[1] Si tratta di una evidente svista dell'autore in quanto, probabilmente, l'anno è il 1847.

[2] Fandango, ballo messicano.

[3] Piccola fune.

[4] Specie di cassa che si fa scorrere sotto una fune ben tesa. Serve pel passaggio dei precipizi. È molto in uso nel Messico e nell'America meridionale.

[5] Largo coltello messicano.

[6] O rabbia di satana!

[7] Maledetto!

[8] Acquavite.

[9] Gonnellino.