APPENDIX

Useful Contacts

Holidays and Festivals

Books and Films

NONFICTION

FICTION

TV AND FILM

BOOKS AND FILMS FOR KIDS

Conversions and Climate

Packing Checklist

Greek Survival Phrases

Useful Contacts

Emergency Needs

Police, Fire, and Ambulance: 112 (Europe-wide in English)

Tourist Police: Tel. 171 or 1571 (English-speaking)

US Embassy in Athens: Tel. 210-720-2414, after-hours emergency tel. 210-729-4444; consular section open Mon-Fri 8:30-17:00, closed Sat-Sun and last Wed of month; Vasilissis Sophias 91, Metro: Megaro Moussikis, http://gr.usembassy.gov

Canadian Embassy in Athens: Tel. 210-727-3400, for after-hours emergency help call Canada collect at tel. 1-613-996-8885; open Mon-Fri 8:30-16:30, closed Sat-Sun; Ethnikis Antistaseos 48, www.canadainternational.gc.ca/greece-grece.

Holidays and Festivals

This list includes selected festivals, plus national holidays observed throughout Greece. Many sights and banks close on national holidays—keep this in mind when planning your itinerary. Before planning a trip around a festival, verify the dates with the festival website, the Greek tourist office (www.visitgreece.gr), or my “Upcoming Holidays and Festivals in Greece” web page (www.ricksteves.com/europe/greece/festivals).

Jan 1 New Year’s Day
Jan 6 Epiphany
Mid-Jan-March Carnival season (Apokreo), famous in Patra, peaks on the last Sunday before Lent
Late Feb-Early March “Clean Monday” (Kathari Deftera), the first day of Lent in the Orthodox church
March 25 Greek Independence Day
April Orthodox Good Friday-Easter Monday: April 26-29 in 2019; April 17-20 in 2020
May 1 Labor Day
June Miaoulia Festival, Hydra (falls on the weekend closest to June 21)
June Nafplio Festival, classical music
June-Aug Athens & Epidavros Festival (music, opera, dance, and theater at the Odeon of Herodes Atticus beneath the Acropolis in Athens; drama and music at the Theater of Epidavros; www.greekfestival.gr/en)
July-Aug Ancient Olympia International Festival (music, dance, and theater at the site of the ancient Olympics)
Aug 15 Assumption
Sept Athens International Film Festival
Oct 28 Ohi Day (anniversary of the “No”; commemorates rejection of Mussolini’s WWII ultimatum)
Dec 25-26 Christmas and “Second Day” of Christmas

Books and Films

To learn more about Greece past and present, check out a few of these books and films.

NONFICTION

Alexander the Great (Paul Anthony Cartledge, 2004). Alexander’s legacy comes to life in this engaging history.

Apology (Plato, 390 B.C.). This is a classic for a reason, opening up a window into the Greek mind and soul.

The Cambridge Illustrated History of Ancient Greece (Paul Anthony Cartledge, 1997). Offered in large format, Cartledge’s history is packed with gorgeous illustrations.

Colossus of Maroussi (Henry Miller, 1941). Miller tells a sometimes-graphic account of his down-and-out sojourn in Greece in the late 1930s.

A Concise History of Greece (Richard Clogg, 1986). For an overview of the 18th century to modern times, this history is surprisingly succinct.

Dinner with Persephone (Patricia Storace, 1996). This book is more than a memoir about living in Athens—it’s one writer’s critical look at modern Greek culture and family life.

Eleni (Nicholas Gage, 1983). Gage tells the riveting account of his quest to uncover the truth behind his mother’s assassination during Greece’s civil war.

The Greeks (H. D. F. Kitto, 1951). Considered the standard text on ancient Greece by a leading scholar, this decades-old work is still quite accessible.

The Greek Way (Edith Hamilton, 1930). Hamilton introduces the world of ancient Greece to the 20th century.

