PART ONE

Growing Up

Every man had to test himself, and if he was courageous and lucky he found maturity. That was all the reward you could ask for, or were entitled to: growing up.

—Ward Just, The Translator (1991)