.’
‘You shouldn’t speak like that of someone who’s died,’ Susana said.
‘I speak as I find.’
Alvarez wondered how much of Inés’s sharp criticism had its roots in the incident in the library.
Inés said: ‘It don’t signify, does it? Just a missing glass.’
‘I’m not so certain.’ He saw Susana’s quick smile of satisfaction at his answer … Inés could be mistaken and one glass had been missing for some time and despite all her certainty, she’d not noticed that fact; it was there, but not in its right place; she might have broken it and was using the present story to cover that fact; she might have the times mixed up and it had not gone missing after Tuesday morning … But if she was correct then there had to be the possibility that a second person had been drinking with Zavala and that he had removed his glass, on which would be prints, to hide the fact that anyone else had been present. Yet if a murderer could think that clearly and had been calm enough to wait until dark to drive away, why had he appeared to be in a panic? Because a man could suddenly, inexplicably, be overcome by a fear so great that he virtually lost all self-control? He broke a silence which, he realized from their expressions, had lasted a considerable time. ‘Inés, I’d like you to come down to the poolhouse to make certain that one glass is missing and not just misplaced.’
‘I’ve told you, haven’t I?’ she said resentfully.
He smiled. ‘In my job, everything has to be checked a dozen times. I even have to look in the mirror each morning to make certain it’s me.’ She did not find that amusing and on brief reflection, he agreed with her.
Inés had too butterfly a nature to harbour casual resentment and by the time she and Alvarez reached the pool, she was once more chatting cheerfully.
When he examined the glass cupboard, at the back of the main area in the poolhouse, he accepted that it was obvious if a glass were missing – the different types were in regimented blocks, each carefully separated from the next. On the top shelf were a number of shapely tumblers, of the same pattern as the one he’d taken away. The front row lacked two. ‘They were all here the last time you checked before the señor died and that was Tuesday morning?’
She sighed. ‘Isn’t that what I keep saying?’
He thanked her for her help and suggested she returned to the house. Rather reluctantly, she did so.
Having searched the area once, logically a second search would be a waste of time. An assumption very welcome in such heat. Yet, irritatingly, he found it impossible to strangle the thought that he should make one.
Because the skimming net was in full sunlight, which it had not been the previous Tuesday, he noticed that in it were several hairs, almost certainly human. There seemed to be too many for them to be part of the normal detritus one could expect to find in a pool and he visually examined them carefully. Some had their roots. Not shed naturally, but pulled out by force?…
He pictured Zavala, unbalanced by a blow to the throat, falling on to the patio chair and from there collapsing into the pool; the second man using the skimming net to entangle his head and hold it under the water until he drowned …
He collected up the hairs and, lacking anything else, put them in one of the glasses from the cupboard.