Inside Hitler’s Greece (Mark Mazower, 1993). This shocking account of the Nazi occupation of Greece details the background for the country’s civil war.

Lives (Plutarch, 100 A.D.). Written at the start of the second century, Lives is an epic attempt to chronicle the ancient world through biography.

Mani: Travels in the Southern Peloponnese (Patrick Leigh Fermor, 1958). This is the definitive book on the “forgotten” side of the peninsula.

Mediterranean in the Ancient World (Fernand Braudel, 1972). Braudel gives a marvelous overview of the ancient Mediterranean.

Mythology (Edith Hamilton, 1942). Along with The Greek Way, this is a must-read tome on classic myths and cultures.

The Nature of Alexander (Mary Renault, 1975). This biography from a famous novelist provides insight on Alexander the Great.

The Parthenon Enigma (Joan Breton Connelly, 2014). Connelly uses the temple’s dramatic frieze—depicting, she says, human sacrifice—to go deep into the history of the Acropolis.

Persian Fire (Tom Holland, 2005). Holland offers an excellent history of the fifth-century B.C. Persian conflict.

Republic (Plato, 380 B.C.). In this classic, Plato captures the words of Socrates from Golden Age times.

Sailing the Wine-Dark Sea: Why the Greeks Matter (Thomas Cahill, 2003). Cahill astutely probes the relevance of ancient Greek culture to today’s world.

The Spartans (Paul Anthony Cartledge, 2002). This history chronicles the rise and fall of the Spartan warriors.

The Summer of My Greek Taverna (Tom Stone, 2002). An American expat recounts his experiences in Greece while running a bar on the island of Patmos.

A Traveller’s History of Greece (Timothy Boatswain and Colin Nicolson, 1990). This compact, well-written account covers the earliest times to the present.

FICTION

Corelli’s Mandolin (Louis de Bernières, 1993). This novel about ill-fated lovers on a war-torn Greek island was made into a 2001 film starring Nicolas Cage and Penélope Cruz.

Deeper Shade of Blue (Paul Johnston, 2002). Detective Alex Mavros leaves Athens for the island of Trigono to find a missing woman.

Fire from Heaven (Mary Renault, 1969). The most renowned author of historical novels about Greece offers the dramatic story of Alexander the Great.

Gates of Fire (Steven Pressfield, 1998). Pressfield re-creates the Battle of Thermopylae, where 300 Spartans held back the Persian army—for a while.

The Iliad/The Odyssey (Homer, 850 B.C.). This classic epic follows the hero Odysseus through the Trojan War and his return home.

The King Must Die (Mary Renault, 1958). Renault reimagines the Theseus legend in this exciting tale.

The Last Temptation of Christ (Nikos Kazantzakis, 1953). Kazantzakis’ literary reinterpretation of the Gospels is hailed internationally as a masterpiece.

Little Infamies (Panos Karnezis, 1903). This fine collection of short stories looks at the lives of Greek villagers with magical realism.

The Magus (John Fowles, 1965). An Englishman plays psychological games with a wealthy recluse on a Greek island.

Middlesex (Jeffrey Eugenides, 2002). An American author of Greek descent explores the Greek immigrant experience in the US, as well as sexual identity.

Stealing Athena (Karen Essex, 2008). The Parthenon plays a pivotal role in the lives of Pericles’ mistress, Aspasia, and Lord Elgin’s wife, Mary.

Uncle Petros and Goldbach’s Conjecture (Apostolos Doxiadis, 1992). A Greek genius is obsessed with trying to prove one of mathematics’ great theories.

The Walled Orchard (Tom Holt, 1990). Amusing and well-researched, this novel is the pseudo-autobiography of comic playwright Eupolis.

Zorba the Greek (Nikos Kazantzakis, 1946). A wily old rogue teaches life’s lessons to a withdrawn intellectual.

TV AND FILM

300 (2006). Based on a graphic novel, this is a highly fictional and stylized account of the Battle of Thermopylae.

