TRANSLATOR’S ACKNOWLEDGMENTS

My thanks are due to Naguib Mahfouz

and to Sasson Somekh,

whose generous guidance never failed.

—Peter Theroux