The paper used in this publication meets the requirements of the American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1984.There’s a Name for this Feeling: Stories / Hay un nombre para lo que siento: Cuentos is made possible through grants from the City of Houston through the Houston Arts Alliance.
Piñata Books are full of surprises!
Piñata Books
An imprint of
Arte Público Press
University of Houston
4902 Gulf Fwy, Bldg. 19, Rm 100
Houston, Texas 77204-2004
Cover design by Giovanni Mora
Bertrand, Diane Gonzales.
There’s a name for this feeling: Stories / by Diane Gonzales Bertrand; Spanish translation by Gabriela Baeza Ventura = Hay un nombre para lo que siento: Cuentos / por Diane Gonzales Bertrand; traducción al español de Gabriela Baeza Ventura.
p. cm.
Summary: A bilingual collection of ten contemporary stories of mixed-up emotions, humorous mistakes, misguided actions, and unspeakable sorrows. Includes discussion questions and ideas for writing.
ISBN 978-1-55885-784-1 (alk. paper)
[1. Interpersonal relations—Fiction. 2. Hispanic Americans—Fiction. 3. Short stories. 4. Spanish language materials—Bilingual.] I. Ventura, Gabriela Baeza, translator. II. Title. III. Title: There is a name for this feeling. IV. Title: Hay un nombre para lo que siento.
PZ7.B46357The 2014
[Fic]—dc23
2013038057
CIP
The paper used in this publication meets the requirements of the American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1984.
There’s a Name for this Feeling: Stories © 2014 by Diane Gonzales Bertrand
Printed in the United States of America
April 2014-June 2014
Versa Press, Inc., East Peoria, IL
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1