300: Rise of an Empire (2014). Also based on a graphic novel, this movie tells the tale of the final naval battle of Salamis after Thermopylae.

Alexander (2004). Colin Farrell plays the military genius who conquered the known world.

Boy on a Dolphin (1957). A beautiful sponge diver on Hydra, played by Sophia Loren, becomes aware of her cultural heritage.

Clash of the Titans (1981). Featuring an all-star cast including Laurence Olivier, Claire Bloom, and Maggie Smith, this adaptation of the Perseus myth is a classic.

The Guns of Navarone (1961). A team of English commandos tries to take out a WWII German artillery battery.

Mamma Mia! (2008). Filmed in the mainland region of Pelion and on the islands of Skiathos and Skopelos, this musical uses ABBA songs to tell the story of a young woman trying to find her father.

My Big Fat Greek Wedding (2002). Hilarity ensues when a Greek-American woman tries to plan her wedding while contending with her large and boisterous family (also a 2016 sequel, My Big Fat Greek Wedding 2).

My Family and Other Animals (2005). This film follows the adventures of an English family relocated to Greece in 1939.

My Life in Ruins (2009). This romantic comedy stars Nia Vardalos as a struggling tour guide leading her group of misfit tourists.

Never on Sunday (1960). Melina Mercouri stars as a Greek prostitute who is pursued by an American scholar with classical ideals.

Secrets of the Parthenon (2008). This NOVA episode, available on www.pbs.org, documents the restoration of the Parthenon.

Stella (1955). A young Greek woman must decide between falling in love and retaining her freedom.

The Trojan Women (1971). Euripides’ classic tragedy of Troy’s female aristocracy in chains features Katharine Hepburn, Vanessa Redgrave, and Irene Pappas.

Troy (2004). Brad Pitt stars as the petulant warrior Achilles in this adaptation of Homer’s epic.

Z (1969). This thriller follows the assassination of a crusading politician—and the rise of the Greek junta—in the 1960s.

BOOKS AND FILMS FOR KIDS

Ancient Civilizations: Greece (Eva Bargallo I Chaves, 2004). Kids can brush up on ancient Greece, including history, art, government, and mythology.

Ancient Greece! 40 Hands-On Activities to Experience This Wondrous Age (Avery Hart and Paul Mantell, 1999). With this book, learn how to make traditional foods, build a model temple, and put on a play.

Greece (Changing Face of...) (Tasmin Osler, 2003). This nonfiction book weaves first-person accounts from modern Greeks with a summary of today’s challenges.

Greece in Spectacular Cross-Section (Stephen Biesty, 2006). Kids and grown-ups alike will enjoy these cut-away diagrams re-creating ancient sites.

Hercules (1997). This animated Disney film is loosely based on the hero of Greek legend, Hercules, son of Zeus.

If I Were a Kid in Ancient Greece (Cricket Media, 2012). Kids can put themselves in the sandals of a young Grecian in this fun series.

Percy Jackson and the Olympians (Rick Riordan, 2005). A young boy learns that he is the son of a Greek god in this clever and amusing young adult series. Two Percy Jackson films bring the books to life (2010 and 2013).

The Random House Book of Greek Myths (Joan D. Vinge, 1999). Greek gods and goddesses are highlighted in this illustrated primer on Greek mythology.

This Is Greece (Miroslav Sasek, 1966). Reissued in 2009, Sasek’s classic picture book captures the essence of ancient and modern Greece.

Conversions and Climate

Numbers and Stumblers

• Europeans write a few of their numbers differently than we do. 1 = Image, 4 = Image, 7 = Image.

• In Europe, dates appear as day/month/year, so Christmas 2019 is 25/12/19.

• Commas are decimal points and decimals are commas. A dollar and a half is $1,50, one thousand is 1.000, and there are 5.280 feet in a mile.

• When counting with fingers, start with your thumb. If you hold up your first finger to request one item, you’ll probably get two.

• What Americans call the second floor of a building is the first floor in Europe.

• On escalators and moving sidewalks, Europeans keep the left “lane” open for passing. Keep to the right.

Metric Conversions

A kilogram is 2.2 pounds, and l liter is about a quart, or almost four to a gallon. A kilometer is six-tenths of a mile. I figure kilometers to miles by cutting them in half and adding back 10 percent of the original (120 km: 60 + 12 = 72 miles, 300 km: 150 + 30 = 180 miles).

1 foot = 0.3 meter 1 square yard = 0.8 square meter
1 yard = 0.9 meter 1 square mile = 2.6 square kilometers
1 mile = 1.6 kilometers 1 ounce = 28 grams
1 centimeter = 0.4 inch 1 quart = 0.95 liter
1 meter = 39.4 inches 1 kilogram = 2.2 pounds
1 kilometer = 0.62 mile 32°F = 0°C
Clothing Sizes

When shopping for clothing, use these US-to-European comparisons as general guidelines (but note that no conversion is perfect).

Women: For pants and dresses, add 30 in Greece (US 10 = Greece 40). For blouses and sweaters, add 8 for most of Europe (US 32 = European 40). For shoes, add 30-31 (US 7 = European 37/38).

Men: For shirts, multiply by 2 and add about 8 (US 15 = European 38). For jackets and suits, add 10. For shoes, add 32-34.

Children: Clothing is sized by height—in centimeters (2.5 inches = 1 cm), so a US size 8 roughly equates to 132-140. For shoes up to size 13, add 16-18, and for sizes 1 and up, add 30-32.

Athens’ Climate

First line, average daily high; second line, average daily low; third line, average days without rain. For more detailed weather statistics for destinations in this book (as well as the rest of the world), check www.wunderground.com.

Image
Image

Europe takes its temperature using the Celsius scale, while we opt for Fahrenheit. For a rough conversion from Celsius to Fahrenheit, double the number and add 30. For weather, remember that 28°C is 82°F—perfect. For health, 37°C is just right. At a launderette, 30°C is cold, 40°C is warm (usually the default setting), 60°C is hot, and 95°C is boiling. Your air-conditioner should be set at about 20°C.

Greek Survival Phrases

Knowing a few phrases of Greek can help if you’re traveling off the beaten path. Just learning the pleasantries (such as please and thank you) will improve your connections with locals, even in the bigger cities.

Because Greek words can be transliterated differently in English, I’ve also included the Greek spellings. Note that in Greek, a semicolon is used the same way we use a question mark.

English Greek Pronunciation
Hello. (formal) Gia sas.
Γειά σας.
yah sahs
Hi. / Bye. (informal) Gia.
Γειά.
yah
Good morning. Kali mera.
Καλή μέρα.
kah-lee meh-rah
Good afternoon. Kali spera.
Καλή σπέρα.
kah-lee speh-rah
Do you speak English? Milate anglika?
Μιλάτε αγγλικά;
mee-lah-teh ahn-glee-kah
Yes. / No. Ne. / Ohi.
Ναι. / Όχι.
neh / oh-hee
I understand. Katalaveno
Καταλαβαίνω.
kah-tah-lah-veh-noh
I (don’t) understand. (Den) katalaveno.
(Δεν) καταλαβαίνω.
(dehn) kah-tah-lah-veh-noh
Please. (Also: You’re welcome.) Parakalo.
Παρακαλώ.
pah-rah-kah-loh
Thank you (very much). Efharisto (poli).
Ευχαριστώ (πολύ).
ehf-hah-ree-stoh (poh-lee)
Excuse me. (Also: I’m sorry.) Sygnomi.
Συγνώμη.
seeg-noh-mee
(No) problem. (Kanena) problima.
(Κανένα) πρόβλημα.
(kah-neh-nah) prohv-lee-mah
Good. Orea.
Ωραία.
oh-reh-ah
Goodbye. Antio.
Αντίο.
ahd-yoh (think “adieu”)
Good night. Kali nikta.
Καλή νύχτα.
kah-lee neek-tah
one / two ena / dio
ένα / δύο
eh-nah / dee-oh
three / four tria / tessera
τρία / τέσσερα
tree-ah / teh-seh-rah
five / six pente / exi
πέντε / έξι
pehn-deh / ehk-see
seven / eight efta / ohto
εφτά / οχτώ
ehf-tah / oh-toh
nine / ten ennia / deka
εννιά / δέκα
ehn-yah / deh-kah
hundred / thousand ekato / hilia
εκατό / χίλια
eh-kah-toh / heel-yah
How much? Poso kani?
Πόσο κάνει;
poh-soh kah-nee
euro evro
ευρώ
ev-roh
Write it? Grapsete to?
Γράπσετε το;
grahp-seh-teh toh
English Greek Pronunciation
Is it free? Ine dorean?
Είναι δωρεάν;
ee-neh doh-ree-ahn
Is it included? Perilamvanete?
Περιλαμβάνεται;
peh-ree-lahm-vah-neh-teh
Where can I find / buy...? Pou boro na vro / agoraso...?
Που μπορώ να βρω / αγοράσω...;
poo boh-roh nah vroh / ah-goh-rah-soh
I’d like / We’d like... Tha ithela / Tha thelame...
Θα ήθελα/Θα θέλαμε...
thah ee-theh-lah / thah theh-lah-meh
...a room. ...ena dhomatio.
...ένα δωμάτιο.
eh-nah doh-mah-tee-oh
...a ticket to ____. ...ena isitirio gia ____.
...ένα εισιτήριο για ____.
eh-nah ee-see-tee-ree-oh yah ____
Is it possible? Ginete?
Γίνεται;
yee-neh-teh
Where is...? Pou ine...?
Που είναι...;
poo ee-neh
...the bus station ...o stathmos ton leoforion
...ο σταθμός των λεωφορίων
oh stahth-mohs tohn leh-oh-foh-ree-ohn
...the train station ...o stathmos tou trenou
...ο σταθμός του τρένου
oh stahth-mohs too treh-noo
...the tourist information office ...to grafeio enimerosis touriston
...το γραφείο ενημέρωσης τουριστών
too grah-fee-oh eh-nee-meh-roh-sis too-ree-stohn
toilet toualeta
τουαλέτα
twah-leh-tah
men / women andres / gynekes
άντρες / γυναικες
ahn-drehs / yee-neh-kehs
left / right dexia / aristera
δεξιά / αριστερά
dehk-see-ah / ah-ree-steh-rah
straight efthia
ευθεία
ehf-thee-ah
At what time... Ti ora...
Τι ώρα...
tee oh-rah
...does this open / close? ...anigete / klinete?
...ανοίγετε / κλείνετε;
ah-nee-yeh-teh / klee-neh-teh
Just a moment. Ena lepto.
Ένα λεπτό.
eh-nah lep-toh
now/soon / later tora / se ligo / argotera
τώρα / σε λίγο / αργότερα
toh-rah / seh lee-goh / ar-goh-teh-rah
today / tomorrow simera / avrio
σήμερα / αύριο
see-meh-rah / ahv-ree-oh

In a Greek Restaurant

English Greek Pronunciation
I’d like to reserve... Tha ithela na kliso...
Θα ήθελα να κλείσω...
thah ee-theh-lah nah klee-soh
We’d like to reserve... Tha thelame na klisoume...
Θα θέλαμε να κλείσουμε...
thah theh-lah-meh nah klee-soo-meh
...a table for one / two. ...ena trapezi gia enan / dio.
...ένα τραπέζι για έναν / δύο.
eh-nah trah-peh-zee yah eh-nahn / dee-oh
non-smoking mi kapnizon
μη καπνίζων
mee kahp-nee-zohn
Is this table free? Ine eleftero afto to trapezi?
Είναι ελέυθερο αυτό το τραπέζι;
ee-neh eh-lef-teh-roh ahf-toh toh trah-peh-zee
The menu (in English), please. Ton katalogo (sta anglika) parakalo.
Τον κατάλογο (στα αγγλικά) παρακελώ.
tohn kah-tah-loh-goh (stah ahn-glee-kah) pah-rah-kah-loh
service (not) included to servis (den) perilamvanete
το σέρβις (δεν) περιλαμβάνεται
toh sehr-vees (dehn) peh-ree-lahm-vah-neh-teh
cover charge kouver
κουβέρ
koo-vehr
“to go” gia exo
για έξω
yah ehk-soh
with / without me / horis
με / χωρίς
meh / hoh-rees
and / or ke / i
και / ή
keh / ee
fixed-price meal menu
μενού
meh-noo
specialty of the house i specialite tou magaziou
η σπεσιαλιτέ του μαγαζιού
ee speh-see-ah-lee-teh too mah-gah-zee-oo
half-portion misi merida
μισή μερίδα
mee-see meh-ree-dah
daily special to piato tis meras
το πιάτο της μέρας
toh pee-ah-toh tees meh-rahs
appetizers proto piato
πρώτο πιάτο
proh-toh pee-ah-toh
bread psomi
ψωμί
psoh-mee
cheese tiri
τυρί
tee-ree
sandwich sandwich or toast
σάντουιτς, τόστ
“sandwich,” “toast”
soup soupa
σούπα
soo-pah
salad salata
σαλάτα
sah-lah-tah
meat kreas
κρέας
kray-ahs
English Greek Pronunciation
poultry / chicken poulerika / kotopoulo
πουλερικά / κοτόπουλο
poo-leh-ree-kah / koh-toh-poo-loh
fish / seafood psari / psarika
ψάρι / ψαρικά
psah-ree / psah-ree-kah
shellfish thalassina
θαλασσινά
thah-lah-see-nah
fruit frouta
φρούτα
froo-tah
vegetables lahanika
λαχανικά
lah-hah-nee-kah
dessert gliko
γλυκό
lee-koh
(tap) water nero (tis vrisis)
νερο (της βρύσης)
neh-roh (tees vree-sees)
mineral water metalliko nero
μεταλλικό νερό
meh-tah-lee-koh neh-roh
milk gala
γάλα
gah-lah
(orange) juice himos (portokali)
χυμός (πορτοκάλι)
hee-mohs (por-toh-kah-lee)
coffee kafes
καφές
kah-fehs
tea tsai
τσάι
chah-ee
wine krasi
κρασί
krah-see
wine (printed on label) inos
οίνος
ee-nohs
red / white kokkino / aspro
κόκκινο / άσπρο
koh-kee-noh / ah-sproh
sweet / dry / semi-dry gliko / ksiro / imixiro
γλυκό / ξηρό / ημίξηρο
lee-koh / ksee-roh / ee-meek-see-roh
glass / bottle potiri / boukali
ποτήρι / μπουκάλι
poh-tee-ree / boo-kah-lee
beer bira
μπύρα
bee-rah
Here you are. (when given food) Oriste.
Ορίστε.
oh-ree-steh
Enjoy your meal! Kali orexi!
Καλή όρεξη!
kah-lee oh-rehk-see
(To your) health! (like “Cheers!’) (Stin i) gia mas!
(Στην υ) γειά μας!
(stee nee) yah mahs
Another. Allo ena.
Άλλο ένα.
ah-loh eh-nah
Bill, please. Ton logariasmo parakalo.
Τον λογαριασμό παρακαλώ.
tohn loh-gah-ree-ahs-moh pah-rah-kah-loh
tip bourbouar
μπουρμπουάρ
boor-boo-ar
Very good! Poli oreo!
Πολύ ωραίο!
poh-lee oh-ray-oh
Delicious! Poli nostimo!
Πολύ νόστιμο!
poh-lee nohs-tee-moh